Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предвид гореизложеното Комисията стигна до временното заключение, че с тази програма ПЕ предоставя финансово участие под формата на пропуснати приходи по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) от основния регламент, тъй като отговарящите на условията предприятия са освободени от плащане на ДДС и/или мита, които иначе биха били дължими.
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem dospěla Komise k prozatímnímu závěru, že tento program poskytuje finanční příspěvek v podobě ušlých příjmů egyptské vlády ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) základního nařízení, neboť způsobilé podniky jsou osvobozeny od platby DPH a/nebo cel, které by byly jinak splatné.
Danish[da]
I lyset af ovenstående konkluderede Kommissionen foreløbigt, at denne ordning udgør et finansielt bidrag i form af indtægter, som GOE giver afkald på, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), idet berettigede virksomheder fritages for moms og/eller importafgifter, som de ellers ville skulle betale.
German[de]
Angesichts dessen kam die Kommission zu dem vorläufigen Schluss, dass dieses Programm eine finanzielle Beihilfe in Form eines Verzichts der ägyptischen Regierung auf Abgaben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Grundverordnung darstellt, da die infrage kommenden Unternehmen von der Zahlung der Mehrwertsteuer und oder/von Zöllen befreit sind, die ansonsten fällig wären.
Greek[el]
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα αυτό παρέχει μια οικονομική ενίσχυση με τη μορφή διαφυγόντων εσόδων από την κυβέρνηση της Αιγύπτου κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, αφού οι επιλέξιμες επιχειρήσεις απαλλάσσονται από την καταβολή του ΦΠΑ και/ή δασμών τους οποίους διαφορετικά θα όφειλαν.
English[en]
In light of the above, the Commission provisionally concluded that this programme provides a financial contribution in the form of revenue forgone by the GOE within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as eligible enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs which would be otherwise due.
Spanish[es]
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluyó provisionalmente que este programa proporciona una contribución financiera en forma de ingresos condonados por parte del Gobierno de Egipto, de conformidad con lo establecido en el artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), del Reglamento de base, ya que las empresas que pueden acogerse a este programa están exentas del pago del IVA y/o de aranceles que, de otro modo, adeudarían.
Estonian[et]
Eespool öeldut arvesse võttes tegi komisjon esialgse järelduse, et kõnealuse kava raames antakse alusmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii tähenduses rahalist toetust Egiptuse valitsuse saamata jäänud tulu vormis, kuna abikõlblikud ettevõtjad vabastatakse muul juhul tasumisele kuuluva käibemaksu ja/või tollimaksude tasumisest.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, että ohjelma tarjoaa perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaista taloudellista tukea Egyptin valtion menettämien tulojen muodossa, koska tukikelpoisten yritysten ei tarvitse maksaa alv:a ja/tai tulleja, jotka niiden muutoin olisi maksettava.
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, la Commission a provisoirement conclu que ce programme fournit une contribution financière sous la forme de recettes sacrifiées par les pouvoirs publics égyptiens, au sens de l’article 3, point 1) a) ii), du règlement de base, étant donné que les entreprises admissibles sont exonérées du paiement de la TVA et/ou des droits de douane normalement exigibles.
Croatian[hr]
S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je privremeno zaključila da navedeni program pruža financijski doprinos u obliku prihoda kojih se egipatska vlada odrekla u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. osnovne uredbe jer su prihvatljiva poduzeća oslobođena od plaćanja PDV-a i/ili tarifa koje bi inače bila obvezna plaćati.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján a Bizottság ideiglenesen arra a következtetésre jutott, hogy a program az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja értelmében elmaradt bevételt jelent az egyiptomi kormány számára, és ennélfogva pénzügyi hozzájárulást képez, hiszen a jogosult vállalkozásoknak nem kell befizetniük az egyébként fizetendő héát és/vagy vámokat.
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, la Commissione ha concluso in via provvisoria che questo regime assicura un contributo finanziario sotto forma di entrate cui il governo dell’Egitto rinuncia ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii), del regolamento di base perché le imprese ammissibili sono esonerate dal pagamento dell’IVA e/o di dazi altrimenti dovuti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė preliminarią išvadą, kad ši programa laikoma finansiniu indėliu Egipto Vyriausybės negautų pajamų forma, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje, nes reikalavimus atitinkančios įmonės atleidžiamos nuo PVM ir (arba) tarifų, kurie kitomis aplinkybėmis turėtų būti mokami.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li dan il-programm jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ dħul mitluf mill-GOE fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament Bażiku billi l-intrapriżi eliġibbli huma eżentati mill-ħlas tal-VAT u/jew ta’ tariffi li kieku kienu jkunu dovuti.
Dutch[nl]
In het licht van het bovenstaande heeft de Commissie voorlopig geconcludeerd dat dit programma voorziet in een financiële bijdrage in de vorm van inkomsten waarvan de Egyptische overheid afstand doet in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), ii), van de basisverordening, aangezien in aanmerking komende ondernemingen worden vrijgesteld van de betaling van btw en/of rechten die zij anders wel zouden moeten betalen.
Polish[pl]
W świetle powyższego Komisja wstępnie doszła do wniosku, że przedmiotowy program zapewnia wkład finansowy w formie dochodów utraconych przez rząd Egiptu w rozumieniu art. 3 pkt 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego, ponieważ kwalifikujące się przedsiębiorstwa są zwolnione z VAT lub innych należności celnych, które w przeciwnym razie byłyby należne.
Portuguese[pt]
À luz do que precede, Comissão concluiu, a título provisório, que este programa concede uma contribuição financeira sob a forma de receita pública não cobrada pelo Governo do Egito, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), do regulamento de base, porque as empresas elegíveis ficam isentas do pagamento de IVA e/ou de direitos que de outro modo seriam exigíveis.
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat în mod provizoriu că acest program oferă o contribuție financiară sub formă de venituri care se anulează de către GE în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulamentul de bază, deoarece întreprinderile eligibile sunt scutite de la plata TVA și/sau a tarifelor care, altfel, ar fi datorate.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k predbežnému záveru, že tento program poskytuje finančný príspevok vo forme ušlých príjmov egyptskej vlády v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) základného nariadenia, pretože oprávnené podniky sú oslobodené od platenia DPH a/alebo ciel, ktoré by inak boli splatné.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno je Komisija začasno sklenila, da se za ta program šteje, da zagotavlja finančne prispevke v obliki opuščenega prihodka egiptovske vlade v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe, saj so upravičene družbe oproščene plačila DDV in/ali tarif, ki bi sicer zapadle v plačilo.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund drog kommissionen preliminärt slutsatsen att detta program ger ett finansiellt bidrag i form av intäkter som inte drivs in, i den mening som avses i artikel 3.1 a ii) i grundförordningen, av de egyptiska myndigheterna, eftersom de berörda företagen befrias från betalning av moms och/eller avgifter som normalt sett skulle tas ut.