Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy vroeë lewe onbekend is, het hy blykbaar ’n mate van onderrig ontvang by die Ayton-dorpskool, wat nog bestaan.
Arabic[ar]
ومع ان حياته الباكرة غامضة، فقد حصَّل على ما يظهر بعض العِلم في مدرسة القرية آيتون التي لا تزال موجودة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod walay klarong rekord ang iyang sayong kinabuhi, dayag nga siya nakadawat ug pipila ka edukasyon sa nagbarog-gihapon nga tunghaan sa balangay sa Ayton.
Czech[cs]
Ačkoli je jeho dětství nejasné, podle všeho získal vzdělání v Aytonu, ve vesnické škole, která tam stojí dodnes.
Danish[da]
Vi ved ikke meget om hans første leveår, men han modtog givetvis nogen undervisning i landsbyskolen i Ayton, der eksisterer den dag i dag.
German[de]
Seine Kindheit liegt ziemlich im dunkeln, doch erhielt er offensichtlich in der Dorfschule von Ayton, die heute noch steht, eine elementare Schulbildung.
Greek[el]
Αν και δεν γνωρίζουμε πολλά για τα πρώτα χρόνια της ζωής του, προφανώς πήρε κάποια μόρφωση στο σχολείο του χωριού Έιτον που υπάρχει μέχρι σήμερα.
English[en]
Although his early life is obscure, apparently he obtained some education in the still- standing Ayton village school.
Finnish[fi]
Vaikka hänen varhaisvuotensa ovat hämärän peitossa, hän sai todennäköisesti jonkin verran opetusta Aytonin kyläkoulussa, joka on edelleenkin pystyssä.
French[fr]
De son enfance, on ne sait pas grand-chose, sinon qu’il aurait acquis un peu d’instruction à l’école (elle existe toujours) d’Ayton.
Croatian[hr]
Iako je njegov rani život nepoznat, očigledno je u seoskoj školi u Aytonu, koja još uvijek postoji, stekao nekakvo obrazovanje.
Hungarian[hu]
Jóllehet gyermekkorát homály fedi, minden kétséget kizáróan az Ayton nevű faluban még mindig fennálló iskolában kapott némi oktatást.
Iloko[ilo]
Nupay no saan a pagaammo ti panagbiagna idi ubing pay, nalawag a nagadal idiay adda pay laeng itatta nga eskuelaan ti away iti Ayton.
Italian[it]
Anche se non si sa molto della sua infanzia, pare che abbia ricevuto una certa istruzione nella scuola, tuttora in piedi, del villaggio di Ayton.
Japanese[ja]
どんな少年時代を送ったのかはあまりよく知られていませんが,エイトン村に今も残っている学校で幾らか教育を受けたようです。
Korean[ko]
그의 어린 시절은 잘 알려져 있지 않지만, 그는 지금도 존재하는 에이튼 마을의 학교에서 얼마간 교육을 받은 것 같다.
Malayalam[ml]
ആ സ്കൂൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്. പിന്നീട് അദ്ദേഹം സ്റെറയ്ത്സ് മത്സ്യബന്ധന തുറമുഖത്ത് ഒരു പലചരക്കുവ്യാപാരിയുടെ കീഴിൽ തൊഴിൽപരിശീലനം നേടി.
Burmese[my]
သူ၏ ငယ်စဉ်တောင်ကျေးကလေးဘဝအကြောင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရသော်လည်း သူသည် ယနေ့ထက်တိုင်တည်ရှိနေသည့် အက်တန်ရွာရှိ စာသင်ကျောင်းတွင် ပညာသင်ကြားဆည်းပူးခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Man vet lite om hans tidligste år, men han fikk tydeligvis en viss skolegang på landsbyskolen i Ayton, som fremdeles eksisterer.
Dutch[nl]
Hoewel van zijn eerste levensjaren weinig bekend is, heeft hij blijkbaar enig onderwijs genoten aan de nog bestaande dorpsschool van Ayton.
Portuguese[pt]
Pouco se sabe sobre a sua infância, mas parece que ele freqüentou por algum tempo a escola, que ainda existe, na vila de Ayton.
Romanian[ro]
Deşi nu se cunoaşte prea mult despre primii săi ani de viaţă, se pare că a primit o oarecare instruire la şcoala din satul Ayton, şcoală care mai există şi azi.
Slovak[sk]
Hoci o jeho detstve toho veľa nevieme, zjavne získal nejaké vzdelanie v ešte dnes existujúcej dedinskej škole v Aytone.
Slovenian[sl]
Čeprav je njegovo zgodnje življenje neznano, pa je v vaški šoli Ayton, ki še vedno stoji, očitno prejel nekaj izobrazbe.
Serbian[sr]
Iako je njegovo detinjstvo nedovoljno razjašnjeno, očito je izvesno obrazovanje dobio u seoskoj školi Ajton koja još i dan-danas stoji tamo.
Swahili[sw]
Ingawa maisha yake ya mapema hayajulikani sana, kwa wazi alipokea elimu kiasi fulani katika shule ya kijiji ambayo ingalipo ya Ayton.
Tamil[ta]
அவருடைய தொடக்க கால வாழ்க்கையைப்பற்றி தெளிவாக சொல்லப்படாத போதிலும், இப்போதும் இருக்கிற ஏட்டன் கிராமப் பள்ளியில் அவர் ஓரளவு கல்விபயின்றிருக்க வேண்டும் என்று தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman malabo ang ulat tungkol sa kaniyang pagkabata, maliwanag na siya’y nakapag-aral sa nakatayo pa ring paaralang nayon ng Ayton.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere i te mea maramarama maitai te omuaraa o to ’na oraraa, mai te huru ra e ua noaa ia ’na i te tahi haapiiraa i te fare haapiiraa no te oire iti peapea ore no Ayton.
Chinese[zh]
关于他的早年生活虽然资料不详,但他显然曾在艾顿一间迄今犹在的农村学校里接受过若干教育。 后来他在斯泰兹渔港当过一名杂货商的学徒。
Zulu[zu]
Nakuba singaqondakali isikhathi sakhe sasebuntwaneni, ngokusobala wafunda esikoleni sasedolobhaneni i-Ayton esisekhona namanje.