Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondliggende rede vir sy sukses was ongetwyfeld sy getrouheid aan Jehovah.
Amharic[am]
ስኬታማ እንዲሆን ያስቻለው መሠረታዊ ነገር ለይሖዋ ያለው ታማኝነት እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لَا شَكَّ أَنَّ ٱلسَّبَبَ ٱلرَّئِيسِيَّ لِٱنْتِصَارِهِ هُوَ أَمَانَتُهُ لِيَهْوَه.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ Zɔbu nin Zoova be afiɛn’n mantanman kpa sa’n, nn w’a kwlá trɛmɛn i awlɛn.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, an pundamental na dahelan kan saiyang kapangganahan iyo an saiyang kaimbodan ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika icalengele ukuti Yobo ashipikishe, ni bucishinka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Без съмнение основната причина за неговия успех била верността му към Йехова.
Bislama[bi]
I klia se bigfala samting we i mekem Job i stanap strong, se hem i stap tru long Jeova.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, তার সফলতার মূল কারণ ছিল যিহোবার প্রতি তার বিশ্বস্ততা।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang pangunang hinungdan sa iyang kalamposan mao ang iyang pagkamatinumanon kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ese mwääl iei populapen an tufichin likiitü, pwe a tuppwöl ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, rezon prensipal pour son sikse ti son fidelite anver Zeova.
Czech[cs]
Základním důvodem jeho úspěchu bylo bezpochyby to, že byl věrný Jehovovi.
Danish[da]
Den vigtigste grund til at han klarede prøven, var uden tvivl at han var trofast mod Jehova.
German[de]
Dass er ausharren konnte, war zweifellos seiner Treue gegenüber Jehova zuzuschreiben.
Dehu[dhv]
Thaa tro kö sa lueluën, ame la nyipi kepin matre Iobu a hun, tre, hnene hi la aqane mele nyipici angeic koi Iehova.
Ewe[ee]
Ðikeke aɖeke mele eme o be, nusi koŋ na wòto eme do didie enye eƒe nuteƒewɔwɔ na Yehowa.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe ke akpan ntak emi enye okokụtde unen ekedi emi enye akanamde akpanikọ ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο θεμελιώδης παράγοντας επιτυχίας ήταν η πίστη του στον Ιεχωβά.
English[en]
Without doubt, the fundamental reason for his success was his faithfulness to Jehovah.
Estonian[et]
Kahtlemata oli tema õnnestumise esmaseks põhjuseks ustavus Jehoovale.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni nona vosota e vu ga ena nona yalodina tiko vei Jiova.
French[fr]
À n’en pas douter, sa fidélité à Jéhovah est la principale raison de sa victoire.
Ga[gaa]
Ŋwanejee bɛ he akɛ, anɔkwa ni eyeɔ Yehowa lɛ ji nɔ̃ diɛŋtsɛ ni ha eye omanye yɛ ekaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa, bwa oin raoi tokanikaina, bon ibukin kakaonimakina nakon Iehova.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, nugbonọ-yinyin etọn hlan Jehovah wẹ onú tangan lọ he hẹn ẹn penugo nado doakọnnanu.
Hausa[ha]
Babu shakka, dalili mafi muhimmanci da ya sa ya yi nasara shi ne amincinsa ga Jehobah.
Hebrew[he]
אין ספק שהגורם המרכזי להצלחתו הייתה נאמנותו ליהוה.
Hindi[hi]
बेशक, अय्यूब के धीरज धरने की सबसे बड़ी वजह थी कि वह यहोवा का वफादार था।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha, ang panguna nga rason sang iya kadalag-an amo ang iya katutom kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iobu ia haheauka diba ena badina ta be Iehova ia kamonai henia.
Croatian[hr]
Nema sumnje da je vjernost Jehovi glavni razlog zašto je uspio ostati ustrajan.
Haitian[ht]
San okenn dout, rezon fondamantal ki te fè li gen siksè se fidelite l anvè Jewova.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy sikerének alapvető oka a Jehova iránti hűsége volt.
Armenian[hy]
Անկասկած, Հոբը հաջողության հասավ գլխավորապես Եհովայի հանդեպ ցուցաբերած հավատարմության շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
Անտարակոյս իր յաջողութեան հիմնական պատճառը՝ Եհովայի հանդէպ իր հաւատարմութիւնն էր։
Indonesian[id]
Tak diragukan, alasan utama keberhasilannya adalah kesetiaannya kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
O doro anya na isi ihe nyeere ya aka ịtachi obi bụ na o kwesịrị ntụkwasị obi nye Jehova.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti napateg a rason no apay a nakapagballigi ni Job isu ti kinamatalekna ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Við getum verið viss um að trúfesti hans við Jehóva hafi verið grundvallarástæðan fyrir velgengni hans.
Isoko[iso]
Ababọ avro, oware nọ o lẹle riẹ kparobọ họ ẹrọwọ riẹ.
Italian[it]
Indubbiamente la fedeltà a Geova fu la cosa che più di ogni altra lo aiutò a perseverare.
Japanese[ja]
疑いもなく,ヨブが忍耐できた根本的な理由は,エホバに対する忠実さにありました。
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, kima kusadisaka yandi mingi kibeni na kununga kele kwikama na yandi na Yehowa.
Kazakh[kk]
Оған төзе білуге көмектескен басты нәрсе — Ехобаға деген адалдығы екені шүбәсіз.
Kalaallisut[kl]
Misilinneqarnerminik aniguilluarneranut pissutaalluinnartoq qularnanngitsumik tassaavoq Jehovamut aalajaannera.
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಕಾರಣವು, ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗಿನ ಅವನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹ.
Korean[ko]
의문의 여지없이, 그가 인내할 수 있었던 근본 이유는 여호와에 대한 그의 충실함 때문이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, kyamulengejile kutekanya ke lwitabilo lo ajinga nalo mwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko, Yobi wazizidila e mpasi e kuma kadi kwikizi kakala kiau muna Yave.
Kyrgyz[ky]
Баарына чыдоого Аюбга эң биринчиден Жахабага болгон берилгендиги жардам берген.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa ensonga enkulu eyamusobozesa okutuuka ku buwanguzi kwe kuba nti yali mwesigwa eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Na ntembe te soki Yobo alongaki, ezali mpo azalaki sembo epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Ze ne konile ku mu tusa luli kuli a kondise ne li busepahali bwa hae ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana kwine mpika, bubinga bwinebwine bwāmukweshe ōminine i kikōkeji kyaādi ukōkele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Yobo wakananukila nangananga bualu uvua ne lulamatu kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Chikupu vene, chuma chachinene chamulingishile numba afukile shina kushishika chenyi kuli Yehova.
Lushai[lus]
A hlawhtlin chhan bul ber chu Jehova chunga a rinawm vâng a ni tih chu rinhlelh rual a ni lo.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka galvenais iemesls, kāpēc viņš spēja izturēt tik smagus pārbaudījumus, bija viņa pilnīgā uzticība Jehovam.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki principal raison kifer li ti reussi garde so l’endurance, c’est parski li ti fidel envers Jéhovah.
Marshallese[mh]
Ejelok bere, un eo elap unin an kar bõk anjo ej eñin bwe ear tiljek ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Без сомнение, главната причина што успеал да истрае било тоа што му бил верен на Јехова.
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും യഹോവയോടുള്ള വിശ്വസ്തതയായിരുന്നു അവന്റെ വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ yaa a Zoob sẽn kell n sak a Zeova wã la a sẽn tõogã.
Marathi[mr]
निश्चितच, ईयोब यहोवाप्रती त्याच्या विश्वासूपणामुळेच टिकून राहू शकला.
Maltese[mt]
Mingħajr ebda dubju, ir- raġuni fundamentali għala rnexxa kienet il- lealtà tiegħu lejn Ġeħova.
Burmese[my]
သူခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့သည့် အဓိကအကြောင်းရင်းမှာ ယေဟောဝါအပေါ် သစ္စာတည်ကြည်မှုကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den viktigste grunnen til at det gikk bra med Job, var uten tvil at han var trofast mot Jehova.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya osho sha li she mu kwafela lela oudiinini waye kuJehova.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua, ko e kakano lahi ne kautū ai a ia ko e tua fakamooli haana ki a Iehova.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, lebaka le legolo la go atlega ga gagwe e be e le gore o botegela Jehofa.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, kukhala wokhulupirika kwa Yehova ndicho chinthu chachikulu chimene chinam’chititsa kupambana.
Oromo[om]
Iyoob rakkina isarra ga’e kana mo’uu kan danda’e, Yihowaadhaaf amanamaa waan ta’eef akka ture homaa hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਰੀਖਿਆ ਵਿਚ ਇਸ ਲਈ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon say manunan rason na intalona to et say katooran to ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Sin duda, e motibu fundamental pakiko el a logra perseverá tabata su fieldat na Yehova.
Pijin[pis]
Iumi sure hao main reason why Job hem winim datfala test hem bikos hem faithful long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, poahsoanpen ah kak pweida kin kohsang ah lelepek ohng Siohwa.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a principal razão de seu sucesso foi sua fidelidade a Jeová.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, chom cha kusambish chamukwasha kujikish chading kushinshaman kwend kudi Yehova.
Russian[ru]
Несомненно, Иов выдержал испытание главным образом благодаря верности Иегове.
Sinhala[si]
පීඩා විඳදරාගැනීමට ඔහුට උපකාරවත් වූ ප්රධානතම දෙය වූයේ යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි ඔහු තුළ තිබූ අඛණ්ඩ විශ්වාසයයි.
Slovak[sk]
Nepochybne vytrval v prvom rade vďaka svojej vernosti Jehovovi.
Slovenian[sl]
Nedvomno je uspel predvsem zato, ker je bil zvest Jehovu.
Samoan[sm]
E mautinoa o le māfuaaga autū o le taulau manuia o Iopu, o lona faatuatua faamaoni iā Ieova.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, chikonzero chikuru chakaita kuti abudirire kwaiva kutendeka kwake kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Pa dyshim, besnikëria ndaj Jehovait ishte arsyeja kryesore që e ndihmoi të përballonte këtë sprovë.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore, lebaka le ka sehloohong le ileng la etsa hore a atlehe e bile ho tšepahala ha hae ho Jehova.
Swedish[sv]
Utan tvivel var det hans trohet mot Jehova som var den grundläggande orsaken till att han kunde hålla ut.
Swahili[sw]
Bila shaka, uaminifu wake kwa Yehova ndio uliomwezesha kuvumilia.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, uaminifu wake kwa Yehova ndio uliomwezesha kuvumilia.
Tamil[ta]
யெகோவாவிற்கு உண்மையாக இருந்ததே யோபு சகித்திருந்ததற்கு முக்கியக் காரணம்.
Telugu[te]
ఆయన విజయానికి నిస్సందేహంగా యెహోవాపట్ల ఆయన విశ్వసనీయతే ప్రాముఖ్యమైన కారణం.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า เหตุ ผล พื้น ฐาน สําหรับ ความ สําเร็จ ของ ท่าน คือ ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣሳልጦ ኺረክብ ዝኸኣለሉ መሰረታዊ ምኽንያት: ንየሆዋ ዝነበሮ ተኣማንነት ምዃኑ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Yobu hemba mbamzeyol mban sha ci u civir Yehova sha mimi.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na ang pangunahing dahilan ng kaniyang tagumpay ay ang kaniyang katapatan kay Jehova.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, kɛnɛ kakaleke mbokimanyiya dia tondoya aki kɔlamelo yande le Jehowa.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, lebaka la konokono le le mo thusitseng go atlega e ne e le go ikanyega ga gagwe mo go Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ko e ‘uhinga tefito ki he‘ene lavame‘á ko ‘ene faitōnunga kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina akuzumbauzya, icipati cakapa kuti azwidilile nkusyomeka kwakwe kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, nambawan as na Jop i winim traim em pasin bilong em long stap gut long Jehova.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, xivangelo xa nkoka lexi endleke leswaku a humelela a ku ri ku tshembeka ka yena eka Yehovha.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Әюбнең бу сынауны җиңеп чыгуының төп сәбәбе — бу Йәһвәгә тугры булуы булган.
Tumbuka[tum]
Tikukayika yayi kuti wakaŵa wakugomezgeka kwa Yehova lekani wakazizipizga.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te fakalotolotolua, a te pogai tāua ne manuia ei a ia ko tena fakamaoni ki a Ieova.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, ade titiriw a ɛma otumi gyinae ne sɛ, odii Yehowa nokware.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, o to ’na haapao maitai ia Iehova te tumu rahi i manuïa ’i oia.
Ukrainian[uk]
Передусім того, що знести всі випробування допомогла йому вірність Єгові.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ یہوواہ کے لئے وفاداری ہی نے ایوب کو تمام مشکلات برداشت کرنے کے قابل بنایا۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri tshiitisi tshihulwane tsha u bvelela hawe tsho vha tshi u fulufhedzea hawe kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, ông thành công chủ yếu là nhờ trung thành với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado, an importante nga hinungdan han iya kalamposan amo an iya pagkamatinumanon kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te tupuʼaga tāfito ʼo tana lava kātakiʼi, neʼe ko tana agatonu kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba eyona nto yabangela ukuba akwazi ukuzinyamezela zonke ezo zinto yayikukuthembeka kwakhe kuYehova.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni n’en ni ke ayuweg ni nge gel e yul’yul’ rok ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, olórí ohun tó mú kí Jóòbù lè fara da gbogbo ìṣòro yẹn ni pé tọkàntọkàn ló fi ń sin Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu pur modo biʼniʼ huantarbe yaʼ.
Chinese[zh]
约伯能够忍受逆境,基本原因显然是他忠于耶和华。
Zande[zne]
Zanga kapa, gu banguapai ko adu ti ni na diabese angia ko adu niruruko fu Yekova.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, isizathu esiyisisekelo sokuphumelela kwakhe kwakuwukwethembeka kwakhe kuJehova.