Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka walwodo lok i kom carolok ma Yecu omiyo i kom tobi-ni, meno miyo pe wabedo ki par i kom kit ma kwena me Ker-ri bio kwede bot dano milion mapol ma peya guwinyo-ni.
Afrikaans[af]
Wanneer ons nadink oor die betekenis van Jesus se illustrasie, besef ons dat ons nie oorbesorg hoef te wees oor hoe die Koninkryksboodskap die miljoene mense sal bereik wat dit nog nie gehoor het nie.
Arabic[ar]
عِنْدَمَا نَتَأَمَّلُ فِي مَعْنَى مَثَلِ يَسُوعَ، نُدْرِكُ أَنَّهُ لَا دَاعِيَ أَنْ يُقْلِقَنَا بِإِفْرَاطٍ كَيْفَ سَتَبْلُغُ رِسَالَةُ ٱلْمَلَكُوتِ مَلَايِينَ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَسْمَعُوهَا بَعْدُ.
Aymara[ay]
Diosan Reinopat suma yatiyäwinakajj kunjamsa walja millón jaqenakarojj purtʼani ukjjat janiw llakisiñasäkiti, ukwa Jesusan uñachtʼäwipajj amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
Bu məsəl üzərində düşünəndə görürük ki, Padşahlıq müjdəsindən bixəbər olan milyonlarla insana bu xəbərin necə çatacağı haqda həddən artıq narahat olmağa dəyməz.
Central Bikol[bcl]
Kun huhurop-hurupon ta an kahulugan kan ilustrasyon ni Jesus, marerealisar ta na dai kita kaipuhan na mahadit kun paano makakaabot an mensahe kan Kahadian sa minilyon na dai pa nakadangog kaiyan.
Bemba[bem]
Nga twaishiba umwalola icilangililo ca kwa Yesu, tatwakalesakamana pa fyo imbila nsuma iya Bufumu ikabilwa ku bantu abengi abashilakutikako.
Bulgarian[bg]
Когато размишляваме върху значението на притчата на Исус, разбираме, че няма нужда да се притесняваме прекалено как посланието за Царството ще достигне до милионите хора, които все още не са го чули.
Bislama[bi]
Taem yumi tingting dip long mining blong parabol ya, yumi luksave se i no nid blong wari long kwestin ya se: ? Olsem wanem gud nius blong Kingdom bambae i kasem ol milian man we oli no harem yet?
Bangla[bn]
যিশুর এই দৃষ্টান্তের অর্থ নিয়ে ধ্যান করলে আমরা এটা বুঝতে পারি, এখনও পর্যন্ত রাজ্যের বার্তা শোনেনি এমন লক্ষ লক্ষ লোক কীভাবে সেই বার্তা শুনবে, তা নিয়ে আমাদের উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন নেই।
Catalan[ca]
Al meditar en el significat de la il·lustració de Jesús, ens adonem que no ens hem de preocupar excessivament sobre com arribarà el missatge del Regne als milions de persones que encara no l’han escoltat.
Garifuna[cab]
Dan le wasaminarun luagun le mini lubéi hénpulu le, aba wíchugun fe mama lan mosu wadiheridun saragu luagu ida luba lan lachülürün uganu luáguti Larúeihan Bungiu houn saragu míñunu gürigia ha maganbun hamagilibei.
Cebuano[ceb]
Dihang atong pamalandongon ang kahulogan sa ilustrasyon ni Jesus, atong maamgohan nga dili ta kinahanglang mabalaka pag-ayo kon sa unsang paagi ang mensahe sa Gingharian makaabot sa minilyong mga tawo nga wala pa makadungog niini.
Chuukese[chk]
Lupwen sia ekilonei weween án Jesus we kapas áwewe, sia mirititi pwe ese wor popun sipwe kon lólileniesini ifa usun pwóróusen ewe Mwú epwe tori ekkewe fite million aramas resaamwo rongorong.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou medit lo sinifikasyon parabol Zezi, sa i fer nou realize ki nou pa bezwen tro trakase lo ki mannyer sa plizyer milyon dimoun ki pa ankor tann mesaz Rwayonm pou nobou tann li.
Czech[cs]
Když o tomto podobenství přemýšlíme, uvědomíme si, že si nemusíme dělat velké starosti s tím, jak se zpráva o Království dostane k milionům lidí, kteří ji ještě neslyšeli.
Chuvash[cv]
Иисус каланӑ тӗслӗхӗн пӗлтерӗшӗ ҫинчен шухӑшланӑ май эпир ҫакна ӑнланатпӑр: Патшалӑх хыпарне халӗ те илтмен миллион-миллион ҫын мӗнле ӑна илтӗ-ши тесе пирӗн ытлашши пӑшӑрханма кирлӗ мар.
Danish[da]
Når vi tænker over Jesu lignelse og hvad den betyder, forstår vi at vi ikke behøver at bekymre os alt for meget om hvordan budskabet om Riget skal nå ud til de millioner som endnu ikke har hørt det.
German[de]
Wenn wir über die Bedeutung des Gleichnisses nachdenken, stellen wir fest, dass wir uns nicht übermäßig sorgen brauchen, wie die Königreichsbotschaft die zahllosen Menschen erreichen soll, die noch nichts von ihr gehört haben.
Efik[efi]
Ima itie ikere se uwụtn̄kpọ Jesus ọwọrọde, iyokụt ke ufọn idụhe nnyịn nditie n̄kere m̀mê ediwak miliọn owo emi mîkopke etop Obio Ubọn̄ kan̄a ẹdisan̄a didie ikop.
Greek[el]
Όταν κάνουμε στοχασμούς γύρω από το νόημα της παραβολής του Ιησού, συνειδητοποιούμε ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε υπερβολικά για το πώς θα φτάσει το άγγελμα της Βασιλείας στα εκατομμύρια που δεν το έχουν ακούσει ακόμα.
English[en]
When we meditate on the meaning of Jesus’ illustration, we realize that there is no need for us to be overly concerned about how the Kingdom message will reach the millions who have not yet heard it.
Spanish[es]
Al reflexionar en el significado de esta comparación de Jesús, nos damos cuenta de que no es necesario preocuparnos demasiado por cómo llegará el mensaje del Reino a millones de personas que todavía no lo han escuchado.
Estonian[et]
Kui mõtleme Jeesuse mõistujutu tähendusele, siis saame aru, et pole vaja olla üleliia mures, kuidas jõuab kuningriigisõnum miljonite inimesteni, kes pole seda veel kuulnud.
Persian[fa]
شاید نگران باشید که چگونه میتوان پیام پادشاهی را به گوش میلیونها انسانی رساند که هنوز آن را نشنیدهاند. اما با تعمّق بر مفهوم مَثَل عیسی متوجه میشویم که نباید بیش از حد در این مورد نگران بود.
Finnish[fi]
Miettiessämme tätä Jeesuksen vertausta ymmärrämme, ettei meidän tarvitse olla ylettömän huolissamme siitä, miten Valtakunnan sanoma saavuttaa ne miljoonat ihmiset, jotka eivät ole vielä kuulleet sitä.
Fijian[fj]
Nida vakasamataka vakatitobu na ibalebale ni vosa vakatautauvata i Jisu, eda na raica ni sega ni vinakati meda leqataka vakalevu na sala me vunautaki kina na itukutuku vinaka vei ira na vica vata na milioni era se bera ni rogoca.
French[fr]
En méditant sur la signification de cet exemple, nous comprenons qu’il ne faut pas nous inquiéter à l’excès de la façon dont le message du Royaume atteindra les millions de personnes qui ne l’ont pas encore entendu.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kananoi ara iango n nanon ana kaikonaki Iesu, ti a ataia iai ae ti aki riai n rangi n tabeaianga ibukin aroni karokoan rongorongon te Tautaeka n Uea aei irouia mirion ma mirion ake a tuai n ongoraeia.
Guarani[gn]
Jajepyʼamongetáramo umi ehémplo Jesús oipuru vaʼekue signifikádore, jahechakuaa Jehová oñenkargataha omog̃uahẽ hag̃ua pe marandu porã umi nohendúivape gueteri.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આપેલા એ દૃષ્ટાંત પર મનન કરવાથી આપણને ફાયદો થશે. આપણે પારખી શકીશું કે રાજ્યનો સંદેશો લાખો અને કરોડો લોકો સુધી કઈ રીતે પહોંચશે એની ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
Nulinlẹnpọn do zẹẹmẹ apajlẹ Jesu tọn ji gọalọna mí nado mọdọ, mí ma dona nọ hànu zẹjlẹgo gando lehe owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn na jẹ gbẹtọ livi susu he ma ko sè owẹ̀n lọ lẹ dè do go.
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe bämikani yebätä nikwe töbikadretari angwane, rabai gare nie Gobran Ngöbökwe kukwei ye rabai driebare ño nitre kwati abokän ie kukwe drie jämi yei, yebätä ni ñaka rabadre töbike krubäte.
Hausa[ha]
Yin bimbini a kan ma’anar kwatancin da Yesu ya yi zai taimaka mana mu daina damuwa a kan yadda za a yi wa miliyoyin mutanen da ba su ji saƙon Mulkin ba wa’azi.
Hebrew[he]
כאשר אנו חושבים על משמעות משלו של ישוע, אנו מבינים שאין לנו כל סיבה להיות מודאגים מדי לגבי השאלה כיצד תגיע בשורת המלכות למיליונים שטרם נחשפו אליה.
Hindi[hi]
जब हम यीशु की इस मिसाल पर मनन करते हैं, तो हम सीखते हैं कि हमें इस बारे में हद-से-ज़्यादा चिंता नहीं करनी चाहिए कि राज की खुशखबरी उन लाखों लोगों तक कैसे पहुँचेगी, जिन्हें इसे सुनने का कभी मौका ही नहीं मिला।
Hiligaynon[hil]
Kon pamalandungan naton ang kahulugan sang ilustrasyon ni Jesus, marealisar naton nga indi na kita dapat magkabalaka sing sobra parte sa kon paano malab-ot sang mensahe sang Ginharian ang minilyon nga wala pa makabati sini.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena parabole anina ita laloa dobu neganai, ita laloparara namo lasi Basileia sivaraina idia do kamonai lasi taudia dainai ita lalohekwarahi.
Croatian[hr]
Budemo li razmišljali o značenju te usporedbe, uvidjet ćemo da nemamo razloga pretjerano se brinuti oko toga kako će vijest o Kraljevstvu doprijeti do mnogih milijuna ljudi koji je još nisu imali prilike čuti.
Haitian[ht]
Lè n medite sou siyifikasyon egzanp Jezi a nou rann nou kont nou pa bezwen bay tèt nou twòp pwoblèm anrapò ak fason mesaj Wayòm nan pral rive touche plizyè milyon moun ki poko tande l yo.
Armenian[hy]
Երբ խորհրդածում ենք Հիսուսի այս առակի շուրջ, հասկանում ենք, որ կարիք չկա չափազանց անհանգստանալու, թե ինչպես է բարի լուրը հասնելու միլիոնավոր մարդկանց, ովքեր դեռ չեն լսել այն։
Western Armenian[hyw]
Երբ այս առակին իմաստին վրայ կը խոկանք, կ’անդրադառնանք որ հարկ չկայ չափէ դուրս մտահոգուելու, թէ Թագաւորութեան պատգամը ինչպէ՛ս պիտի հասնի այն միլիոնաւորներուն, որոնք տակաւին չեն լսած զայն։
Indonesian[id]
Jika kita merenungkan makna dari perumpamaan Yesus, kita sadar bahwa kita tidak usah khawatir bagaimana berita Kerajaan akan sampai kepada jutaan orang yang belum mendengarnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị echebara ihe ihe atụ a pụtara echiche, anyị ga-aghọta na anyị ekwesịghị ịna-echegbu onwe anyị gbasara otú ọtụtụ nde mmadụ na-anụbeghị ozi ọma ga-esi nụ ya.
Iloko[ilo]
No utobentayo ti kaipapanan ti ilustrasion ni Jesus, maawatantayo a saantayo a rumbeng a problemaen no kasano a madanon ti mensahe ti Pagarian ti minilion a di pay nakangngeg iti dayta.
Icelandic[is]
Þegar við hugleiðum hvað dæmisagan merkir áttum við okkur á að það er engin ástæða til að hafa áhyggjur af því hvernig fagnaðarerindið nái til þeirra milljóna sem hafa ekki heyrt það enn.
Isoko[iso]
Nọ ma te roro kpahe otofa ọtadhesẹ Jesu na, ma rẹ ruẹ nọ u du gwọlọ nọ ma ruawa vrẹta ha kpahe oghẹrẹ nọ ovuẹ Uvie na u ti ro te ima ahwo buobu nọ a ri ti yoi hi oma.
Italian[it]
Quando meditiamo sul significato della parabola di Gesù, ci rendiamo conto che non abbiamo motivo di preoccuparci eccessivamente di come il messaggio del Regno raggiungerà i milioni di persone che non lo hanno ancora udito.
Georgian[ka]
როდესაც იესოს იგავის მნიშვნელობას ვუფიქრდებით, ვხვდებით, რომ გადამეტებულად არ უნდა ვიფიქროთ იმაზე, თუ როგორ მიაღწევს სამეფოს ცნობა მილიონობით ადამიანის ყურამდე, რომელთაც ჯერ არ მოუსმენიათ ის.
Kamba[kam]
Ĩla twasũanĩa ĩũlũ wa ngelekany’o ĩsu ya Yesũ, nĩtũmanyaa kana tũyaĩlĩte kũthĩnĩka mũno ĩũlũ wa ũndũ ũvoo wa Ũsumbĩ ũkavikĩa andũ milioni mbingĩ ala mataawĩw’a. Nĩkĩ?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩcũrania ũrĩa Jesu eendaga kuuga rĩrĩa aaheanaga ngerekano ĩyo, no tuone atĩ hatirĩ bata wa gũtangĩkĩra mũno ũrĩa ndũmĩrĩri ya Ũthamaki ĩgũkinyĩra andũ milioni nyingĩ arĩa matamĩiguĩte.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa dilonga keityo lefaneko laJesus, ohatu ka mona kutya inatu pumbwa okukala hatu lipula unene shi na sha nokutya etumwalaka otali ka fika ngahelipi kovanhu omamiliyona ovo inave li uda natango.
Kazakh[kk]
Исаның осы астарлы әңгімесі туралы ой жүгірткенде, миллиондаған адамның әлі ізгі хабарды естімегенін ойлап, уайымдаудың қажеті жоқ екенін түсінеміз.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಅರ್ಥದ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ ತಿಳಿಯುವುದೇನೆಂದರೆ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿರದ ಮಿಲ್ಯಾಂತರ ಜನರಿಗೆ ಅದು ಹೇಗೆ ತಲುಪುವುದು ಎಂದು ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ನಾವು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수의 비유에 담긴 의미를 묵상할 때, 우리는 왕국 소식을 아직 들어 보지 못한 수많은 사람에게 그 소식이 어떻게 전해질 것인지에 대해 지나치게 염려할 필요가 없음을 알게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Inge twalanguluka bulongo mwatala kino kishimpi kya kwa Yesu, tukayuka’mba kechi twafwainwa kwakamwa’mba kana bantu bavula bakomvwa byambo bya Bufumu nyi?
Krio[kri]
We wi tink gud wan bɔt wetin Jizɔs in parebul min, wi go si se no nid nɔ de fɔ wɔri tumɔs bɔt aw bɔku pipul dɛn we nɔ yɛri di gud nyus yet, go yɛri am.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ yiyaŋ pɛ yiŋgoloŋ o nyɛ tale Chiisoo hoo simndo choo, ŋ cho sina maa sabu o sabu cho le miŋ buulaŋ a mɛɛ yooŋgu kɛndɛ leMasaa hoo komal niŋ wanaa tuiyɔ a ndu okɔɔ le wa le.
Kyrgyz[ky]
Бул мисал жакшы кабар аны уга элек миллиондогон адамдарга кантип жетери тууралуу ойлонуп, өтө эле тынчсыздана бербешибиз керектигин көрсөтүүдө.
Ganda[lg]
Okufumiitiriza ku ebyo ebiri mu lugero olwo, kijja kutuyamba obuteeraliikirira nnyo ku ngeri obubaka bw’Obwakabaka gye bunaatuuka ku bukadde n’obukadde bw’abantu abatannabuwulirako.
Lingala[ln]
Ntango tozali komanyola na ndimbola ya ndakisa oyo Yesu apesaki, tokomona ete ezali na ntina te tómitungisa mingi mpo na koyeba soki ndenge nini nsango ya Bokonzi ekokómela bamilio ya bato oyo bayoki naino yango te.
Lozi[loz]
Ha lu nahanisisa ze i talusa swanisezo ya Jesu, lu ka lemuha kuli ha lu tokwi ku bilaela mo i ka yo fitela taba ya Mubuso kwa batu ba bañata-ñata ba ba si ka i utwa kale.
Lithuanian[lt]
Apmąstydami šį Jėzaus palyginimą, suprantame, jog nereikia pernelyg nerimauti, kaip Karalystės žinia pasieks milijonus tų, kurie dar jos negirdėjo.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulangulukile pa mushintulwila kino kyelekejo kya Yesu, tukamona amba ketufwaninwepo kwikambakanya pa muswelo ukafikila musapu wa Bulopwe bantu midiyo ne midiyo kebewimvwene.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuelangana meji bua tshilejilu tshia Yezu etshi, tudi tumona ne: kabiena bikengela kuditatshisha bikole bua muikala mukenji wa Bukalenge mua kufika kudi bantu miliyo ya bungi badi kabayi banji kuwumvua to.
Luvale[lue]
Nge natushinganyeka mwalumbunukila chifwanyisa chaYesu, kaha katweshi kulizakamina omu mujimbu waWangana unahase kuheta kuvatu vavavulu vaze kanda vachiwivwe.
Lunda[lun]
Neyi tutoñojoka chikupu mwatalisha chishimu chaYesu, chatuleteshaña kubula kusweja kwakamena netu nsañu yaWanta yikushika ñahi kudi antu amavulu anabuli kuyitiya.
Luo[luo]
Ka waparo matut tiend ngero ma Yesu nogoyono, waneno gimomiyo chunywa ok onego ochandre ahinya kuom kaka ote mar Pinyruoth biro chopo ne ji tara gi tara ma pok owinje.
Lushai[lus]
Isua tehkhin thu awmzia kan ngaihtuah hian, Lalram thuchah la hre lo mi maktaduai tam takte hnêna Lalram thuchah thlen dân tûr chungchâng chu kan ngaihtuah buai lutuk tûr a ni lo tih kan hria a.
Latvian[lv]
Pārdomājot Jēzus līdzības nozīmi, mēs saprotam, ka nav iemesla pārmērīgi uztraukties par to, kā vēsti par valstību uzzinās miljoniem cilvēku, kas to vēl nav dzirdējuši.
Mam[mam]
Aj qximen tiʼjju in tzaj tyekʼun techel kubʼ tqʼoʼn Jesús, in nel qnikʼ tiʼj qa mintiʼ tuʼn ttzaj bʼaj qkʼuʼj tiʼj alkye tten kxel pakbʼet tbʼanel tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios kye nimku millón xjal aʼyeju naʼmx tok kybʼiʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nikjaʼaitsjeen josʼin tsoyanile je choa̱ xi tsakʼéjna Jesús, basenkaoná nga tsín nʼio nikjaojiaan josʼin kuichole je Énle Niná jotjín miyón chjota xi kje nrʼoéjin.
Malagasy[mg]
Rehefa misaintsaina ny dikan’ny fanoharan’i Jesosy isika, dia miaiky fa tsy tokony hanahy be loatra hoe ahoana no hahatongavan’ny hafatra momba ilay Fanjakana any amin’ireo olona an-tapitrisany mbola tsy nandre azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twelenganya sana pa upiliulo wa cilangililo ca citutumusi, tukamanya ukuti tutalinzile ukusakamala sana pali vino antu aingi umu nsi yaluuvwa ilandwe lya Wene, yaayo aatatala yasimikilwapo.
Marshallese[mh]
Kõnke ñe jej kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn mel̦el̦ein waanjoñak in an Jijej, jenaaj kile bwe jejjab aikuj inepata kõn kilen ad naaj tõpar elõñ milien armej ro me rejjañin roñ kõn Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Кога размислуваме што значи оваа споредба, сфаќаме дека не треба да бидеме претерано загрижени за тоа како уште милиони луѓе ќе ја чујат пораката за Царството.
Mongolian[mn]
Есүсийн хэлсэн сургаалт зүйрлэлийн утгыг эргэцүүлэн бодвол Хаанчлалын тухай мэдээг сонсож амжаагүй олон сая хүн яах бол гэж хэтэрхий их санаа зовох хэрэггүйг ойлгоно.
Mòoré[mos]
Neb milyõ-rãmb n nan pa wʋm koɛɛgã ye. La d sã n bʋgs a Zezi yel-bũndã zugu, na n sõng-d lame tɩ d ra maan yɩɩr ne d sẽn na n maan to-to tɩ koɛɛgã ta-b ye.
Marathi[mr]
येशूने दिलेल्या दाखल्याचा काय अर्थ होतो यावर मनन केल्यास आपल्याला हे समजते की ज्यांनी आजपर्यंत राज्याचा संदेश ऐकला नाही अशा लाखो लोकांपर्यंत तो कसा पोचेल याची अनावश्यक चिंता करण्याची गरज नाही.
Malay[ms]
Apabila kita merenungkan maksud perumpamaan Yesus, kita akan sedar bahawa kita tidak perlu risau tentang bagaimana berita baik akan tersebar kepada jutaan orang yang masih belum mendengarnya.
Norwegian[nb]
Når vi mediterer over hva Jesu illustrasjon betyr, skjønner vi at vi ikke trenger å være altfor bekymret for hvordan Rikets budskap skal kunne nå ut til de millioner av mennesker som ennå ikke har hørt det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiknemiliaj tein kijtosneki neskayot tein kijtoj Jesús, tikajsikamatij ke amo moneki techteltekipachos keniuj kinmatiltiskej kuali tanauatilmej ika Tekiuajyot tel miakej taltikpakneminij akin ayamo kikakinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timokuayejyekoaj itech tlen kijtosneki neskayotl tlen okijto Jesús, tikajsikamatij amo sapanoa moneki timotekipachoskej pampa miakej tlaltikpaktlakamej ma kimatikan itech Tekiuajkayotl.
North Ndebele[nd]
Ukucabangisisa ngokuthi umzekeliso kaJesu utshoni kuzakwenza sinanzelele ukuthi akumelanga silale singalele sizihlupha ngokuthi pho umlayezo woMbuso uzafika njani kumamiliyoni abantu angakatshunyayezwa.
Nepali[ne]
येशूले चलाउनुभएको दृष्टान्तमा मनन गऱ्यौं भने सुसमाचार सुन्दै नसुनेका लाखौं मानिसकहाँ सुसमाचार कसरी पुग्ला भनेर चिन्ता गरिरहनु पर्दैन भन्ने कुरा थाह पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Ngele otwa tedhatedha keityo lyeyele lyaJesus, otatu ka mona kutya katu na okukala tatu ipula unene nankene etumwalaka lyUukwaniilwa tali ka thika kaantu omamiliyona mboka inaaye li uva natango.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnuupuwelelaahu yootaphulela ya niphwanaphwaniho na Yesu, ninnaphiyerya woona wi hori woochuneya okhala awuukhuwa vooloca sa ti mwawiihai muchaka wa Omwene onahaalaaya waaphwanya macikhwi aachu yaawo nlelo ahiwiriyanne.
Niuean[niu]
Ka manamanatu fakahokulo a tautolu ke he kakano he fakatai ha Iesu, mailoga e tautolu kua nakai lata a tautolu ke tupetupe ke he puhala ka hokotia e fekau he Kautu ke he tau tagata totou miliona ne nakaila logona ia.
South Ndebele[nr]
Nesizindla ngalokhu okutjhiwo mifanekiso kaJesu, siyalemuka ukuthi akukafaneli sitshwenyeke ngokuthi umlayezo lo uzokufika njani eengidigidini zabantu abangakawuzwa.
Northern Sotho[nso]
Ge re naganišiša ka seo se bolelwago ke seswantšho se sa Jesu, re a bona gore ga go hlokagale gore re hlwe re ikopiša hlogo ka go ipotšiša gore molaetša wa Mmušo o tla fihlelela bjang batho ba dimilione bao ba sego ba hlwa ba o kwa.
Nyanja[ny]
Kuganizira tanthauzo la fanizoli kungatithandize kuti tisamadere nkhawa za anthu ambirimbiri amene panopa sanamve uthenga wa Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Tyina tusokolola nawa kuetyi ongeleka ya Jesus ihangununa, tuimbuka okuti katuesukisile okusukalala konthele yoñgeni onondaka Mbouhamba mambuhiki kovanthu ovanyingi nkhele vehenembuive.
Nyankole[nyn]
Twateekateeka aha makuru agari omu ky’okureeberaho kya Yesu, nitwetegyereza ngu titwine kwerarikirira oku amakuru g’Obukama garaahikye abantu nyamwingi abatakagamanyire.
Nzima[nzi]
Saa yɛdwenledwenle mɔɔ Gyisɛse ɛrɛlɛ ne kile la anwo a, yɛbanwu kɛ ɔnle kɛ yɛmaa kɛzi Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne badwu menli dɔɔnwo mɔɔ ɛtɛtele ɛkɛ la gyegye yɛ.
Oromo[om]
Hiika fakkeenyi Yesus dubbate qaburratti yeroo xiinxallu, namoonni miliyoonaan lakkaaʼamaniifi hamma yoonaatti ergaa Mootummichaa hin dhageenye, ergaa kana kan dhagaʼan akkamitti jennee garmalee yaaddaʼuu akka hin qabne hubanna.
Ossetic[os]
Йесойы фӕсномыг ныхас цы нысан кӕны, ууыл куы фӕхъуыды кӕнӕм, уӕд бамбарӕм иу хъуыддаг: кӕд хорз хабар нырма милуантӕ нӕ фехъуыстой, уӕддӕр нӕ ууыл тыхсын нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਮਤਲਬ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No dalepdepen tayo so kabaliksan na ilustrasyon nen Jesus, natalosan tayon agtayo nepeg ya mapagan maong no panon ya nasabi na mensahe na Panarian so minilyon ya agni akadngel ed satan.
Papiamento[pap]
Ora nos meditá riba e nifikashon di Hesus su ilustrashon, nos ta realisá ku nos no tin nodi di preokupá tokante kon e miónes di hendenan ku no a tende e mensahe di Reino ainda lo tende esaki.
Palauan[pau]
Sel dolebedebek er tia el okesiu er a Jesus, e ngmo diak el sebek a rengud el kmo ngmekera tia el klumech er a Renged e oberk el mo er tirke el betok el miliol el chad el dirkak lerengesii.
Pijin[pis]
Taem iumi ting raonem wanem nao mining bilong datfala tokpiksa, iumi luksavve iumi no need for wari tumas abaotem hao datfala Kingdom message bae kasem staka million pipol wea no herem datwan yet.
Polish[pl]
Kiedy rozmyślamy o znaczeniu tego przykładu, uświadamiamy sobie, że nie musimy zbytnio się zamartwiać o to, jak dobra nowina o Królestwie dotrze do milionów ludzi, którzy jeszcze jej nie słyszeli.
Pohnpeian[pon]
Ni atail doudouloale wehwehn sapwellimen Sises karasaraso, kitail esehda me kitail sohte anahne pwunodki ia duwen rongamwahu en Wehio eh pahn lella rehn aramas tohto me saikinte rong.
Portuguese[pt]
Quando meditamos no significado da ilustração de Jesus, percebemos que não precisamos ficar preocupados demais quanto a se a mensagem do Reino conseguirá alcançar ou não os milhões de pessoas que ainda não a ouviram.
Quechua[qu]
Kë igualatsikïwan Jesus yachatsikunqanmi rikätsimantsik, mëtsikaq nunakunaman Diospa Gobiernumpita willakï imanö chänampaq kaqman mana yarpachakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay rikch’anachiymi rikuchiwanchis Jehová Diosmanta runakuna yachanankupaqqa paypuni encargakusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca millón gentecunaca imashinashi ali villaicunataca uyanga nishpaca na yapata preocuparijunachu canchi.
Rarotongan[rar]
Me akamanako oonu tatou i te aiteanga o te akatutuanga a Iesu, ka kite mai tatou e kare e anoanoia kia taitaia e ka akapeea te karere Patireia e tae ei ki te mirioni ua atu tangata kare i akarongo ake i te reira.
Rundi[rn]
Igihe tuzirikanye ku nsobanuro y’ico kigereranyo ca Yezu, duca dutahura yuko tudakeneye guhagarika umutima cane twibaza ukuntu ubutumwa bw’Ubwami buzoshikira abantu amamiliyoni ubu batarabwumva.
Ruund[rnd]
Anch twatongijokin pa kurumburik kwa chishimu cha Yesu, tukuman anch tufanyidinap kwetu kwinan piur pa mutapu ukupalangana rusangu ruwamp ni kushik kudi antu akad kal kuriteshap.
Romanian[ro]
Când medităm la semnificaţia ilustrării lui Isus, înţelegem că nu este cazul să ne îngrijorăm peste măsură cu privire la modul în care va ajunge mesajul despre Regat la milioanele de oameni care încă nu l-au auzit.
Russian[ru]
Размышляя о значении примера Иисуса, мы понимаем, что не стоит чрезмерно беспокоиться о том, как весть о Царстве узна́ют миллионы людей, которые до сих пор ее не слышали.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dutekereje ku cyo umugani wa Yesu usobanura, tubona ko tudakwiriye guhangayikishwa cyane n’ukuntu ubutumwa bw’Ubwami buzagera ku bantu babarirwa muri za miriyoni batari babwumva.
Sena[seh]
Tinganyerezera mwacidikhodikho mabvekero a nsangani wa Yezu, tinadzindikira kuti nkhabe thangwi toera kudzudzumika kakamwe kuti mphangwa za Umambo zinafika tani kwa pikwi na pikwi pya anthu akuti adzati kuzibva.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke gbu li ti e na ndo ti ye so toli ti Jésus so aye ti tene, e bâ so e yeke na bezoin ti gi bê ti e ahon ndo ni ape ti hinga tongana nyen la azo kutu mingi so ade amä tënë ti Royaume ape alingbi ti mä ni.
Sinhala[si]
ඒ උපමාව ගැන අපි හොඳට හිතුවොත් අපිට තේරුම්ගන්න පුළුවන් කාරණයක් තියෙනවා. ඒ තමයි මේ වෙනකොටත් ශුභාරංචිය ගැන අහලා නැති මිලියන ගාණක්දෙනාට ඒ ගැන දැනුම් දෙන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා අපි ඕනෑවට වඩා කරදර වෙන්න ඕනෙ නැහැ කියන දේ.
Sidamo[sid]
Yesuusi coyiˈrino lawishshi tiro hiincinummoro, Maganu Mangiste sokka xa macciishshinokkihura lowo miliyoone ikkanno mannira hiitto assineenna iillitanno yine quwa saˈne yaada hasiissannonkekkita huwanteemmo.
Slovak[sk]
Keď premýšľame o význame tohto podobenstva, uvedomíme si, že si nemusíme robiť prílišné starosti, ako sa posolstvo o Kráľovstve dostane k miliónom ľudí, ktorí ho ešte nepočuli.
Slovenian[sl]
Kadar poglobljeno premišljujemo o tem, kaj ta Jezusova ponazoritev pomeni, ugotovimo, da ni nobenega razloga, da bi bili pretirano zaskrbljeni o tem, kako bo sporočilo o Kraljestvu doseglo milijone ljudi, ki ga še niso slišali.
Samoan[sm]
Pe a manatunatu loloto i le uiga o le talafaatusa a Iesu, e tatou te iloa ai e lē manaʻomia ona tatou popole i le auala e oo atu ai le feʻau o le Malo, i le faitau miliona o tagata e leʻi faalogo.
Shona[sn]
Kana tikafungisisa mufananidzo waJesu, tinoona kuti hatifaniri kunyanya kunetseka kuti mashoko oUmambo achasvika sei kumamiriyoni evanhu vasati vaanzwa.
Songe[sop]
Nsaa yatunangushena pa akipatuula nkindji ya Yesu, atumono shi tatwi na lukalo lwa kwikalakasha bikishekishe pabitale mushindo aukyebe mukandu wibuwa wa Bufumu kufika kwi midiyo ya bantu bashy’abandjile kwiupusha.
Albanian[sq]
Tek meditojmë për domethënien e ilustrimit të Jezuit, kuptojmë që nuk ka pse të merakosemi tepër se si do ta marrin mesazhin për Mbretërinë ata miliona që ende s’e kanë dëgjuar.
Serbian[sr]
Kad razmišljamo o značenju tog poređenja, uviđamo da nema razloga da previše brinemo o tome kako će poruka o Kraljevstvu doći do miliona ljudi koji je još nisu čuli.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e denki dipi fu na agersitori fu Yesus, dan wi e kon frustan taki a no de fanowdu fu broko wi ede tumusi nanga fa a Kownukondre boskopu o doro den milyunmilyun sma di musu yere en ete.
Swati[ss]
Nasizindla ngaloko lokushiwo ngulomfanekiso waJesu, siyabona kutsi asikho sidzingo sekutikhatsata ngekutsi umlayeto weMbuso utatifinyelela njani tigidzi tebantfu letisengakawuva.
Southern Sotho[st]
Ha re thuisa ka moelelo oa papiso ea Jesu, re tla hlokomela hore ha rea lokela ho tšoenyeha ka hore na molaetsa oa ’Muso o tla fihla joang ho batho ba limilione ba e-s’o ka ba o utloa.
Swedish[sv]
När vi begrundar vad Jesus liknelse betyder, förstår vi att vi inte behöver vara bekymrade över hur alla miljoner människor som ännu inte hört de goda nyheterna ska nås.
Swahili[sw]
Tunapotafakari maana ya mfano huo wa Yesu, tunatambua kwamba hatuhitaji kuhangaika kupita kiasi kuhusu jinsi ujumbe wa Ufalme utakavyowafikia mamilioni ya watu ambao bado hawajausikia.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunafikiri sana juu ya mufano huo, tunaelewa kwamba hatupaswe kuhangaika sana wakati tunafikiria namna ujumbe wa Ufalme utafikia mamilioni ya watu ambao hawajausikia.
Tamil[ta]
புளித்த மாவு உதாரணத்தை நன்றாக யோசித்துப் பார்க்கும்போது ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை நாம் புரிந்துகொள்கிறோம். நற்செய்தி உலகம் முழுவதும் எப்படி பரவும் என்பதை நினைத்து நாம் கவலைப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nundxa̱ʼwa̱míjna̱ rí eyoo gáʼthúu̱n xkri̱da rí nijmuu Jesús, na̱jkua̱nú nduʼyáá rí tséyóoʼ maxmiéjunʼlú wéñuʼ ga̱jma̱a̱ xú káʼnii miʼtáraʼa ajngóo Reino náa mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱ bi̱ xóó tsídxawíín.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hanoin didiʼak ba Jesus nia ai-knanoik, ita bele haree katak ita la presiza hanoin resin kona-ba halo nuʼusá mak ema rihun ba rihun iha mundu neʼebé seidauk rona, bele rona kona-ba Bíblia nia mensajen.
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన ఈ ఉపమాన అర్థం గురించి ఆలోచిస్తే, ఇంకా సువార్త వినని కోట్లాదిమందికి రాజ్యసందేశం ఎలా చేరుతుందోనని అతిగా బాధపడం.
Tajik[tg]
Агар мо дар бораи маънии масали Исо фикр кунем, як чизи муҳимро дарк мекунем: мо набояд аз ҳад зиёд ғаму ташвиш хӯрем, ки оё миллионҳо одамоне ки ҳоло хабари Салтанатро нашунидаанд, онро мешунида бошанд ё не.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ትርጕም እቲ የሱስ ዝጠቐሶ ምሳሌ ኸነስተንትን ከለና፡ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ነቶም ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ብኸመይ ከም ዚበጽሖም ካብ መጠን ንላዕሊ ኽንጭነቕ ከም ዘየድልየና ኢና እንግንዘብ።
Tiv[tiv]
Aluer se gbidye kwar sha injakwagh i Yesu ôr la yô, se kav er ityôkyaa i lu i ishima ia zer nyian se ér ior umiliôn imôngo mba a ungwa loho u Tartor ne ga ze.
Turkmen[tk]
Biz Isanyň tymsaly barada oýlansak, millionlarça adamlaryň hoş habary nädip eşitjekdigi barada çendenaşa alada etmeris.
Tagalog[tl]
Kapag binubulay-bulay natin ang kahulugan ng ilustrasyon ni Jesus, nauunawaan natin na hindi tayo dapat na masyadong mabahala kung paano makararating ang mensahe ng Kaharian sa milyon-milyong hindi pa nakaririnig nito.
Tetela[tll]
Naka sho nkana yimba la kitshimudi ya wɛɛla waki Yeso wa wodoya, kete tayɛna dia ndooko ohomba wa sho ndjakiyanya amboleka lo woho wahomba losango la Diolelo nkoma le miliyɔ y’anto wahatalioke.
Tswana[tn]
Fa re tlhatlhanya ka bokao jwa setshwantsho sa ga Jesu, re lemoga gore ga re tlhoke go tshwenyega thata ka gore dimilionemilione tse di iseng di rerelwe di tla utlwa molaetsa wa Bogosi jang.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau fakalaulauloto ai ki he ‘uhinga ‘o e talanoa fakatātā ‘a Sīsuú, ‘oku tau ‘ilo‘i ai ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke tau hoha‘a ki he founga ‘e a‘u ai ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ki he kakai ‘e laui miliona ‘oku te‘eki ke nau fanongo aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵanaŵaniya vo ntharika iyi ying’anamuwa, kungatiwovya kuti tileki kufipa ukongwa mtima kuti uthenga wa Ufumu uŵafikiyengi wuli ŵanthu mamiliyoni nganandi wo ŵechendawuvwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notuzinzibala kuyeeya kujatikizya ncocaamba cikozyanyo ca Jesu, tulazyiba kuti tatweelede kulibilika kapati kujatikizya mbouyakubasika mulumbe wa Bwami bantu banji ibatanaumvwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni lilakpuwanaw tuku wamputun uma parábola, kinkamasiyaniyan pi ni talakaskin lu nalilakgaputsayaw xlakata la nakalakgchan tamakatsinin xla Tamapakgsin, lhuwa millón latamanin tiku nina kgaxmatkgo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim tingim mining bilong tok piksa bilong Jisas, yumi luksave olsem i no gat wok long yumi tingting planti long olsem wanem tok bilong Kingdom bai i go kamap long planti milion manmeri husat i no harim yet dispela tok.
Turkish[tr]
Bu örneğin anlamı üzerinde düşündüğümüzde, hakikati henüz duymamış milyonlarca kişiye Krallık mesajının nasıl erişeceği konusunda aşırı kaygılanmamız gerekmediğini fark ederiz.
Tsonga[ts]
Loko hi anakanyisisa hi leswi xifaniso xa Yesu xi vulaka swona, ha swi xiya leswaku a swi kali swi lava hi vilela ku tlula mpimo malunghana ni ndlela leyi vanhu va timiliyoni lava nga si ri twaka rungula ra Mfumo va nga ta ri twa ha yona.
Tswa[tsc]
A xikhati hi ehleketako hi lezi a mufananiso lowu wu wulako zona, hi pola lezaku a ku na xilaveko xa ku karateka nguvu na hi lava ku tiva lezaku a mahungu ya Mufumo ma ta chikelisa kuyini ka vanhu va timiliyoni lava va kalako va nga se mazwa.
Tatar[tt]
Гайсәнең бу кинаяле хикәянең мәгънәсе турында уйланганда, без шуны аңлыйбыз: Патшалык турындагы хәбәрне әле белмәгән миллионлаган кеше аны ничек ишетә алыр дип, чиктән тыш борчыласы юк.
Tumbuka[tum]
Para tikughanaghanirapo pa ntharika ya Yesu iyi, tikumanya kuti palije chifukwa chakuti tifipirenge mtima chomene na umo uthenga wa Ufumu upharazgikirenge ku ŵanthu mamiliyoni ghanandi awo ŵandawupulikepo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafaufau ‵loto tatou ki te tala fakatusa a Iesu, ko iloa ei ne tatou me e se ‵tau o mafaufau ‵mafa tatou ki te auala e fakaoko atu ei te fekau o te Malo ki te fia miliona o tino kolā seki lagona ne latou.
Tzotzil[tzo]
Mi la jnopbetik skʼoplal li skoʼoltasobil laj yakʼ Jesuse, chkakʼtik venta ti skʼan mu jvul koʼontontik ta sventa ti kʼu yelan ta xkʼot li aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Dios ta stojolal li smiyonal krixchanoetik ti muʼyuk to yaʼiojike.
Ukrainian[uk]
Коли ми роздумуємо над значенням Ісусового прикладу, то усвідомлюємо, що немає потреби надмірно хвилюватись, як звістка про Царство досягне мільйонів людей, котрі ще її не чули.
Umbundu[umb]
Eci tu sokolola elomboloko liolusapo lua Yesu tu limbuka okuti ka tu sukila oku sakalala oco tu kũlĩhe ndomo esapulo Liusoma li ka pitĩla komanu valua ka va li yevele handi.
Urdu[ur]
جب ہم خمیر کی تمثیل پر غور کرتے ہیں تو ہم سمجھ جاتے ہیں کہ ہمیں اِس بارے میں حد سے زیادہ پریشان نہیں ہونا چاہیے کہ بادشاہت کا پیغام اُن لاکھوں لوگوں تک کیسے پہنچے گا جنہوں نے ابھی تک اِسے نہیں سنا۔
Venda[ve]
Musi ri tshi elekanya nga ha zwine tshifanyiso tsha Yesu tsha amba zwone, ri ṱhogomela uri a zwi ṱoḓei uri ri vhilaele nga ho kalulaho nga ha uri mulaedza wa Muvhuso u ḓo swika hani kha vhathu vhanzhi vhe vha si u pfe.
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm ý nghĩa trong minh họa của Chúa Giê-su, chúng ta nhận ra mình không cần lo lắng thái quá về việc làm thế nào công việc Nước Trời sẽ đến với hàng triệu người chưa được nghe tin mừng.
Makhuwa[vmw]
Okathi onuupuwelela ahu yootaphulela ya nlikanyiho nla na Yesu, hiyo ninnoona wira khivanitthuneya hiyo oxankiheyaka voohimya sa moota muhupi wa Omwene onirowa awe waaphwanya atthu yaale nlelo ahinatoko wiiwa.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yesuusa leemisuwaa birshshettaa wotti dentti qoppiyo wode, Kawotettaa mishiraachuwaa siyibeenna miilooniyan qoodettiya asati waati siyana danddayiyaakko keehi hirggana koshshennaagaa akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginpapamalandong naton an kahulogan han ilustrasyon ni Jesus, masasantop naton nga diri kita sadang mabaraka hinduro kon paonan-o makakaabot an mensahe han Ginhadian ha minilyon nga waray pa makabati hito.
Wallisian[wls]
Moka tou metitasio ki te fakaʼuhiga ʼo te lea fakatata ʼa Sesu, ʼe tou mahino ai ʼe mole ʼaoga hatatou tuʼania, pe ʼe kakusia anai ia te logo ʼo te Puleʼaga ki te toko lauʼi miliona hahaʼi ʼae ʼe heʼeki natou logo ki ai.
Xhosa[xh]
Xa sicamngca ngentsingiselo yalo mzekeliso, sitsho siqonde ukuba akuyomfuneko ukuba sizixhalabise ngendlela isigidimi soBukumkani esiya kufika ngayo kwabo bangekasiva.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra fal’eg i lemnag e re fanathin rok Jesus ney, ma ra tamilang u wan’dad nde t’uf ni nge magafan’dad nga rogon nra taw fare thin nib fel’ ni murung’agen Gil’ilungun Got ko piin ni ka bay ndawor rrung’aged.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣàṣàrò lórí ìtumọ̀ àpèjúwe tí Jésù sọ yìí, a ò ní máa ṣàníyàn nípa bí ìhìn Ìjọba náà ṣe máa tàn dé ọ̀dọ̀ àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn tí kò tíì gbọ́ ìhìn náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riníʼ íquenu xi riníʼ ejemplu ni biquiiñeʼ Jesús, rudiʼnu cuenta cadi caquiiñeʼ chuʼnu xizaa de modo guireeche stiidxaʼ Reinu ra nuu millón de binni ni caʼruʼ gunadiaga de laani.
Zande[zne]
Ho ani aberã ni kurii gupai ga Yesu kpiapai ayugoho, ani nabihe nga ndupai ho ani bakibangirani na pa wai gu pangbanga nga ga Kindo nika da fu agu amirioni aboro ata gianga ha ya te.
Zulu[zu]
Lapho sizindla ngencazelo yomfanekiso kaJesu, siyaqaphela ukuthi asikho isidingo sokuba sikhathazeke kakhulu ngokuthi isigijimi soMbuso siyozifinyelela kanjani izigidi zabantu abangakasizwa.