Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy tempel was nog nooit verbrand nie.
Amharic[am]
ቤተ መቅደሷ ተቃጥሎ አያውቅም።
Arabic[ar]
وهيكلها لم يُحرَق من قبل.
Central Bikol[bcl]
An templo kaiyan dai pa noarin man nasolo.
Bemba[bem]
Itempele lya uko talyatalile alyocewapo.
Bulgarian[bg]
Неговият храм никога не бил опожаряван.
Bislama[bi]
Mo neva wan nesen i bin bonem tempel blong Jerusalem long faea.
Cebuano[ceb]
Ang templo niini wala pa gayod masunog.
Chuukese[chk]
An we imwen fel ese fen karelo.
Czech[cs]
Jeho chrám nebyl nikdy spálen.
Danish[da]
Dets tempel var aldrig blevet nedbrændt.
German[de]
Seinen Tempel hatte man noch nie niedergebrannt.
Ewe[ee]
Wometɔ dzo eƒe gbedoxɔ kpɔ o.
Efik[efi]
Akananam owo ikọfọpke temple esie.
Greek[el]
Ο ναός της ποτέ δεν είχε καεί.
English[en]
Its temple had never been burned.
Spanish[es]
Nunca se había quemado su templo.
Estonian[et]
Selle templit ei olnud kunagi maha põletatud.
Persian[fa]
معبد آن هرگز به آتش کشیده نشده بود.
Finnish[fi]
Sen temppeliä ei ollut koskaan poltettu.
Fijian[fj]
E se sega tale ga ni bau vakamai vakadua na kena valenisoro.
French[fr]
Son temple n’avait jamais été incendié.
Ga[gaa]
Ashãko esɔlemɔtsu lɛ dã.
Gilbertese[gil]
E tuai naba ni kabuekaki ana tembora.
Gujarati[gu]
એના મંદિરને કદી બાળવામાં આવ્યું ન હતું.
Gun[guw]
Tẹmpli etọn ma ko yin mimẹ̀ pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Ba a taɓa ƙone haikalinta ba.
Hindi[hi]
उसके मंदिर को कभी जलाया नहीं गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang templo sini wala pa gid anay masunog.
Hiri Motu[ho]
Ena dubu be guna idia gabua lasi.
Croatian[hr]
Njegov hram nikada nije bio spaljen.
Hungarian[hu]
Templomát sohasem égették fel.
Western Armenian[hyw]
Անոր տաճարը բնաւ այրուած չէր։
Indonesian[id]
Baitnya belum pernah dibakar.
Igbo[ig]
A gbatụbeghị ụlọ nsọ ya ọkụ.
Iloko[ilo]
Di pay pulos napuoran ti templona.
Isoko[iso]
A te mahe etẹmpol riẹ ẹdọvo ho.
Italian[it]
Il suo tempio non era mai stato bruciato.
Japanese[ja]
ダビデの王家が覆されたこともありません。
Kazakh[kk]
Оның ғибадатханасы ешқашан өртелмеген болатын.
Kalaallisut[kl]
Naalaffia ikuallalluni nungussimanngisaannarpoq.
Kannada[kn]
ಅದರ ದೇವಾಲಯವು ಎಂದೂ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그곳의 성전이 불에 타버린 적도 결코 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андагы ийбадаткананы эч убакта от жалмаган эмес эле.
Ganda[lg]
Yeekaalu yaakyo yali teyokebwangako.
Lingala[ln]
Batumbaki tempelo na yango ata mbala moko te.
Lozi[loz]
Kwa li ku simwa tempele ya yona i sa cisiwi.
Luba-Katanga[lu]
Tempelo yandi yādi keyasokelwe mudilo kashaa.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua banji kuosha ntempelo uvuamu to.
Luvale[lue]
Tembele yayo nawa te kanda vachiyochengaho lyehi.
Latvian[lv]
Šī pilsēta nekad nebija bijusi izpostīta.
Marshallese[mh]
Temple eo ie ejañin kar bwil.
Macedonian[mk]
Неговиот храм никогаш не бил запален.
Malayalam[ml]
അതിലെ ആലയം മുമ്പൊരിക്കലും തീവെച്ചു നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Үүнээс өмнө Иерусалим болон дуганыг устгаж байсан удаа нэг ч үгүй билээ.
Mòoré[mos]
B ra zɩ n yõog a wẽn-doogã ye.
Marathi[mr]
त्यात असलेल्या मंदिराला यापूर्वी कधीही आग लागली नव्हती.
Maltese[mt]
It- tempju tagħha qatt ma kien ġie maħruq.
Burmese[my]
ယင်း၏ဗိမာန်တော်သည် တစ်ခါမျှမီးရှို့ခံခဲ့ရခြင်းမရှိ။
Norwegian[nb]
Byens tempel var aldri blitt brent.
Nepali[ne]
मन्दिर कहिल्यै जलाइएको थिएन।
Niuean[niu]
Nakaila tugi foki hana faituga.
Dutch[nl]
Zijn tempel was nog nooit verbrand.
Northern Sotho[nso]
Tempele ya yona e be e se ya ka ya fišwa.
Nyanja[ny]
Kachisi wake sanatenthedwepo.
Ossetic[os]
Йӕ кувӕндон ын никуы басыгътой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਾੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agnin balot apoolan so templo to.
Papiamento[pap]
Nunca nan no a kima su tempel.
Pijin[pis]
No enitaem bifor temple bilong hem burn.
Polish[pl]
Stojąca tam świątynia nigdy wcześniej nie była spalona.
Pohnpeian[pon]
Tehnpas Sarawio saikinte pak ehu isikala.
Portuguese[pt]
Seu templo nunca fora queimado.
Rundi[rn]
Urusengero rwaho ntirwaribwigere ruturirwa.
Romanian[ro]
Templul lui nu mai fusese niciodată ars.
Russian[ru]
Храм никогда не сжигали.
Kinyarwanda[rw]
Urusengero rwayo ntirwari rwarigeze rutwikwa.
Sango[sg]
A gbi temple ti lo lâ oko pepe.
Sinhala[si]
එහි තිබූ දේවමාළිගාවට කවදාවත් ගිනි තබා තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jeho chrám nebol nikdy spálený.
Shona[sn]
Temberi yaro yakanga isina kumbopiswa.
Albanian[sq]
Tempulli i tij nuk ishte djegur kurrë.
Serbian[sr]
Njegov hram nikada nije bio spaljen.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a tempel fu en ben bron.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se mohla tempele ea eona e kileng ea chesoa.
Swahili[sw]
Hekalu lake halikuwa limewahi kuchomwa.
Congo Swahili[swc]
Hekalu lake halikuwa limewahi kuchomwa.
Tamil[ta]
அதன் ஆலயம் ஒருபோதும் எரிக்கப்பட்டதில்லை.
Telugu[te]
దాని ఆలయం అంతకుముందెప్పుడూ కాల్చబడలేదు.
Thai[th]
พระ วิหาร ของ กรุง นี้ ไม่ เคย ถูก เผา.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብታ ኸተማ ዝነበረት ቤት መቕደስ ነዲዳ ኣይትፈልጥን ኢያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Í lu̱ a̱ vande nanden tempel na kpaa ga.
Tagalog[tl]
Hindi pa kailanman nasunog ang templo nito.
Tetela[tll]
Ndo lâsɔ ko tɛmpɛlɔ kayɔ katatshumbamaka.
Tswana[tn]
Tempele ya yone e ne e ise e ko e tsamaye e fisiwe.
Tongan[to]
Ne te‘eki ai ‘aupito ke tutu ‘a hono temipalé ‘ona.
Tonga (Zambia)[toi]
Itempele yamumo kwiina buzuba noyakaumpidwe.
Tok Pisin[tpi]
Paia i no bin kukim tempel bilong en.
Tsonga[ts]
Tempele ya wona a yi nga si tshama yi hisiwa.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵sunu tena faletapu i aso mua.
Twi[tw]
Ná wɔnhyew n’asɔrefie da.
Tahitian[ty]
Aita hoi to ’na hiero i tutuihia a‘enei.
Ukrainian[uk]
Його храм ніколи не був спалений.
Urdu[ur]
اس کی ہیکل کو کبھی نذرِآتش نہیں کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Thembele yawo yo vha i sa athu vhuya ya fhiswa.
Vietnamese[vi]
Đền thờ của thành đó chưa bao giờ bị thiêu hủy.
Waray (Philippines)[war]
An iya templo waray pa gud masunog.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki tutu tona fale lotu.
Xhosa[xh]
Itempile yayo yayingazange itshiswe.
Yapese[yap]
Dariy biyay ni kan urfeg fare tempel.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó sọ iná sí tẹ́ńpìlì rẹ̀ rí.
Chinese[zh]
城里的圣殿从来没有被火焚烧过。
Zande[zne]
I azonga gaha yekaru mbata a te.
Zulu[zu]
Ithempeli lalo lalingakaze lishiswe.