Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като анализира информацията, с която разполага, Комисията счита за необходимо да открие официалната процедура по разследване с цел да проучи всички финансови средства, предоставени от различни публични организации на последователните оператори на летището от 2000 г. до днес, както и за да оцени евентуалните помощи в полза на Ryanair, съдържащи се в споразуменията, сключени с летищния център от 1998 г. насам.
Czech[cs]
Na základě analýzy dostupných informací se Komise domnívá, že je nezbytné zahájit formální vyšetřovací řízení s cílem posoudit soubor finančních příspěvků od různých subjektů a orgánů veřejné správy určených jednotlivým provozovatelům letiště Carcassonne od roku 2000 až do současnosti a také posoudit možné podpory letecké společnosti Ryanair, které jsou obsaženy ve smlouvách uzavřených s provozovatelem letiště od roku 1998.
Danish[da]
Efter en gennemgang af de foreliggende oplysninger finder Kommissionen det nødvendigt at indlede den formelle undersøgelsesprocedure for at undersøge alle de finansielle tilskud, som de skiftende driftsansvarlige for Carcasonne lufthavn har modtaget fra forskellige instanser og offentlige myndigheder fra 2000 og frem til i dag, og for at vurdere den potentielle støtte til Ryanair i medfør af de aftaler, der er indgået med lufthavnens driftsansvarlige siden 1998.
German[de]
Nach einer ersten Analyse der verfügbaren Informationen vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Eröffnung eines förmlichen Prüfverfahrens erforderlich ist, um die Gesamtheit der finanziellen Zuwendungen, die die einzelnen Betreiber des Flughafens Carcassonne seit dem Jahr 2000 von verschiedenen öffentlichen Stellen erhalten haben, zu prüfen und die staatlichen Beihilfen, die Ryanair möglicherweise im Rahmen der mit dem Flughafenbetreiber seit 1998 geschlossenen Vereinbarungen erhalten hat, beihilferechtlich würdigen zu können.
Greek[el]
Μετά την ανάλυση των πληροφοριών που είχε στη διάθεσή της, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να προβεί στην κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας για να εξεταστεί το σύνολο της οικονομικής στήριξης των διαφόρων οντοτήτων και δημοσίων αρχών προς τους διαδοχικούς φορείς εκμετάλλευσης του αερολιμένα της Carcassonne, από το 2000 μέχρι σήμερα, και να εκτιμηθούν οι ενδεχόμενες ενισχύσεις στη Ryanair που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες που συνάφθηκαν με τον φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα από το 1998.
English[en]
After analysing the information available to it, the Commission considers that it is necessary to open a formal investigation procedure in order to examine all the financial contributions made by various public bodies and authorities to the successive operators of Carcassonne Airport from 2000 to the present, and to assess the potential aid to Ryanair contained in the agreements concluded with the airport operators since 1998.
Spanish[es]
Una vez analizada la información de que dispone, la Comisión considera necesario incoar el procedimiento de investigación formal con el fin de examinar la totalidad de las aportaciones financieras de las diferentes entidades y autoridades públicas concedidas a los operadores sucesivos del aeropuerto de Carcasona desde 2000 hasta ahora, y evaluar las posibles ayudas en favor de Ryanair incluidas en los acuerdos celebrados con el operador de la plataforma aeroportuaria desde 1998.
Estonian[et]
Pärast oma käsutuses oleva teabe analüüsimist peab komisjon vajalikuks algatada ametlik uurimismenetlus, et uurida tervikuna rahalisi toetusi, mida Carcassonne'i lennujaama järjestikused käitajad on alates 2000. aastast eri avalik-õiguslikelt üksustelt ja ametiasutustelt saanud, ning hinnata sõlmlennujaama käitajaga alates 1998. aastast sõlmitud lepingute raames Ryanairile antud võimalikku abi.
Finnish[fi]
Komissio arvioi käytettävissään olevat tiedot analysoituaan, että on tarpeen aloittaa muodollinen tutkintamenettely, jotta voidaan tarkastella kaikkea eri julkisten elinten ja viranomaisten Carcassonnen lentoaseman pitäjille myöntämää rahoitusta vuodesta 2000 tähän päivään asti sekä arvioida Ryanairin saamia, lentoaseman pitäjän kanssa vuodesta 1998 tehtyihin sopimuksiin sisältyviä mahdollisia tukia.
French[fr]
A la suite de l'analyse des informations à sa disposition, la Commission estime nécessaire d'ouvrir la procédure formelle d'examen aux fins d'examiner l’ensemble des apports financiers de différentes entités et autorités publiques aux exploitants successifs de l'aéroport de Carcassonne depuis 2000 jusqu'à présent, et d'apprécier les aides potentielles à Ryanair contenues dans les accords conclus avec l'exploitant de la plate-forme aéroportuaire depuis 1998.
Hungarian[hu]
A rendelkezésére álló információk elemzése alapján, a Bizottság szükségesnek ítéli a hivatalos vizsgálati eljárás megindítását annak érdekében, hogy megvizsgálja az egyes közintézmények és hatóságok által a carcassonne-i repülőtér egymást követő üzemeltetői számára 2000-től napjainkig nyújtott valamennyi pénzügyi támogatást, valamint értékelje a repülőtéri csomópont üzemeltetőjével 1998 óta kötött megállapodásokban a Ryanair számára nyújtott lehetséges támogatásokat.
Italian[it]
La Commissione, dopo aver esaminato le informazioni di cui dispone, ritiene necessario avviare il procedimento di indagine formale al fine di esaminare l’insieme degli apporti finanziari concessi da diverse entità e autorità pubbliche alle imprese che hanno gestito l’aeroporto di Carcassonne dal 2000 ad oggi e valutare i potenziali aiuti a favore di Ryanair contenuti negli accordi conclusi con il gestore della piattaforma aeroportuale dal 1998.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjusi turimą informaciją Komisija laikosi nuomonės, kad reikia pradėti oficialią tyrimo procedūrą, siekiant išnagrinėti visą finansinę paramą, kurią nuo 2000 m. iki šiol kelioms Karkasono oro uostą valdančioms įstaigoms suteikė įvairios viešosios įstaigos ir institucijos, ir įvertinti bendrovei „Ryanair“ dėl susitarimų, sudarytų su nuo 1998 m. oro uostą valdančia įstaiga, galimai teikiamą pagalbą.
Latvian[lv]
Komisija pēc tās rīcībā esošās informācijas analīzes uzskata, ka ir nepieciešams sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru, lai izskatītu visu finansiālo atbalstu, ko dažādas valsts struktūras un iestādes sniegušas attiecīgajiem Karkasonas lidostas operatoriem no 2000. gada līdz šim brīdim, un izvērtētu iespējamo atbalstu aviosabiedrībai Ryanair saskaņā ar līgumiem, kuri kopš 1998. gada noslēgti ar konkrētās lidostas operatoru.
Maltese[mt]
Wara li analizzat l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tagħha, il-Kummissjoni tqis li huwa neċessarju li tagħti bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali sabiex teżamina l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kollha magħmula minn entitajiet differenti u mill-awtoritajiet pubbliċi lill-operaturi suċċessivi tal-ajruport ta’ Carcassonne mill-2000 sa llum, u biex tevalwa l-għajnuna potenzjali mogħtija lil Ryanair sa mill-1998, fil-ftehimiet konklużi mal-operatur tal-pjattaforma tal-ajruport.
Dutch[nl]
Op basis van de analyse van de informatie waarover de Commissie beschikt, acht zij het noodzakelijk de formele onderzoekprocedure in te leiden, teneinde alle financiële bijdragen te onderzoeken die verschillende overheidsinstanties en overheden van 2000 tot op heden aan de opeenvolgende beheerders van de luchthaven van Carcassonne hebben betaald, en een beoordeling te maken van de mogelijk aan Ryanair verleende steun die was opgenomen in de overeenkomsten met de beheerder van de luchthaven sinds 1998.
Polish[pl]
Po przeanalizowaniu informacji znajdujących się w jej posiadaniu Komisja uważa, że konieczne jest wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego w celu zbadania całego wsparcia finansowego, jakie kolejni operatorzy portu lotniczego w Carcassonne otrzymywali od różnych jednostek i organów publicznych w okresie od 2000 r. do dnia dzisiejszego, oraz w celu oszacowania ewentualnej pomocy dla przedsiębiorstwa Ryanair, przewidzianej w porozumieniach zawieranych od 1998 r. z operatorem tego węzłowego portu lotniczego.
Portuguese[pt]
Na sequência da análise das informações à sua disposição, a Comissão considera necessário dar início ao procedimento formal de investigação, a fim de analisar todas as contribuições financeiras dos diferentes organismos públicos a favor do aeroporto de Carcassonne desde 2000 até à presente data, e apreciar os auxílios potenciais à Ryanair contidos nos acordos concluídos com a entidade responsável pela exploração da plataforma aeroportuária desde 1998.
Romanian[ro]
În urma analizării informațiilor de care dispune, Comisia consideră necesară inițierea procedurii oficiale de investigare pentru a examina totalitatea contribuțiilor financiare acordate de diferitele entități și autorități publice operatorilor succesivi ai aeroportului din Carcassonne din 2000 până în prezent și pentru a identifica eventualele ajutoare de care a beneficiat Ryanair în cadrul acordurilor încheiate începând cu 1998 cu operatorul care exploatează platforma aeroportuară.
Slovak[sk]
Komisia sa na základe analýzy informácií, ktoré má k dispozícii, domnieva, že je potrebné začať konanie vo veci formálneho zisťovania s cieľom posúdiť súbor finančných príspevkov od rôznych verejných subjektov a orgánov určených jednotlivým prevádzkovateľom letiska v Carcassonne od roku 2000 až doteraz, a tiež posúdiť možné pomoci leteckej spoločnosti Ryanair, ktoré sú obsiahnuté v zmluvách uzavretých s prevádzkovateľom letiska od roku 1998.
Slovenian[sl]
Na podlagi analize razpoložljivih informacij Komisija meni, da je treba začeti formalni postopek preiskave, da se raziščejo vsa finančna sredstva, ki so jih različni javni subjekti in organi dodelili zaporednim upravljavcem letališča v Carcassonnu od leta 2000 do danes, ter se proučijo morebitne pomoči družbi Ryanair iz pogodb, sklenjenih z upravljavcem letalskega vozlišča od leta 1998.
Swedish[sv]
Efter att ha analyserat den information som finns tillgänglig finner kommissionen det nödvändigt att inleda ett formellt granskningsförfarande för att undersöka alla de kapitaltillskott som olika offentliga organ och myndigheter sedan 2000 fram till i dag har beviljat de organisationer som i tur och ordning har drivit Carcassonnes flygplats, och för att bedöma de eventuella stöd till Ryanair som ingår i de avtal som har ingåtts med flygplatsoperatören sedan 1998.