Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maksimum straf was gewoonlik drie maande, maar ons het ’n jaar daar gebly.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ እንዲህ ዓይነቱ ቅጣት ቢበዛ ለሦስት ወር የሚቆይ ነበር፤ እኛ ግን አንድ ዓመት በዚያ እንድንቆይ ተደረግን።
Arabic[ar]
وعادة كانت اقصى فترة للعقوبة ثلاثة اشهر، لكننا بقينا هناك سنة.
Central Bikol[bcl]
Sa normal, an pinakahalawig na sentensia tolong bulan, alagad kami nagdanay duman nin sarong taon.
Bemba[bem]
Ilingi line, inshita ya kukakwa mulya yaleba myeshi itatu, lelo ifwe twaikelemo umwaka uutuntulu.
Bulgarian[bg]
Обикновено максималната присъда беше три месеца, но ние останахме там една година.
Bislama[bi]
Oltaem, oli givim panis ya blong tri manis nomo, be oli putum mitufala i stap long ples ya blong wan ful yia.
Bangla[bn]
সাধারণভাবে, সবচেয়ে বেশি শাস্তিদণ্ডের সময়কাল ছিল তিন মাসের, কিন্তু আমাদের সেখানে এক বছর থাকতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang kinatas-ang sentensiya maoy tulo ka bulan, apan nagpabilin kami didto sulod sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Obvykle býval nejvyšší rozsudek tři měsíce, ale my jsme tam zůstaly rok.
Danish[da]
Maksimumstraffen var almindeligvis tre måneder, men vi var der i et år.
German[de]
Obwohl die Höchststrafe normalerweise drei Monate betrug, mußten wir ein Jahr dort bleiben.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, tohehea xɔa ɣleti etɔ̃, gake míawo ya míenɔ afima ƒe ɖeka.
Efik[efi]
Nte ido edide, n̄kponn̄kan ufen oro ẹkenọde owo ekesidi ọfiọn̄ ita, edi nnyịn ima idu do ke isua kiet.
Greek[el]
Κανονικά, η μέγιστη ποινή ήταν τρεις μήνες, αλλά εμείς μείναμε εκεί ένα χρόνο.
English[en]
Normally, the maximum sentence was three months, but we remained there for a year.
Spanish[es]
A pesar de que la sentencia máxima era por lo general de tres meses, permanecimos allí un año.
Estonian[et]
Tavaliselt oli maksimaalne karistusaeg kolm kuud, kuid meid hoiti seal terve aasta.
Finnish[fi]
Tavallisesti pisin tuomio oli kolme kuukautta, mutta meidän oli oltava siellä vuosi.
French[fr]
Normalement, la peine maximale était de trois mois ; en fait, nous y sommes restées un an.
Ga[gaa]
Bɔ ni afɔɔ feemɔ ji, be ni fa fe fɛɛ ni ayeɔ yɛ jɛmɛ ji nyɔji etɛ, shi wɔhi jɛmɛ afi.
Hebrew[he]
בדרך־כלל, העונש המרבי היה שלושה חודשים, אבל אנחנו נשארנו שם שנה.
Hindi[hi]
सामान्य रूप से, यह सज़ा ज़्यादा-से-ज़्यादा तीन महीने तक होती थी, लेकिन हम वहाँ एक वर्ष तक रहे।
Hiligaynon[hil]
Sa kinaandan, ang pinakadugay nga sentensia nagalawig sing tatlo ka bulan, apang nagpabilin kami didto sa sulod sang isa ka tuig.
Croatian[hr]
Normalno je maksimalna kazna bila tri mjeseca, no mi smo tamo ostale godinu dana.
Hungarian[hu]
Rendes körülmények között három hónap volt a leghosszabb büntetés, mi viszont egy évig maradtunk itt.
Indonesian[id]
Biasanya, hukuman maksimum adalah tiga bulan, tetapi kami tinggal di sana selama satu tahun.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, tallo a bulan ti kabayagan a sentensia, ngem makatawenkami sadiay.
Italian[it]
Normalmente la pena massima era di tre mesi, ma noi ci restammo un anno.
Japanese[ja]
罰は最高で3か月が普通だったのですが,私たちはそこに1年いました。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, მაქსიმალური განაჩენი სამი თვე იყო, მაგრამ ჩვენ ერთი წელი დაგვტოვეს.
Korean[ko]
보통은 최대 형량이 삼 개월이었지만 우리는 그 곳에서 일 년 동안 있었습니다.
Lingala[ln]
Na momeseno, etumbu yango ezalaki koumela sanza misato, kasi ya biso eumelaki mbula mobimba.
Lithuanian[lt]
Paprastai maksimali bausmė būdavo trys mėnesiai, bet mes ten išbuvome metus.
Latvian[lv]
Parasti maksimālais soda laiks bija trīs mēneši, bet mēs šajā barakā pavadījām veselu gadu.
Malagasy[mg]
Raha ny tokony ho izy, dia telo volana fara fahabetsahany ilay sazy, kanefa herintaona izahay no nijanona tao.
Macedonian[mk]
Обично, максималната казна беше три месеци, но ние останавме таму една година.
Marathi[mr]
सहसा, तीन महिन्यांपर्यंत सर्वात जास्त शिक्षा असायची पण आम्ही तेथे एक वर्षापर्यंत होतो.
Burmese[my]
ပုံမှန်တော့ အလွန်ဆုံးအပြစ်ဒဏ်သုံးလကျခံရမှာဖြစ်ပေမဲ့ ကျွန်မတို့ကျတော့ တစ်နှစ်ကျခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Normalt var maksimumsstraffen på tre måneder, men vi var der et år.
Dutch[nl]
Normaal gesproken was de maximumstraf drie maanden, maar wij zijn daar een jaar gebleven.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo kahlolelo e tletšego e be e le dikgwedi tše tharo, eupša re dutše moo ngwaga.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse chilango chachikulu chinali miyezi itatu, koma ife tinakhala mmenemo chaka chonse.
Polish[pl]
Zazwyczaj skazywano do tego bloku najwyżej na trzy miesiące, ale my byłyśmy tam przez rok.
Portuguese[pt]
Em geral, a sentença máxima era de três meses, mas ficamos lá por um ano.
Romanian[ro]
În mod normal, pedeapsa maximă era de trei luni, însă noi am rămas acolo un an.
Russian[ru]
Обычно срок такого наказания не превышал трех месяцев, мы же провели там год.
Slovak[sk]
Normálne trval taký trest maximálne tri mesiace, ale my sme tam boli rok.
Slovenian[sl]
Običajno je bila najvišja kazen tri mesece, medve pa sva tam ostali eno leto.
Samoan[sm]
E masani lava ona taʻi tolu masina le umi o faasalaga iina, ae sa ma iai iina mo le tausaga atoa.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, mutongo wakakurisa wakanga uri mwedzi mitatu, asi takagaramo kwegore rimwe.
Albanian[sq]
Normalisht, dënimi maksimal ishte tre muaj, kurse ne ndenjëm atje për një vit.
Serbian[sr]
Obično je maksimalna kazna bila tri meseca, ali mi smo ostale tamo godinu dana.
Sranan Tongo[srn]
A gwenti ben de, taki a strafoe no ben de moro leki dri moen, ma wi ben tan drape wan jari langa.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, kahlolo e telele e ne e le ea likhoeli tse tharo, empa re ile ra lula mono selemo.
Swedish[sv]
I normala fall var maximistraffet tre månader, men vi blev kvar där i ett år.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, hukumu ya juu zaidi ilikuwa miezi mitatu, lakini tuliendelea kuwa huko kwa mwaka mmoja.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக, அதிகபட்ச தண்டனை மூன்று மாதங்களாக இருந்தன, ஆனால் நாங்கள் அங்கே ஒரு வருடத்துக்கு இருந்தோம்.
Telugu[te]
సాధారణంగా, అత్యధిక శిక్ష మూడు నెలలు, అయితే మేము అక్కడ ఒక సంవత్సరం పాటు ఉన్నాము.
Thai[th]
ปกติ แล้ว การ ต้อง โทษ นาน ที่ สุด คือ สาม เดือน แต่ พวก เรา อยู่ ที่ นั่น หนึ่ง ปี.
Tagalog[tl]
Karaniwan, ang pinakamatagal na sentensiya ay tatlong buwan, subalit kami ay nanatili roon nang isang taon.
Tswana[tn]
Ka gale, kotlhao e kgolo thata e ne e tsaya dikgwedi di le tharo, mme rona re ne ra nna moo ngwaga otlhe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela kalabus i kisim bikpela strafe tru, em i save stap long dispela hap inap 3-pela mun na ol i no skruim sampela mun moa; tasol mipela i stap inap wanpela yia olgeta.
Turkish[tr]
Normal olarak en uzun ceza süresi üç aydı, fakat biz orada bir yıl kaldık.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, xigwevo a xi lehe tin’hweti tinharhu, kambe hi tshame kona lembe hinkwaro.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na wɔde obi atom akyɛ ara ne asram abiɛsa, nanso yedii hɔ afe.
Tahitian[ty]
Mea matauhia, te faito rahi roa ’‘e o te utua, e toru ava‘e ïa, teie râ, ua tapeahia mâua i reira hoê matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Зазвичай найвище покарання становило три місяці, але нас затримали там на цілий рік.
Vietnamese[vi]
Thông thường, hình phạt này kéo dài tối đa là ba tháng, nhưng chúng tôi bị giữ ở đó suốt một năm trời.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ko te fakatūʼa neʼe ko māhina e tolu, kae neʼe ma nonofo ai ʼi te taʼu katoa.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, esona sigwebo sikhulu sasiba ziinyanga ezintathu, kodwa sahlala apho unyaka.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe máa ń rí, wọn kì í lò ju oṣù mẹ́ta lọ níbẹ̀, ṣùgbọ́n, wọ́n fi wá síbẹ̀ fún ọdún kan gbáko.
Chinese[zh]
一般来说,最长的刑期是三个月,但我们却留在那里足足一年。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, isigwebo esikhulu kwakuyizinyanga ezintathu, kodwa sahlala lapho unyaka.