Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Es wird eine Vorrichtung zum Festlegen von Schwimmkörpern (1), insbesondere Booten und Stegen, an einem Landungskörper (2) mit wenigstens zwei je einerends am Schwimmkörper (1) und anderends am Landungskörper (2) mittels Beschlägen (3) an jeweiligen Festmachern (4) festgelegten Haltebäumen (5) aus zwei ineinander teleskopartig verschiebbaren Teilbäumen (6, 7) beschrieben, die gegeneinander durch eine Federeinrichtung abgestützt sind.
English[en]
The device comprises at least two holding trees (5), which are each fixed at one end to the floating body (1) and at the other end to the landing body (2) by means of fittings (3) at respective mooring points (4), wherein the holding trees (5) comprise two sub-trees (6, 7) telescopically movable one inside the other and braced against each other by a spring assembly.
French[fr]
L'invention concerne un dispositif d'amarrage de corps flottants (1), en particulier de bateaux et d'appontements, à une structure de débarquement (2), comportant au moins deux timons de retenue (5), qui sont constitués de deux parties de timon télescopiques (6, 7) maintenues en appui l'une contre l'autre par un dispositif à ressort, et qui sont fixés respectivement à une extrémité au corps flottant (1) et à l'autre extrémité à la structure de débarquement (2) au moyen de ferrures (3) fixées sur des amarres respectives (4).