Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Dommerne 1:22, 23) Forskellige bibeloversættelser oplyser at de „holdt Udkig“ (Buhl) eller „foretog en rekognoscering“ — Jerusalem-Bibelen.
German[de]
In verschiedenen Bibelübersetzungen heißt es, daß er „Kundschafter aus[schickte]“ (Die Gute Nachricht) oder die Stadt „erkunden“ (Herder-Bibel) oder „auskundschaften“ (Lutherbibel) ließ.
Greek[el]
(Κριταί 1:22, 23) Διάφορες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής μας λένε ότι «έστειλαν ανιχνευτές» (The Living Bible [Η Ζωντανή Βίβλος]), «έκαναν ανίχνευση» (The Jerusalem Bible [Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ]) και «έστειλαν άντρες να ανιχνεύσουν» (Moffatt [Μόφατ]).
English[en]
(Judges 1:22, 23) Various translations of the Bible tell us that they “sent scouts” (The Living Bible), “made a reconnaissance” (The Jerusalem Bible), or “sent men to reconnoitre” (Moffatt).
Finnish[fi]
(Tuomarien kirja 1:22, 23) Eri raamatunkäännökset kertovat meille, että he ”lähettivät tiedustelijoita” (The Living Bible), ”tekivät tiedusteluretken” (The Jerusalem Bible) tai ”lähettivät miehiä tiedustelemaan” (Moffatt).
French[fr]
Des traductions de la Bible rendent ce passage de différentes façons: ils “firent faire une reconnaissance” (Jérusalem), ils “envoyèrent des hommes reconnaître la ville” (Bible en français courant), ou ils firent “explorer Béthel”. (Segond.)
Italian[it]
(Giudici 1:22, 23) Diverse traduzioni della Bibbia dicono che mandò “esploratori” (CEI) o “osservatori” (Garofalo).
Japanese[ja]
裁き人 1:22,23)さまざまな聖書翻訳は,彼らが「スパイを派遣した」(リビングバイブル),「検分を行なった」(エルサレム聖書),「偵察のために人々を派遣した」(モファット訳)と述べています。
Korean[ko]
(사사 1:22, 23) 여러 성서 번역들에는 그들이 “정찰병을 ··· 보냈다” (현대인의 성경), “지형 조사를 했다” (예루살렘 성서), 혹은 “답사하도록 사람들을 보냈다” (모팻역)고 되어 있다.
Norwegian[nb]
(Dommerne 1: 22, 23) Forskjellige bibeloversettelser sier at de «sendte speidere» (The Living Bible), «foretok en rekognosering» (The Jerusalem Bible) eller «sendte menn for å rekognosere» (Moffatt).
Dutch[nl]
Verscheidene vertalingen van de bijbel vertellen ons dat zij ’er mannen op uit stuurden die de stad moesten verkennen’ (Groot Nieuws Bijbel) of ’een verkenningstocht ondernamen’ (Willibrordvertaling).
Portuguese[pt]
(Juízes 1:22, 23) Diversas traduções da Bíblia nos contam que eles enviaram “exploradores” (Pontifício Instituto Bíblico, v. 24), “faziam o reconhecimento” (A Bíblia de Jerusalém), ou “enviou espias a reconhecer” (Brasileira).
Swedish[sv]
(Domarboken 1:22, 23) Olika bibelöversättningar säger att de ”sände spejare” (Levande Bibeln), ”gjorde en rekognoscering” (The Jerusalem Bible) eller ”sände män för att rekognoscera” (Moffatt).
Tagalog[tl]
(Hukom 1:22, 23) Sinasabi sa atin ng iba’t ibang salin ng Bibliya na sila ay “nagsugo ng mga tagamanman” (The Living Bible), “nagmanman sila” (The Jerusalem Bible), o “nagsugo sila ng mga lalaki upang magmanman” (Moffatt).
Chinese[zh]
士师记1:22,23)各圣经译本把这句话译作“派遣侦察兵”(《活的圣经》),“作探察”(《耶路撒冷圣经》),“派人去窥探”(《摩法特译本》)。