Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar is hulle dogter, Fini, in Liévin gebore.
Arabic[ar]
وفي السنة التالية وُلدت ابنتهما فيني في لْيِيڤين.
Bulgarian[bg]
Следващата година дъщеря им, Фини, се роди в Лиевен.
Bislama[bi]
Wan yia biaen bakegen, tufala i gat wan smol pikinini gel, nem blong hem Fini, we i bon long Liévin.
Cebuano[ceb]
Sa sunod tuig ang ilang anak nga babaye, si Fini, natawo sa Liévin.
Czech[cs]
Další rok se jim v Liévinu narodila dcera Fini.
Danish[da]
Året efter blev deres datter, Fini, født i Liévin.
German[de]
Im Jahr darauf wurde in Liévin ihre Tochter Fini geboren.
Ewe[ee]
Esi ƒe trɔ la, wodzi wo vinyɔnu Fini le Liévin.
Greek[el]
Την επόμενη χρονιά γεννήθηκε η κόρη τους, η Φίνι, στο Λιεβέν.
English[en]
The next year their daughter, Fini, was born in Liévin.
Estonian[et]
Järgmisel aastal sündis neile Liévinis tütar Fini.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna heille syntyi Liévinissä tytär, Fini.
Hebrew[he]
כעבור שנה נולדה בתם פיני בעיירה לִיאֵבָה.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tuig ang ila anak nga babayi, nga si Fini, natawo sa Liévin.
Croatian[hr]
Iduće godine u Liévinu im se rodila kći, Fini.
Hungarian[hu]
A rákövetkező évben Liévinben megszületett a kislányuk, Fini.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, putri mereka, Fini, lahir di Liévin.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, naipasngay ti balasangda a ni Fini idiay Liévin.
Icelandic[is]
Árið eftir fæddist þeim dóttirin Fini í Liévin.
Italian[it]
L’anno dopo a Liévin nacque la loro figlia Fini.
Korean[ko]
이듬해에는 조카인 피니가 리에뱅에서 태어났습니다.
Lithuanian[lt]
Kitąmet Ljevene jiems gimė dukrelė Fini.
Macedonian[mk]
Следната година, во Лиевин се роди нивната ќерка, Фини.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ വർഷം ലിയേവെനിൽവെച്ച് അവരുടെ മകൾ ഫീനി ജനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Datteren deres, Fini, ble født i Liévin året etter.
Nepali[ne]
अर्को वर्ष लीभीनमा तिनीहरूकी छोरी फिनीको जन्म भयो।
Dutch[nl]
Het jaar daarop werd in Liévin hun dochtertje, Fini, geboren.
Nyanja[ny]
M’chaka chotsatira anabereka mwana wawo wamkazi, dzina lake Fini ndipo anabadwira ku Liévin.
Polish[pl]
W następnym roku w Liévin urodziła im się córeczka, Fini.
Portuguese[pt]
No ano seguinte tiveram uma filha, Fini, que nasceu em Liévin.
Romanian[ro]
Anul următor, la Liévin, li s-a născut o fetiţă, căreia i-au pus numele Fini.
Russian[ru]
В следующем году в Льевене у них родилась дочь, Фини.
Sinhala[si]
ඊළඟ අවුරුද්දේ ලියෙවෙන්හිදී ඒගොල්ලන්ගේ දුව ෆිනි ඉපදුණා.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok sa im v Liévine narodila dcéra Fini.
Slovenian[sl]
Naslednje leto se jima je v Liévinu rodila hči Fini.
Samoan[sm]
O le tausaga na sosoo ai, na fanau ai le la alo teine, e igoa iā Fini, i Liévin.
Shona[sn]
Gore rakatevera mwanasikana wavo, Fini akaberekerwa muLiévin.
Albanian[sq]
Vitin pasues, në Lievë atyre u lindi një vajzë, Fini.
Serbian[sr]
Sledeće godine im se rodila ćerka Fini u Ljevenu.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, morali oa bona Fini o ile a hlahela Liévin.
Swedish[sv]
Året därpå föddes deras dotter, Fini, i Liévin.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata binti yao, Fini, alizaliwa huko Liévin.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata binti yao, Fini, alizaliwa huko Liévin.
Tamil[ta]
லையேவின் என்ற இடத்திற்கு போனார்கள்; மறுவருஷமே அவர்களது மகள் ஃபீனீ பிறந்தாள்.
Thai[th]
ปี ถัด มา ทั้ง สอง ได้ ลูก สาว คน หนึ่ง ชื่อ ฟีนี ซึ่ง เกิด ที่ เมือง ลีเอแวง.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon ay isinilang ang kanilang anak na babae, si Fini, sa Liévin.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, morwadiabone Fini o ne a tsholwa kwa Liévin.
Tsonga[ts]
Haxawa wa kona va bebule n’wana la vuriwaka Fini, le Liévin.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, wɔwoo wɔn babea Fini, wɔ Liévin.
Ukrainian[uk]
Наступного року у Льєвені народилась їхня дочка, Фіні.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, bafumana umntwana oyintombazana, ogama linguFini, owazalelwa eLiévin.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, bathola indodakazi, uFini, khona eLiévin.