Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Migael, die hoof van al die engele, het hom nie eens teen die Duiwel met smadende woorde uitgespreek nie.—Judas 9.
Amharic[am]
የመላእክት አለቃ ሚካኤል በዲያብሎስ ላይ እንኳ የስድብ ቃል ከመናገር ተቆጥቧል። —ይሁዳ 9
Arabic[ar]
وقد امتنع ميخائيل، رئيس الملائكة، عن التلفظ بكلام مهين حتى على ابليس. — يهوذا ٩.
Bulgarian[bg]
Михаил, началникът на ангелите, се въздържал да използва оскърбителни думи дори срещу Дявола. (Юда 9)
Bislama[bi]
Mikael i jif blong ol enjel, be hem i no sakem nogud tok long narafala, mo i no mekem olsem long Setan tu. —Jud 9.
Bangla[bn]
প্রধান দূত মীখায়েল এমনকি দিয়াবলের বিরুদ্ধেও কটু শব্দ ব্যবহার করা থেকে বিরত হয়েছিলেন।—যিহূদা ৯.
Cebuano[ceb]
Si Miguel, nga pangulo sa tanang manulonda, milikay sa paggamit ug mapasipalahong mga pulong, bisan batok sa Yawa. —Judas 9.
Czech[cs]
Michael, velitel všech andělů, nepoužil utrhačné výrazy ani proti samotnému Ďáblovi. (Juda 9)
Danish[da]
Mikael, den øverste af alle englene, afholdt sig endda fra at spotte Djævelen. — Judas 9.
German[de]
Michael, der Führer aller Engel, unterließ es sogar, dem Teufel gegenüber lästernde Worte zu gebrauchen (Judas 9).
Ewe[ee]
Mixael, amesi nye mawudɔlawo katã ƒe tatɔ, megblɔ busufɔbunya aɖeke ɖe Abosam gɔ̃ hã ŋu o.—Yuda 9.
Greek[el]
Ο Μιχαήλ, ο αρχηγός όλων των αγγέλων, απέφυγε να χρησιμοποιήσει υβριστικά λόγια ακόμη και εναντίον του Διαβόλου.—Ιούδα 9.
English[en]
Michael, the chief of all angels, refrained from using abusive terms, even against the Devil. —Jude 9.
Spanish[es]
Miguel, el jefe de todos los ángeles, se contuvo de injuriar incluso al Diablo (Judas 9).
Estonian[et]
Peaingel Miikael hoidus lausumast pilkavat otsust isegi Kuradi kohta (Juuda 9).
Finnish[fi]
Mikael, kaikkien enkeleiden pää, ei halunnut lausua herjaavia sanoja edes Panettelijasta (Juudaan kirje 9).
Fijian[fj]
O Maikeli, na nodra iliuliu na agilosi kece, a sega ni bau doudou me vosa vakacaca, vua mada ga na Tevoro. —Juta 9.
French[fr]
Mikaël, le chef des anges, s’est retenu d’employer des termes injurieux même envers le Diable. — Jude 9.
Gujarati[gu]
શેતાન જ્યારે મીખાએલને ઉશ્કેરવા માંગતો હતો, ત્યારે મીખાએલે ધીરજ બતાવી અને શાંત રહ્યા.—યહુદા ૯.
Hebrew[he]
מיכאל, שר המלאכים, נמנע מלחרוץ משפט גידוף אפילו נגד השטן (יהודה 9).
Hindi[hi]
स्वर्गदूतों का प्रधान, मीकाईल तो शैतान के खिलाफ भी कोई अपशब्द कहने से दूर रहा।—यहूदा 9.
Hiligaynon[hil]
Si Miguel, ang pangulo sang tanan nga anghel, wala maghambal sing maabusuhon nga hambal, bisan batok sa Yawa. —Judas 9.
Croatian[hr]
Mihael, poglavar svih anđela, pogrdne izraze nije koristio ni protiv Đavla (Juda 9).
Hungarian[hu]
Mihály, az arkangyal visszatartotta magát, és még az Ördöggel szemben sem használt becsmérlő szavakat (Júdás 9).
Indonesian[id]
Mikhael, kepala semua malaikat, menahan diri untuk tidak menggunakan kata-kata cacian, bahkan terhadap Iblis.—Yudas 9.
Igbo[ig]
Maịkel, bụ́ onyeisi ndị mmụọ ozi nile, jụrụ ikwu okwu ọjọọ, ọbụna megide Ekwensu.—Jud 9.
Iloko[ilo]
Ti arkanghel a ni Miguel ket saan man la a nagbassawang a maibusor iti Diablo. —Judas 9.
Icelandic[is]
Höfuðengillinn Míkael dirfðist ekki einu sinni að lastmæla djöflinum. — Júdasarbréfið 9.
Italian[it]
Michele, il capo di tutti gli angeli, si astenne dall’usare termini ingiuriosi perfino contro il Diavolo. — Giuda 9.
Georgian[ka]
მთავარანგელოზმა მიქაელმა ეშმაკის მიმართაც კი არ წარმოთქვა შეურაცხმყოფელი სიტყვები (იუდა 9).
Kannada[kn]
ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತನಾದ ಮೀಕಾಯೇಲನು, ಸೈತಾನನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ದೂಷಣಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಡೆದುಕೊಂಡನು. —ಯೂದ 9.
Korean[ko]
모든 천사들의 수장인 미가엘은 심지어 마귀에게도 모욕적인 말을 하지 않으셨습니다.—유다 9.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле башкы периште Михаел атүгүл Ибилисти да кордоп сүйлөгөн эмес (Жүйүт 9).
Lingala[ln]
Mikaele, mokonzi ya baanzelu, apekisaki monɔkɔ na ye ebimisa maloba ya kofinga, ata mpo na Zabolo.—Yuda 9.
Lithuanian[lt]
Arkangelas Mykolas susilaikė nuo piktžodžiavimo net besiginčydamas su Velniu. (Judo 9)
Malagasy[mg]
Na dia i Mikaela filohan’ny anjely rehetra aza, dia nifehy tena mba tsy hiteny ratsy hanamelohana ny Devoly.—Joda 9.
Macedonian[mk]
Михаел, кој е главен над сите ангели, се воздржал да користи навредливи зборови, дури и против Ѓаволот (Јуда 9).
Marathi[mr]
स्वर्गदूतांचा प्रमुख, मीखाएल हा तर दियाबलाची देखील निंदा करण्यापासून परावृत्त झाला.—यहुदा ९.
Maltese[mt]
Mikiel, il- kap taʼ l- anġli kollha, żamm lura milli juża kliem taʼ żebliħ, saħansitra kontra x- Xitan. —Ġuda 9.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်မင်း မိက္ခေလသည် စာတန်ကိုပင် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်းမပြုခဲ့ချေ။—ယုဒ ၉။
Norwegian[nb]
Mikael, som står over alle englene, avstod fra å komme med spottende uttalelser, selv mot Djevelen. — Judas 9.
Nepali[ne]
सबै स्वर्गदूतहरूका प्रधान माइकलले दियाबललाई समेत निन्दा गर्नुभएन।—यहूदा ९.
Dutch[nl]
Michaël, het hoofd van alle engelen, gebruikte zelfs tegen de Duivel geen beschimpende bewoordingen. — Judas 9.
Nyanja[ny]
Mikayeli, mkulu wa angelo onse, sanafune kuyankhula monyoza ngakhale kwa Mdyerekezi weniweniyo.—Yuda 9.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਮੀਕਾਏਲ ਨੇ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਲਫ਼ਜ਼ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ।—ਯਹੂਦਾਹ 9.
Papiamento[pap]
Miguel, e hefe di tur angel, a frena su mes p’e no usa palabranan ofensivo, ni kontra Diabel.—Hudas 9.
Pijin[pis]
Michael, chief bilong olketa angel, hem no talem eni nogud toktok, nomata againstim Devil.—Jude 9.
Polish[pl]
Michał, któremu podlegają wszyscy inni aniołowie, nie wypowiedział obelżywych wyrazów nawet pod adresem Diabła (Judy 9).
Portuguese[pt]
Miguel, chefe dos anjos, se conteve até com o Diabo, não usando termos agressivos contra ele. — Judas 9.
Romanian[ro]
Mihail, căpetenia tuturor îngerilor, s-a reţinut să folosească termeni injurioşi chiar şi la adresa Diavolului. — Iuda 9.
Russian[ru]
Михаил, стоящий во главе всех ангелов, не стал произносить оскорбительные выражения в адрес Дьявола (Иуды 9).
Sinhala[si]
අග්රදේවදූතයා වන මිකායෙල් සාතන්ට විරුද්ධව පවා නිග්රහාත්මක වචන පාවිච්චි කිරීමෙන් වැළකී සිටියා.—යූද් 9.
Slovak[sk]
Michael, ktorý je nad všetkými anjelmi, nepoužil utŕhačné výrazy dokonca ani proti Diablovi. — Júda 9.
Samoan[sm]
O Mikaele, le agelu sili, e na te lē faia se upu leaga, e oo lava i le lafo atu o se upu leaga i le Tiapolo.—Iuta 9.
Shona[sn]
Mikaeri, ngirozi huru pane dzose, haana kushandisa mashoko akaipa, kunyange kuna Dhiyabhorosi.—Judha 9.
Albanian[sq]
Mikaeli, më i madhi i të gjithë engjëjve, nuk e lejoi veten që të përdorte fjalë sharëse, madje edhe kundër Djallit.—Juda 9.
Serbian[sr]
Mihailo, vrhovni anđeo, uzdržavao se da pogrdno govori, čak i protiv Ðavola (Juda 9).
Southern Sotho[st]
Mikaele, lengeloi le ka sehloohong, ha aa ka a sebelisa puo e nyefolang, esita le ha a bua le Diabolose.—Juda 9.
Swedish[sv]
Mikael, den förnämste av alla änglar, använde inte skymfliga ordalag ens mot Djävulen. (Judas, vers 9)
Swahili[sw]
Mikaeli, yule malaika mkuu, hakuthubutu kutumia matusi, hata dhidi ya Ibilisi.—Yuda 9.
Congo Swahili[swc]
Mikaeli, yule malaika mkuu, hakuthubutu kutumia matusi, hata dhidi ya Ibilisi.—Yuda 9.
Tamil[ta]
தூதர்களில் பிரதானமானவராகிய மிகாவேல், பிசாசுக்கு எதிராகவும்கூட தூஷணமாக பேசவில்லை. —யூதா 9.
Telugu[te]
దూతలందరికీ ప్రధానదూతయైన మిఖాయేలు, సాతానును వ్యతిరేకించినప్పుడు కూడా అసభ్యమైన పదజాలాన్ని ఉపయోగించలేదు. —యూదా 9.
Tagalog[tl]
Si Miguel, ang pinuno ng lahat ng anghel, ay nagtimping makapagsalita nang masakit, kahit na sa Diyablo. —Judas 9.
Tswana[tn]
Mikaele e leng moengele yo mogolo mo go ba bangwe botlhe, o ne a tila go dirisa mafoko a go kgoba le mo go Diabolo tota.—Jude 9.
Tongan[to]
Ko Maikeli, ‘a e pule ‘o e kau ‘āngeló kotoa, na‘á ne faka‘ehi‘ehi mei hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi kupu‘i lea koví, na‘a mo hono fai ki he Tēvoló. —Siutasi 9.
Tok Pisin[tpi]
Maikel em nambawan bilong olgeta ensel, em i bosim maus na i no mekim tok nogut, na em i no tok nogut long Satan tu. —Jut 9.
Turkish[tr]
Tüm meleklerin başı olan Mikael, Şeytan’a karşı aşağılayıcı sözler söylemekten kendini alıkoydu.—Yahuda 9.
Tsonga[ts]
Mikayele, ndhuna ya tintsumi hinkwato, a nga n’wi tseketselanga Diyavulosi.—Yudha 9.
Twi[tw]
Mikael, ɔbɔfo panyin no kwatii sɛ ɔbɛka asɛmmɔne mpo atia Ɔbonsam.—Yuda 9.
Ukrainian[uk]
Навіть архангел Михаїл у розмові з Дияволом не дозволив собі висловлюватися зневажливо (Юди 9).
Urdu[ur]
مقرب فرشتے میکائیل نے تو ابلیس کو بھی لعنطعن کے ساتھ نالش نہ کی۔—یہوداہ ۹۔
Vietnamese[vi]
Thiên sứ trưởng Mi-chen đã tránh dùng những lời lăng mạ, ngay cả khi chống lại Ma-quỉ.—Giu-đe 9.
Xhosa[xh]
UMikayeli, isiphatha-zingelosi, wakuphepha ukusebenzisa amazwi atshabhisayo nkqu nakuMtyholi.—Yude 9.
Yoruba[yo]
Máíkẹ́lì, tó jẹ́ olórí gbogbo àwọn áńgẹ́lì, yẹra fún lílo èdè èébú, kódà fún Èṣù pàápàá.—Júúdà 9.
Chinese[zh]
天使长米迦勒甚至不敢用诋毁的话审判魔鬼。( 犹大书9)
Zulu[zu]
UMikayeli, inhloko yazo zonke izingelosi, wakugwema ukusebenzisa amazwi ahlambalazayo, ngisho nalapho ekhuluma noDeveli.—Jude 9.