Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стига да ми плащат с изумруди, и в хотела да има биде за шампанското.
Bosnian[bs]
Nema gde neću da odem i nema ničeg što neću pojedem, dokle god me plaćaju sa smaragdima a moja hotelska soba ima bide iz kog teče topao šampanjac.
Czech[cs]
Není místo, kam bych nešel, není nic, co bych nejedl, pokud jsem placen smaragdy a můj hotelový pokoj má bidet, který točí teplé šampaňské.
German[de]
Es gibt keinen Ort an den ich nicht gehe und nichts was ich nicht esse, solange ich mit Smaragden bezahlt werde und... mein Hotelzimmer ein Bidet hat, das warmen Champagner spritzt.
Greek[el]
Πουθενά δεν θέλω πάω κι τίποτα δεν θέλω να φάω, όσο πληρώνομαι κι το ξενοδοχείο μου έχει μπιντέ με ζεστή σαμπάνια.
English[en]
There's nowhere I won't go and nothing I won't eat, as long as I'm paid in emeralds and my hotel room has a bidet that shoots warm champagne.
Spanish[es]
No hay sitio al que no vaya y nada que no me coma, siempre que me paguen en esmeraldas y mi cuarto de hotel tenga un bidé que dispare champán tibio.
Estonian[et]
Seal kusagil ma ei hakka ja midagi ma ei söö, kui ma makstud smaragdide Ja minu hotelli toas on bidee et laseb sooja šampust.
Finnish[fi]
Ei ole paikkaa mihin en menisi tai mitä en söisi. Niin kauan kun minulle maksetaan jalokivillä ja pesualtaaseen tulee shampanjaa.
Croatian[hr]
Nema gde necu da odem i nema niceg što necu pojedem, dokle god me placaju sa smaragdima a moja hotelska soba ima bide iz kog tece topao šampanjac.
Hungarian[hu]
Nincs hely ahova ne jutnék el, étel amit ne érnék el, amíg smaragddal fizetek és a hotelszobámnak bidéjében meleg pezsgő folyik.
Italian[it]
Non c'è luogo dove non andrei e cibo che non mangerei, basta che mi paghino in smeraldi e che la mia stanza d'albergo abbia un bidet che spruzza champagne tiepido.
Polish[pl]
Nie ma takiego miejsca, gdzie bym nie poszedł, ani nic czego bym nie zjadł, dopóki płaci się mi w szmaragdach, a mój pokój hotelowy ma bidet, który sika ciepłym szampanem.
Portuguese[pt]
Não há lugar onde eu não vá, ou nada que eu não possa comer, desde que me paguem em esmeraldas, e meu quarto de hotel tenha um bidê que espirre champanhe.
Romanian[ro]
Nu-i loc în care să nu merg şi mâncare pe care să n-o gust, atât timp cât sunt plătit în smaralde, iar hotelul meu are un bideu din care curge şampanie caldă.
Russian[ru]
Нет такого места, куда бы я ни отправился и ничего, чего я бы не съел, покуда мне платят изумрудами, и в номере отеля из биде течет подогретое шампанское.
Albanian[sq]
Nuk ka vend në të cilin nuk do të shkoja dhe nuk ka ushqim të cilen nuk do të haja, derisa të më paguajnë me smeralde, dhe derisa dhoma ime e hotelit të ketë një bide që hedh shambanjë të ngrohtë.
Serbian[sr]
Nema gde neću da odem i nema ničeg što neću pojedem, dokle god me plaćaju sa smaragdima a moja hotelska soba ima bide iz kog teče topao šampanjac.
Turkish[tr]
Gitmeyeceğim hiçbir yer, yemeyeceğim hiçbir şey olmaz eğer ki param zümrüt bazında hesabıma yatıyor ve de otel odamda sıcak şampanya akıtan bir taharet musluğu varsa.