Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان قد اخرج الامة من مصر وتوقع دون شك ان يكون هو الذي يقودهم الى ارض الموعد.
Bulgarian[bg]
Той бил извел нацията от Египет и без съмнение също очаквал да я отведе в Обещаната земя.
Danish[da]
Han havde ført folket ud af Ægypten og forventede uden tvivl at være den der skulle føre dem ind i det forjættede land.
German[de]
Er hatte die Nation aus Ägypten herausgeführt, und er erwartete zweifellos, sie auch in das Verheißene Land hineinzuführen.
Greek[el]
Αυτός είχε οδηγήσει το έθνος έξω από την Αίγυπτο και αναμφίβολα ανέμενε ότι θα τους οδηγούσε και στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
He had led the nation out of Egypt and doubtless expected to be the one to lead them into the Promised Land.
Spanish[es]
Él fue quien dirigió a la nación cuando esta salió de Egipto, y, sin duda, esperaba ser el que la introdujera en la Tierra Prometida.
Finnish[fi]
Hän oli johtanut kansan pois Egyptistä, ja epäilemättä hänen odotettiin johtavan heidät luvattuun maahan.
French[fr]
Il avait conduit la nation hors d’Égypte et s’attendait certainement à être celui qui la ferait entrer en Terre promise.
Hiligaynon[hil]
Gindumalahan niya ang pungsod paguwa sa Egipto kag wala sing duhaduha nagpaabot sia nga sia ang manguna sa ila sa pagsulod sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
On je izveo narod iz Egipta i sigurno je očekivao da će biti onaj koji će ih uvesti u Obećanu zemlju.
Italian[it]
Aveva condotto la nazione fuori dell’Egitto e senza dubbio si aspettava di essere colui che l’avrebbe fatta entrare nella Terra Promessa.
Japanese[ja]
モーセはその国民をエジプトから導き出したのですから,彼らを約束の地に導き入れるのも自分であると期待していたに違いありません。
Korean[ko]
그는 자신이 이 민족을 애굽에서 인도해 내었음으로, 그들을 약속의 땅으로 인도해 들어갈 사람은 자신일 것으로 기대하였음이 분명하다.
Malayalam[ml]
അവൻ ആ ജനങ്ങളെ ഈജിപ്ററിൽ നിന്നു നയിച്ചു, നിസ്സംശയമായി വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്കു അവരെ നയിക്കുന്നത് അവനായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने राष्ट्राला मिसरातून बाहेर काढण्याचे नेतृत्व केले व निसंशये त्यांना वचनयुक्त देशापर्यंत निरविणारा म्हणून अपेक्षिले होते.
Norwegian[nb]
Han hadde ført folket ut av Egypt og regnet uten tvil med å få være den som skulle føre dem inn i det lovte land.
Dutch[nl]
Hij had de natie uit Egypte geleid en verwachtte ongetwijfeld dat hij hen het Beloofde Land zou binnenleiden.
Polish[pl]
Wyprowadził on ów lud z Egiptu i z pewnością spodziewał się, że wkroczy na jego czele do Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
Havia conduzido a nação para fora do Egito, e sem dúvida esperava ser aquele que os introduziria na Terra Prometida.
Russian[ru]
Он вывел нацию из Египта, и он, безусловно, надеялся также привести их в Обетованную землю.
Slovenian[sl]
On je izpeljal Izraelce iz Egipta in nedvomno je pričakoval, da jih bo tudi on pripeljal v Obljubljeno deželo.
Swedish[sv]
Han hade lett nationen ut ur Egypten och förväntade utan tvivel att bli den som skulle leda den in i det utlovade landet.
Tamil[ta]
அவன்தான் இஸ்ரவேலரை எகிப்திலிருந்து வழிநடத்தி வந்தவன், எனவே வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்கும் வழிநடத்திச் செல்வதை எதிர்பார்த்திருந்தான் என்பதில் சந்தேகமிருப்பதற்கில்லை.
Tigrinya[ti]
ነቲ ህዝቢ ኻብ ግብጺ መሪሑ ስለ ዘውጽኦ: ናብታ ምድሪ ተስፋ መሪሕዎም ክኣቱ ትጽቢት ከም ዝነበሮ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tagalog[tl]
Siya ang nanguna sa bansa para makalaya sa Ehipto at marahil inaasahan niyang siya ang mangunguna sa kanila patungo sa Lupang Pangako.
Turkish[tr]
Kavmi Mısır’dan çıkaran o idi ve şüphesiz onları Vaat Edilen Diyar’a sevk edeceğini de biliyordu.
Ukrainian[uk]
Він вивів народ з Єгипту й безсумнівно сподівався завести ізраїльтян у Обітований Край.
Chinese[zh]
他曾领导国人离开埃及,无疑他期望能够亲自领导国人进入应许之地。
Zulu[zu]
Wayekhiphe isizwe eGibithe futhi ngokungangabazeki wayelindele ukuthi abe yilowo oyosingenisa eZweni Elithenjisiwe.