Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както ручеите се събират в потоци, потоците в реки и реките в морето така нашите последователи прииждат и уголемяват наште редици.
Czech[cs]
Jako praménky vtékají do potoků, potoky do řek a řeky do moře, tak naši adepti rozšiřují naše řady.
Danish[da]
Som bække flyder ud i åer, åer ud i floder og floder ud i havet således flyder de levende tilbage til os og fylder vores rækker.
German[de]
So, wie die Bäche in die Flüsse fließen, und die Flüsse ins Meer, fließen unsere Eingeweihten zurück und füllen unsere Reihen auf.
Greek[el]
Όπως τα ρυάκια σε ποταμάκια, τα ποταμάκια σε ποταμούς κι οι ποταμοί στη θάλασσα έτσι οι νεοφώτιστοι κυλάνε σ'εμάς και πυκνώνουν τις τάξεις μας.
English[en]
As brooks flow into streams, streams into rivers... and rivers into the sea... so our adepts flow back to us and swell our ranks.
Spanish[es]
Como los riachuelos se convierten en arroyos y éstos en ríos van al océano nuestros adeptos vuelven a nosotros y agrandan nuestro grupo.
Estonian[et]
Nii, nagu ojad voolavad jõgedesse ja jõed meredesse, voolavad järglased meie juurde ja paisutavad meie ridu.
Finnish[fi]
Kuten purot virtaavat joiksi - ja joet mereen. Silloin mestarimme taidot palaavat, kuten myös arvomme.
French[fr]
Comme les ruisseaux vers les rivières les rivières vers les fleuves et les fleuves vers la mer nos adeptes nous submergent et gonflent nos rangs.
Hungarian[hu]
Ahogy a forrásból patak Iesz, a patakból folyó és a folyóból tenger úgy térnek vissza adeptusaink, és növelik sorainkat.
Italian[it]
Come i ruscelli si gettano nei torrenti, i torrenti nei fiumi e i fiumi nel mare così i nostri adepti vengono da noi e ingrossano le nostre file.
Dutch[nl]
Terwijl beekjes in stromen overgaan, stromen in rivieren en rivieren in de zee zullen onze leerlingen terugkeren en onze gelederen versterken.
Polish[pl]
Jak strumyki wpadają do potoków, potoki do rzek, a rzeki do morza, tak nasi adepci napływają do nas z powrotem i zasilają nasze szeregi.
Portuguese[pt]
Como as fontes correm para os regatos, os regatos, para os rios... e os rios para o mar... nossos adeptos correrão para nós aumentando nossas fileiras.
Romanian[ro]
Aşa cum izvoarele curg în pârâuri, pârâurile în râuri şi râurile în mare aşa adepţii noştri vor veni la noi şi ne vor spori numărul.
Slovak[sk]
Tak ako potoky tečú do riek, rieky do veľtokov a veľtoky do mora sa naši adepti vracajú naspäť ku nám a rozširujú naše stavy.
Slovenian[sl]
Kot se potok izlije v strugo, struga v reko in reka v morje, bodo naše veščine prišle in povzdignile našo vrsto.
Serbian[sr]
Kao što se potočići pretvaraju u potoke, potoci u rijeke,... a rijeke utječu u more,... tako će se naši sljedbenici vraćati i jačati nas.
Turkish[tr]
Akarsular derelere, dereler nehirlere nehirler denizlere döküldükçe dönüştürdüklerimiz de saflarımıza katılacaklar.