Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ситуация: 150 малки търговци на дребно сключват споразумение за създаване на организация за съвместно закупуване.
Czech[cs]
Situace: 150 malých maloobchodníků uzavřelo dohodu o vytvoření společné nákupní organizace.
Danish[da]
Situation: 150 små detailhandlere indgår en aftale om oprettelse af en fælles indkøbscentral.
German[de]
Sachverhalt: 150 kleine Einzelhändler schließen eine Vereinbarung zur Gründung einer gemeinsamen Einkaufsorganisation.
Greek[el]
Δεδομένα: 150 μικροί λιανοπωλητές συνάπτουν συμφωνία για τη σύσταση ενός οργανισμού με στόχο να πραγματοποιούν από κοινού τις προμήθειές τους.
English[en]
Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.
Spanish[es]
Situación: Ciento cincuenta pequeños minoristas celebran un acuerdo para crear una organización de compra conjunta.
Estonian[et]
Olukord: 150 väikest jaemüüjat sõlmivad kokkuleppe ühisostuorganisatsiooni loomise kohta.
Finnish[fi]
Tilanne: Sataviisikymmentä pientä vähittäismyyjää tekee sopimuksen yhteisen osto-organisaation perustamisesta.
French[fr]
Situation: 150 petits détaillants concluent un accord pour constituer un groupement d'achat.
Hungarian[hu]
A helyzet: 150 kisebb kiskereskedő közös beszerzési szervezet alakításáról szóló megállapodást köt.
Italian[it]
Situazione: 150 piccoli venditori al dettaglio stipulano un accordo per creare un'organizzazione di acquisto in comune.
Lithuanian[lt]
Aplinkybės. 150 smulkių mažmenininkų susitarė sukurti bendro pirkimo organizaciją.
Latvian[lv]
Situācija. 150 nelieli mazumtirgotāji noslēdz nolīgumu par kopīgas iepirkuma organizācijas izveidi.
Maltese[mt]
Sitwazzjoni: 150 bejjiegħ bl-imnut żgħir ikkonkludew akkordju biex jiffurmaw organizzazzjoni tax-xiri konġunt.
Dutch[nl]
Situatie: 150 kleine detailhandelaren sluiten een overeenkomst tot oprichting van een gemeenschappelijke inkooporganisatie.
Polish[pl]
Sytuacja: stu pięćdziesięciu małych detalistów zawiera porozumienie o utworzeniu organizacji odpowiedzialnej za wspólne zakupy.
Portuguese[pt]
Situação: 150 pequenos retalhistas concluem um acordo para constituir um agrupamento de compras em conjunto.
Romanian[ro]
Situație: 150 de mici comercianți cu amănuntul încheie un acord pentru crearea unei organizații de achiziționare în comun.
Slovak[sk]
Situácia: Stopäťdesiat malých maloobchodníkov uzavrie dohodu o vytvorení organizácie pre spoločný nákup.
Slovenian[sl]
Stanje: 150 malih trgovcev na drobno sklene sporazum in oblikuje skupno nabavno organizacijo.
Swedish[sv]
Situation: 150 små återförsäljare ingår ett avtal om att bilda en gemensam inköpsorganisation.