Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя станала неуморен защитник на слабите, на жертвите и на обезсърчените.
Bislama[bi]
Hem i no stap stop blong difendem olgeta we oli no strong, oli viktim, mo olgeta we tingting i kam slak.
Cebuano[ceb]
Nahimo siya nga tigpanalipod sa huyang, sa nabiktima, ug sa nawad-an og kadasig.
Czech[cs]
Stala se neúnavným obhájcem slabých, diskriminovaných a sklíčených.
Danish[da]
Hun er blevet en utrættelig forkæmper for de svage, ofrene og de mismodige.
English[en]
She has become a tireless defender of the weak, the victimized, and the discouraged.
Spanish[es]
Ha pasado a ser una infatigable defensora de los débiles, las víctimas y los desanimados.
Estonian[et]
Temast on saanud väsimatu nõrkade, rõhutute ja heitunute kaitsja.
Finnish[fi]
Hänestä on tullut uupumaton heikkojen, sorrettujen ja lannistuneiden puolustaja.
Fijian[fj]
Sa mai dua o koya e gugumatua sara ena nodra taqomaki na malumalumu, na vakalolomataki, kei ira sa dau yalolailai.
French[fr]
Elle est devenue un défenseur infatigable des faibles, des victimes et des découragés.
Hmong[hmn]
Nws tiv thaiv cov qaug zog, cov uas raug kev tsim txom thiab cov uas poob siab tsis tu tsis tseg.
Haitian[ht]
Li vin tounen yon gwo defansè moun ki fèb yo, moun ki viktim yo, moun ki dekouraje yo.
Hungarian[hu]
Fáradhatatlan védelmezője lett a gyengéknek, a bántalmazottaknak és a csüggedőknek.
Indonesian[id]
Dia telah menjadi pembela yang tak kenal lelah bagi yang lemah, yang menjadi korban, dan yang kecil hati.
Icelandic[is]
Hún hefur gerst óbugandi verjandi hinna veiku, þeirra sem eru fórnarlömb, og hinna vonlausu.
Italian[it]
È diventata un’instancabile paladina dei deboli e di coloro che sono perseguitati e scoraggiati.
Kazakh[kk]
Ол әлсіздердің, азап тартқандардың, абыржып қалғандардың қажымас қорғаушысы болды.
Korean[ko]
약하고, 괴로움을 당하며, 용기를 잃은 사람들에게 지치지 않는 옹호자가 되어 주었습니다.
Kosraean[kos]
El orwaclah sie mwet tiac tui in loangwelah mwet muhnahs, mwet orek koluk, ac mwet ahkmuhnahsyeyuck.
Lingala[ln]
Akomaki mobundeli ya mpiko ya bato ya botau, batukami, mpe balembisami.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນ ແອ, ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Ji tapo nenuilstančia silpnųjų, skriaudžiamųjų ir nusivylusiųjų gynėja.
Latvian[lv]
Viņa ir kļuvusi par nepagurstošu aizstāvi visiem, kuri jūtas vāji, kuri kļuvuši par upuri vai zaudējuši cerību.
Malagasy[mg]
Lasa mpiaro tsy nitandro hasasarana ireo osa sy niharam-boina ary kivy izy.
Marshallese[mh]
Liin eaar erom juon ribōbrae ejjab m̧ōk an m̧ōjņo̧, kakkrue, im ebbwer.
Mongolian[mn]
Тэрээр сул дорой, аливаа гэмт үйлийн хохирогч мөн урам хугарч шантарсан тэдний эцэж цуцашгүй хамгаалагч болж чадсан юм.
Norwegian[nb]
Hun har blitt en utrettelig forsvarer av de svake, de utsatte og de motløse.
Dutch[nl]
Ze is een onvermoeibaar voorvechtster van de zwakken, de slachtoffers en de ontmoedigden geworden.
Palauan[pau]
Ng mlo meringel el mesebechakl er a remechitechut, a re mlara telemall, a re mesula rengrir.
Polish[pl]
Jane stała się niestrudzoną obrończynią słabych, prześladowanych i zniechęconych.
Pohnpeian[pon]
E wiahlahr soun doare me luwet, me lokolok, oh me sohla koapwoaroapwoar.
Portuguese[pt]
Tornou-se incansável defensora dos fracos, dos oprimidos e dos desalentados.
Romanian[ro]
Ea a devenit o apărătoare neobosită a celor slabi, a celor persecutaţi şi a celor descurajaţi.
Russian[ru]
Она стала неутомимым защитником слабых, притесняемых и обескураженных.
Slovak[sk]
Stala sa neúnavným obhajcom slabých, diskriminovaných a skľúčených.
Slovenian[sl]
Postala je neutrudna zaščitnica šibkih, mučenih in prestrašenih.
Samoan[sm]
Ua avea o ia ma tagata e le vaivai e puipui i e vaivai, o e ua sauaina, ma e ua faalotovaivaiina.
Swedish[sv]
Hon har blivit en outtröttlig försvarare av de svaga, de som blivit offer och de nedstämda.
Tagalog[tl]
Siya’y walang sawang naging tagapagtanggol ng mahihina, ng mga nabiktima ng pang-aabuso o karahasan, at mga nasisiraan ng loob.
Tongan[to]
Kuó ne taukapoʻi taʻe tūkua e kau vaivaí, niʻihi ne ngaohikoviá, mo e niʻihi kuo loto-foʻí.
Turkish[tr]
Güçsüzlerin, mağdurların ve hayal kırıklığı yaşayanların yorulmaz savunucusu oldu.
Tahitian[ty]
Ua riro mai oia ei paruru rohirohi ore no tei ati, no tei hamani-ino-hia, e no tei paruparu i te mana‘o.
Ukrainian[uk]
Вона стала невтомною захисницею слабких, страждальців і тих, хто втратив надію.
Vietnamese[vi]
Cô đã trở thành một người bảo vệ không mệt mỏi cho những người yếu đuối, những người là nạn nhân và chán nản.