Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че ако нито в Постоянния комитет по растения, животни, храни и фуражи, нито в апелативния комитет се получи еднозначен резултат от гласуването, Комисията, в съответствие с регулаторната рамка за ГМО и с Хартата на основните права, е длъжна да вземе решение относно заявлението за разрешение;
Czech[cs]
bere na vědomí, že pokud ani ve Stálém výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva, ani v odvolacím výboru nebude přijato žádné jednoznačné stanovisko, je Komise v souladu s právním rámcem pro GMO a s Listinou základních práv povinna vydat rozhodnutí o žádosti o povolení;
Danish[da]
bemærker, at Kommissionen, såfremt der hverken i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder eller i appeludvalget er fremkommet et entydigt afstemningsresultat, i henhold til GMO-lovrammen og chartret om grundlæggende rettigheder er forpligtet til at træffe en beslutning om en ansøgning om godkendelse.
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass, falls es sowohl im Ständigen Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebens- und Futtermittel, als auch im Berufungsausschuss zu keinem eindeutigen Votum kommt, die Kommission gemäß dem GVO-Rechtsrahmen und der Grundrechtecharta verpflichtet ist, eine Entscheidung über einen Zulassungsantrag zu treffen;
Greek[el]
σημειώνει ότι, εφόσον δεν υπάρξει σαφές αποτέλεσμα ψηφοφορίας ούτε στη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών ούτε στην επιτροπή προσφυγών, η Επιτροπή υποχρεούται, βάσει του νομικού πλαισίου για τους ΓΤΟ και του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, να λάβει απόφαση σχετικά με την αίτηση έγκρισης·
English[en]
observes that if the result of voting is inconclusive both in the Standing Committee for Plants, Animals, Food and Feed and in the Appeal Committee, the Commission is obliged under the GMO legal framework and the Charter of Fundamental Rights to take a decision on any application for authorisation;
Spanish[es]
Toma nota de que, en el caso de que no haya una votación clara tanto en el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos como en el comité de apelación, la Comisión, de acuerdo con el marco normativo sobre los OMG y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, está obligada a tomar una decisión sobre la solicitud de autorización;
Estonian[et]
võtab teadmiseks, et kui nii alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees kui ka apellatsioonikomitees selget hääletustulemust ei saavutata, on komisjon vastavalt GMOde õigusraamistikule ja põhiõiguste hartale kohustatud tegema loataotluse kohta otsuse;
Finnish[fi]
panee merkille, että jos pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa tai muutoksenhakukomiteassa ei päästä asiasta yksimielisyyteen, komissio on muuntogeenisiä organismeja koskevan lainsäädäntökehyksen ja perusoikeuskirjan mukaan velvollinen tekemään päätöksen lupahakemuksesta.
French[fr]
relève que, dans le cas où aucune décision claire n’est votée, ni au comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ni au comité d’appel, la Commission est tenue, conformément au cadre juridique relatif aux OGM et à la charte des droits fondamentaux, de prendre elle-même une décision sur la demande d’autorisation;
Croatian[hr]
prima na znanje da je Komisija, ako ni u Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje ni u Odboru za žalbe nema jasnog ishoda glasovanja, u skladu s regulatornim okvirom za GMO-e i Poveljom o temeljnim pravima obvezna donijeti odluku o zahtjevu za odobrenje;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy amennyiben sem a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságában, sem a fellebbviteli bizottságban nem születik egyértelmű döntés, az Európai Bizottság a GMO-kra vonatkozó jogszabályi keret és az Alapjogi Charta értelmében köteles dönteni az engedélykérelemről;
Italian[it]
prende atto che, in assenza di un voto chiaro sia nell'ambito del comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi sia in sede di comitato di appello, la Commissione, in conformità del quadro giuridico in materia di OGM e della Carta dei diritti fondamentali, è obbligata a prendere una decisione in merito alla domanda di autorizzazione.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad tokiu atveju, kai nei Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatiniame komitete, nei apeliaciniame komitete nepasiekiami vienareikšmiai balsavimo rezultatai, pagal GMO reglamentuojančią teisinę sistemą ir Pagrindinių teisių chartiją sprendimą dėl prašymo išduoti leidimą privalo priimti Komisija;
Latvian[lv]
atzīmē: ja gan Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgajā komitejā, gan pārsūdzības komitejā balsojuma rezultāti nav viennozīmīgi, Komisijai saskaņā ar ĢMO tiesisko regulējumu un Eiropas Savienības Pamattiesību hartu ir jāpieņem lēmums par atļaujas pieteikumu;
Maltese[mt]
josserva li jekk ma jkunx hemm votazzjoni konklużiva la fil-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, u lanqas fil-Kumitat ta' Appell, il-Kummissjoni hija obbligata, b'konformità mal-qafas regolatorju tal-OĠM u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, tieħu deċiżjoni dwar applikazzjoni għal awtorizzazzjoni;
Dutch[nl]
Mocht de stemming in zowel het Permanent Comité voor planten, dieren, levensmiddelen en diervoeders als het comité van beroep geen duidelijk resultaat opleveren, dan dient de Commissie conform de ggo-wetgeving en het Handvest van de grondrechten een besluit te nemen over de vergunningsaanvraag.
Polish[pl]
Zauważa, że w przypadku braku jednoznacznego wyniku głosowania zarówno w Stałym Komitecie ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz, jak i w komitecie odwoławczym, Komisja zobowiązana jest – zgodnie z ramami prawnymi dotyczącymi GMO i Kartą praw podstawowych – podjąć decyzję w sprawie wniosku o zatwierdzenie.
Portuguese[pt]
faz notar que, caso não se obtenha um voto inequívoco no Comité Permanente dos Vegetais, Animais e Alimentos para Consumo Humano e Animal ou no comité de recurso, a Comissão é obrigada, em conformidade com o quadro jurídico dos OGM e com a Carta dos Direitos Fundamentais, a tomar uma decisão sobre o pedido de autorização;
Romanian[ro]
observă că, atunci când nu se ajunge la nicio decizie ca urmare a votării nici în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, nici în Comitetul de apel, Comisia este obligată, în temeiul cadrului juridic pentru OMG-uri și al Cartei drepturilor fundamentale, să ia o decizie cu privire la cererea de autorizare;
Slovak[sk]
Berie na vedomie, že ak sa ani v stálom výbore pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, ani v odvolacom výbore nedospeje k žiadnemu jednoznačnému hlasovaniu, Komisia je podľa právneho rámca pre GMO a charty základných práv povinná rozhodnúť o príslušnej žiadosti o povolenie.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je Komisija v primeru, da niti v stalnem odboru za rastline, živali, hrano in krmo niti v odboru za pritožbe ni dosežen jasen izid glasovanja, v skladu s pravnim okvirom za gensko spremenjene organizme in Listino o temeljnih pravicah dolžna sprejeti odločitev glede vloge za odobritev;
Swedish[sv]
Om omröstningsresultatet inte är entydigt i vare sig ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder eller omprövningskommittén är kommissionen i enlighet med GMO-regelverket och stadgan om de grundläggande rättigheterna skyldig att fatta beslut om en ansökan om godkännande.