Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането на „Lietuviškas varškės sūris“ се осъществява на мястото на производство, тъй като е ронливо, особено когато е прясно, и се реже трудно, а транспортирането преди опаковане би нарушило вида и качеството на сиренето.
Danish[da]
»Lietuviškas varškės sūris« emballeres i fremstillingsvirksomheden, da den let smuldrer (særligt den friske ost) og er svær at skære, og det derfor ville ødelægge ostens udseende og kvalitet, hvis den skulle transporteres et andet sted hen.
German[de]
Der litauische Quarkkäse wird an der Produktionsstelle verpackt, weil die Textur, eines ganz frischen Käses brüchig und der Käse schwer zu schneiden ist; sein Aussehen und seine Qualität können daher bei einem eventuellen Transport zur Verpackungsstelle beeinträchtigt werden.
Greek[el]
Τα τυριά «Lietuviškas varškės sūris» συσκευάζονται απευθείας στον τόπο παραγωγής λόγω της υφής τους, ιδίως του νωπού τυριού, που είναι εύθρυπτο και κόβεται δύσκολα καθώς η μεταφορά σε άλλο τόπο συσκευασίας θα έβλαπτε την εμφάνιση και την ποιότητά τους.
English[en]
‘Lietuviškas varškės sūris’ is packaged at the production site, as it is crumbly in texture, particularly in the case of the fresh cheese, and difficult to cut, and transporting it elsewhere for packaging would impair its appearance and quality.
Spanish[es]
Debido a la textura de los quesos, especialmente la del queso fresco, que es friable y difícil de cortar, los quesos son embalados directamente en su lugar de fabricación, ya que si fueran transportados a otro lugar de acondicionamiento, su aspecto y su calidad se resentirían.
Estonian[et]
Kuna just värske juust „Lietuviškas varškės sūris“ on pudenev ja raskesti lõigatav, pakendatakse toode tootmisettevõttes, sest vedu mujale pakendamiskohta võiks rikkuda juustu välimust ja kvaliteeti.
Finnish[fi]
Lietuviškas varškės sūris pakataan tuotantoalueella, koska erityisesti tuoreena myytävä juusto murenee helposti ja on vaikea leikata, ja sen kuljettaminen muualle pakkaamista varten heikentäisi sen ulkoasua ja laatua.
French[fr]
Les fromages «Lietuviškas varškės sūris» sont emballés directement sur leur lieu de fabrication en raison de leur texture, notamment de celle du fromage frais, qui est friable et difficile à couper, car si les fromages étaient transportés dans un autre lieu de conditionnement, leur apparence et leur qualité seraient dégradées.
Croatian[hr]
Zbog svoje teksture, osobito u slučaju svježeg sira, koji je lako mrvljiv i teško se reže, sirevi „Lietuviškas varškės sūris” pakiraju se izravno na mjestu proizvodnje jer bi pri prijevozu na neko drugo mjesto pakiranja došlo do narušavanja njihova izgleda i kvalitete.
Hungarian[hu]
A „Lietuviškas varškės sūris” sajtot az előállítás helyszínén csomagolják, mivel a termék – különösen a friss sajt – könnyen morzsálódik, és nehezen szeletelhető, ezért csomagolás céljából más helyre történő szállítása ártana küllemének és minőségének.
Italian[it]
Trattandosi di un formaggio friabile — specialmente quello fresco — e di non facile taglio, il «Lietuviškas varškės sūris» è confezionato presso lo stabilimento di produzione, in quanto il trasporto del prodotto sfuso verso un altro luogo ne deteriorerebbe l’aspetto e la qualità.
Lithuanian[lt]
Lietuviški varškės sūriai pakuojami gamybos vietoje, nes jų tekstūra, ypač šviežio, yra trapi, sunkiai pjaustomas ir vežant fasuoti kitur nukentėtų jo išvaizda ir kokybė.
Latvian[lv]
Lietuviškas varškės sūris iepako ražošanas vietā, jo tas ir drupans, it īpaši svaigais siers, un grūti sagriežams, tāpēc transportēšana uz citu vietu, lai to iepakotu, varētu bojāt tā izskatu un kvalitāti.
Maltese[mt]
“Lietuviškas varškės sūris” jiġi ppakkjat fis-sit tal-produzzjoni, minħabba li għandu konsistenza li titfarrak, partikolarment fil-każ tal-ġobon frisk, u huwa diffiċli biex jinqata’, u jekk wieħed jittrasportah lejn post ieħor għall-imballaġġ issirlu ħsara fid-dehra u fil-kwalità tiegħu.
Polish[pl]
„Lietuviškas varškės sūris” pakowany jest w zakładzie produkcji ponieważ ma on kruchą konsystencję, zwłaszcza w przypadku sera świeżego, i trudno się kroi, a przewożenie w celu pakowania naruszyłoby jego wygląd i jakość.
Portuguese[pt]
O queijo «Lietuviškas varškės sūris» é embalado nas instalações de fabrico, dada a sua textura, especialmente no caso do queijo fresco, que faz com que o queijo se desintegre, e que dificulta o corte.
Romanian[ro]
Brânza „Lietuviškas varškės sūris” este ambalată la locul producerii, deoarece are o textură sfărâmicioasă, în special în cazul sortimentului proaspăt, și este greu de tăiat, iar transportarea ei în altă parte în vederea ambalării i-ar afecta aspectul și calitatea.
Slovak[sk]
„Lietuviškas varškės sūris“ sa balí na mieste výroby, pretože najmä v prípade čerstvého syra má drobivú textúru a ťažko sa krája, a prevoz na iné miesto kvôli baleniu by uškodil jeho vzhľadu a kvalite.
Slovenian[sl]
„Lietuviškas varškės sūris“ se pakira na mestu proizvodnje, saj ima drobljivo teksturo, zlasti kadar je sir svež, in ga je težko rezati.