Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die engel Gabriël vir Maria vertel het dat sy ’n seun sou hê hoewel sy ’n maagd was, het die engel vir haar gesê: “Heilige gees sal oor jou kom, en krag van die Allerhoogste sal jou oorskadu.
Amharic[am]
መልአኩ ገብርኤል፣ ማርያም ድንግል ብትሆንም እንኳ ልጅ እንደምትወልድ በነገራት ጊዜ “መንፈስ ቅዱስ በአንቺ ላይ ይመጣል፤ የልዑሉም ኃይል በአንቺ ላይ ያርፋል።
Arabic[ar]
فحين اعلن الملاك جبرائيل لمريم انها ستلد ابنا وهي عذراء، قال لها: «روح قدس يأتي عليك، وقدرة العليّ تظللك.
Baoulé[bci]
Kɛ anzi Gabliɛli kán klé Mali kɛ kannzɛ bɔbɔ ɔ siman bian’n, sanngɛ ɔ́ wá wú ba yasua kun’n, ɔ seli i kɛ: “Nyanmiɛn wawɛ’n ɔ́ bá ɔ wun, yɛ Nyanmiɛn bɔ like fi nun-mɛn i sin’n, ɔ́ jrán ɔ sin [annzɛ “i tinmin’n ɔ́ wá káta ɔ su,” NW].
Central Bikol[bcl]
Kan ipaisi ki Maria kan anghel na si Gabriel na magkakaaki sia dawa ngani sia birhen, an anghel na iyan nagsabi sa saiya: “An banal na espiritu madatong sa saimo, asin an kapangyarihan kan Kaharohalangkawe malindong sa saimo.
Bemba[bem]
Ilyo malaika Gabriele aebele Maria ukuti ali no kukwata umwana nangu ca kuti ali ni nacisungu, malaika amwebele no kuti: “Umupashi wa mushilo ukesa pali iwe, na maka ya Wapulamo yakakufimba.
Bulgarian[bg]
Когато съобщавал на Мария, че ще има син, макар че все още е девица, ангел Гавриил казал: „Светият дух ще дойде върху тебе и силата на Всевишния ще те покрие.
Bislama[bi]
Taem enjel Gabriel i talem long Meri se bambae hem i bonem wan pikinini boe nating se hem i no stap wetem man yet, enjel ya i talem long Meri se: “Tabu Spirit bambae i kam long yu, mo paoa blong God ya we i hae we i hae, bambae i kavremap yu olsem wan sado.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang manulondang si Gabriel nagpahibalo kang Maria nga siya manganak ug usa ka batang lalaki bisag siya usa ka ulay, ang manulonda miingon: “Pagakunsaran ikaw sa balaang espiritu, ug pagalandongan ikaw sa gahom sa Labing Hataas.
Czech[cs]
Když anděl Gabriel oznámil Marii, že bude mít syna, ačkoli je pannou, řekl jí: „Přijde na tebe svatý duch a zastíní tě moc Nejvyššího.
Danish[da]
Da engelen Gabriel fortalte Maria at hun, til trods for at hun var jomfru, skulle føde en søn, sagde denne engel til hende: „Hellig ånd vil komme over dig, og kraft fra den Højeste vil overskygge dig.
German[de]
Als der Engel Gabriel zu Maria kam und ihr ankündigte, sie werde einen Sohn bekommen, obwohl sie Jungfrau war, sagte er zu ihr: „Heiliger Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten.
Ewe[ee]
Esi mawudɔla Gabriel gblɔ na Maria be adzi ŋutsuvi, togbɔ be enye ɖetugbui nɔaƒe hã la, egblɔ nɛ be: “Gbɔgbɔ kɔkɔe ava dziwò, eye Dziƒoʋĩtɔ la ƒe ŋusẽ ado vɔvɔli ɖe dziwò.
Efik[efi]
Ke ini angel Gabriel akasiande Mary ke enye ayaman eyeneren okposụkedi emi enye mîfiọkke erenowo, angel oro ọkọdọhọ enye ete: “Edisana spirit oyodoro fi ke idem, odudu Ata Edikon̄ oyonyụn̄ ofụk fi.
Greek[el]
Όταν ο άγγελος Γαβριήλ ανήγγειλε στη Μαρία ότι θα αποκτούσε γιο, μολονότι ήταν παρθένα, της είπε: «Άγιο πνεύμα θα έρθει πάνω σου, και δύναμη του Υψίστου θα σε επισκιάσει.
English[en]
When the angel Gabriel announced to Mary that she would have a son even though she was a virgin, the angel told her: “Holy spirit will come upon you, and power of the Most High will overshadow you.
Spanish[es]
Tomemos por caso lo que dijo el ángel Gabriel cuando le anunció a María que tendría un hijo siendo virgen: “Espíritu santo vendrá sobre ti, y poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.
Estonian[et]
Kui ingel Gabriel teatas Maarjale, et see saab neitsina poja, tegi ta seda järgmiste sõnadega: „Püha vaim tuleb sinu peale ja Kõigekõrgema jõud varjab sind.
Finnish[fi]
Ilmoittaessaan Marialle, että tämä saisi pojan vaikka olikin neitsyt, enkeli Gabriel sanoi: ”Pyhää henkeä tulee sinun päällesi, ja Korkeimman voima peittää sinut varjoonsa.
Fijian[fj]
Dina ni se bera ni taratagane, a vakarogoya na agilosi o Keperieli vei Meri ni na kunekunetaka e dua na gonetagane.
French[fr]
Quand l’ange Gabriel a annoncé à Marie qu’elle allait avoir un fils alors qu’elle était vierge, il lui a expliqué : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.
Guarani[gn]
Upéva jahechakuaa ánhel Gabriel heʼírõ guare Maríape imembytaha vírhenramo jepe: ‘Pytu marangatu oúta nde ári ha Ñandejára puʼaka nemoʼãta.
Hebrew[he]
כשהודיע המלאך גבריאל למרים שייוולד לה בן בבתוליה, הוא ציין: ”רוח הקודש תבוא עלייך וגבורת עליון תצל עלייך.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugiran ni anghel Gabriel si Maria nga magabun-ag sia sing anak nga lalaki, bisan pa birhen sia, ang anghel nagsiling: “Ang balaan nga espiritu magaabot sa imo, kag ang gahom sang Labing Mataas magalikop sa imo.
Croatian[hr]
Kad je anđeo Gabrijel objavio Mariji da će dobiti sina premda je bila djevica, rekao joj je: “Sveti duh doći će na tebe i sila Svevišnjega zasjenit će te.
Hungarian[hu]
Amikor Gábriel angyal bejelentette Máriának, hogy bár Mária szűz, fiút fog szülni, ezt mondta neki: „Szent szellem száll reád, és a Legfelségesebb ereje árnyékol be téged.
Western Armenian[hyw]
Երբ կոյս Մարիամի յայտնեց թէ մանչ մը պիտի ունենար, Գաբրիէլ հրեշտակը ըսաւ.
Indonesian[id]
Ketika malaikat Gabriel memberi tahu Maria bahwa ia akan mempunyai seorang putra meskipun ia perawan, sang malaikat berkata kepadanya, ”Roh kudus akan datang ke atasmu, dan kuasa Yang Mahatinggi akan menaungi engkau.
Igbo[ig]
Mgbe mmụọ ozi bụ́ Gebriel gwara Meri na ọ ga-amụ nwa nwoke, ọ bụ ezie na ọ bụ nwa agbọghọ na-amaghị nwoke, mmụọ ozi ahụ sịrị ya: “Mmụọ nsọ ga-abịakwasị gị, ike nke Onye Kasị Elu ga-ekpuchikwa gị.
Iloko[ilo]
Idi a ni anghel Gabriel impakaammona ken Maria a maaddaanto iti anak a lalaki uray isu ket maysa a birhen, kinuna ti anghel: “Ti nasantuan nga espiritu umayto kenka, ket ti pannakabalin ti Kangatuan salinongannakanto.
Italian[it]
Quando annunciò a Maria che avrebbe avuto un figlio anche se era vergine, l’angelo Gabriele le disse: “Lo spirito santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà con la sua ombra.
Japanese[ja]
天使ガブリエルは,マリアが処女でありながら男の子を産むということを告げた時,こう言いました。「 聖霊があなたに臨み,至高者の力があなたを覆うのです。
Georgian[ka]
როცა ქალწულ მარიამს ვაჟის დაბადება ამცნო, ანგელოზმა გაბრიელმა დასძინა: „წმინდა სული გადმოვა შენზე და უზენაესის ძლიერება დაგჩრდილავს.
Kongo[kg]
Ntangu wanzyo Gabriele kuzabisaka Maria nde yandi zolaka kubuta mwana ata yandi vandaka mwense, wanzyo kusongaka yandi nde: “Mpeve ya Nzambi ta kwisa kulumuka na zulu na nge; ngolo ya [Nzambi] ta kwisa kufika nge.
Kalaallisut[kl]
Inngilip Gabrielip Mariamut nalunaarutigigamiuk taanna angummit attorneqarsimanngikkaluarluni ernertaassasoq ima oqarfigaa: “Anersaaq Illernartoq ilinnut piumaarpoq, Qutsinnerussaartullu pissaanerata ulikkumaarpaatit.
Kwangali[kwn]
Apa muengeli Ngabiliyera ga tanterere Mariya asi age nga kara nomuna nampili ngomu ga dilire kukara nomugara, age kwa mu tanterere asi: “Mpepo zoKupongoka ngazi ku wizira, ano nonkondo dogu gekeguru-guru ngadi ku kudumika.
Ganda[lg]
Malayika Gabulyeri bwe yali ategeeza Malyamu nti yandizadde omwana ow’obulenzi wadde nga yali mbeerera, yamugamba nti: “Omwoyo omutukuvu gulikujjako, era amaanyi g’Oyo Ali Waggulu Ennyo galikubaako.
Lingala[ln]
Ntango Anzelu Gabriele ayaki koyebisa Maria ete akobota mwana mobali atako ayebaki naino mibali te, alobaki na ye boye: “Elimo santu ekoyela yo, mpe nguya ya Oyo-Aleki-Likoló ekozipa yo.
Luvale[lue]
Omu kangelo Ngavalyele alwezele Maliya ngwenyi mwakasema mwana walunga numba tuhu te kanda achilimoneho lyehi nalunga, ou kangelo amulwezele ngwenyi: “Shipilitu [yajila nayiza] hali ove, kaha ngolo jayOu alitulaho najitwama hali ove.
Luo[luo]
Kane malaika Gabriel onyiso Mariam ni ne obiro nyuolo nyathi mawuowi kata obedo ni Mariam ne pok ong’eyo dichwo, malaika nowachone niya: “Roho Maler nobi kuomi, kendo teko mar Ng’a Mamalo Chutho noumi.
Morisyen[mfe]
Kan ange Gabriel ti dire Marie ki li ti pou gagne enn garson alors ki li ti encore vierge, sa ange-la ti dire li: “L’esprit saint pou vinn lor toi, ek puissance sa Kikenn ki Pli Grand-la pou couvert toi avek so l’ombrage.
Malagasy[mg]
Nolazain’ny anjely Gabriela tamin’i Maria fa hanan-janaka izy na dia mbola virjiny aza. Hoy izy: “Ho tonga aminao ny fanahy masina ary ny herin’ny Avo Indrindra hanaloka anao.
Macedonian[mk]
Кога ангелот Гавриел ѝ кажал на Марија дека ќе роди син иако била девица, тој ѝ рекол: „Светиот дух ќе дојде врз тебе и силата на Севишниот ќе те засени.
Mòoré[mos]
Malɛk a Gabriyɛll sẽn da wa n na n togs a Maari tɩ baa ne a sẽn nan pa mi raoã, a na n doga biigã, a yeel-a-la woto: “Sɩɩg sõng na n waa fo zugu, la Sẽn-ka-to pãng na n buii foom.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန် ဂါဗြေလက မာရိသည် အပျိုကညာတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း သားတစ်ဦးရလိမ့်မည်ဟု အသိပေးချိန်တွင် ဤသို့ဆိုသည်– “သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သည် သင့်အပေါ်သက်ရောက်၍ အမြင့်ဆုံးသောအရှင်၏ တန်ခိုးတော်သည် သင့်ကို လွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Da engelen Gabriel kunngjorde for Maria at hun skulle få en sønn til tross for at hun var jomfru, sa han til henne: «Hellig ånd skal komme over deg, og kraft fra Den Høyeste skal overskygge deg.
Ndonga[ng]
Sho omuyengeli Gabriel a li a lombwele Maria kutya ota ka mona okanona nonando okwa li omukadhonalela natango, omuyengeli okwa ti: “Ombepo Ondjapuki otayi ku lambele, noonkondo dhaKalunga gwokombandambanda otadhi ku siikile.
Dutch[nl]
Toen de engel Gabriël aan Maria bekendmaakte dat ze een zoon zou krijgen, ook al was ze een maagd, zei hij tegen haar: „Heilige geest zal over u komen en kracht van de Allerhoogste zal u overschaduwen.
Northern Sotho[nso]
Ge morongwa Gabariele a be a tsebiša Maria gore o be a tlo ba le ngwana gaešita le ge e be e le kgarebe, morongwa o mmoditše gore: “Moya o mokgethwa o tla theogela go wena, gomme matla a Yo Godimo-dimo a tla go aparetša.
Nyanja[ny]
Mngelo Gabiriele pouza Mariya kuti adzakhala ndi mwana ngakhale kuti anali namwali, anati: “Mzimu woyera udzafika pa iwe, ndipo mphamvu ya Wam’mwambamwamba idzakuphimba.
Nyaneka[nyk]
Etyi oandyu Gabrieli yapopila Maliya okuti makatyita omona namphila ankho otyitumphua, oandyu yemupopila okuti: “Ospilitu sandu maikuwila, iya epondolo lio Mukulami malikuhiki.
Polish[pl]
Kiedy anioł Gabriel zapowiadał dziewicy Marii, że będzie miała syna, wyjaśnił: „Duch święty przyjdzie na ciebie i moc Najwyższego cię ocieni.
Portuguese[pt]
Quando o anjo Gabriel revelou a Maria que ela teria um filho apesar de ser virgem, ele disse: “Espírito santo virá sobre ti e poder do Altíssimo te encobrirá.
Rundi[rn]
Igihe umumarayika Gaburiyeli yamenyesha Mariya yuko yokwibarutse umuhungu naho yari isugi, uwo mumarayika yamubwiye ati: “Impwemu nyeranda izokuzako, kandi ububasha bwa Musumbavyose buzogutwikiriza igitutu.
Romanian[ro]
Când îngerul Gabriel a anunţat-o pe Maria că va avea un fiu, deşi aceasta era fecioară, el i-a spus: „Spiritul sfânt va veni peste tine şi puterea Celui Preaînalt te va acoperi cu umbra sa.
Russian[ru]
Когда ангел Гавриил сообщил незамужней девушке Марии, что у нее будет сын, он сказал: «На тебя сойдет святой дух, и сила Всевышнего найдет на тебя как тень.
Sango[sg]
Na ngoi so ange Gabriel afa na Marie so ade masia so fade lo yeke dü mbeni molenge-koli, ange ni atene na lo: “Yingo vulu ayeke ga ande na ndo ti mo, na ngangu ti Lo so ayeke na nduzu na ndo ti aye kue ayeke zu ti duti na ndo ti mo.
Slovak[sk]
Keď anjel Gabriel oznamoval Márii, že sa jej narodí syn, hoci bola panna, povedal jej: „Príde na teba svätý duch a zatieni ťa moc Najvyššieho.
Slovenian[sl]
Ko je angel Gabriel oznanil Mariji, da bo imela sina, čeprav je bila devica, ji je dejal: »Nadte bo prišel sveti duh in obsenčila te bo moč Najvišjega.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e le agelu o Kaperielu iā Maria o le a fanau sana tama e ui o ia o se taupou, ma faapea atu: “E iā te oe le agaga paia, ma e faamalumalu ifo iā te oe le mana o le Silisili Ese.
Shona[sn]
Ngirozi inonzi Gabrieri payakazivisa Mariya kuti aizova nemwanakomana kunyange aiva mhandara, ngirozi yacho yakamuudza kuti: “Mudzimu mutsvene uchaburukira pauri, uye simba roWokumusorosoro richakufukidza.
Albanian[sq]
Kur e njoftoi Marinë se do të bëhej me djalë, ndonëse ishte e virgjër, engjëlli Gabriel i tha: «Fryma e shenjtë do të vijë te ti dhe fuqia e Më të Lartit do të të mbulojë.
Serbian[sr]
Kada je anđeo Gavrilo objavio Mariji da će roditi sina iako je bila devica, rekao joj je: „Sveti duh doći će na tebe i sila Svevišnjega zaseniće te.
Southern Sotho[st]
Ha lengeloi Gabriele le ne le bolella Maria hore o tla ba le mora le hoja e ne e le moroetsana, lengeloi leo le ile la re ho eena: “Moea o halalelang o tla theohela holim’a hao, ’me matla a Ea Phahameng ka ho Fetisisa a tla u koahela.
Swedish[sv]
När Guds ängel Gabriel talade om för Maria att hon skulle få en son trots att hon var jungfru, sade han till henne: ”Helig ande skall komma över dig, och den Högstes kraft skall överskugga dig.
Swahili[sw]
Malaika Gabrieli alipomwambia Maria kwamba angepata mtoto hata ingawa Maria alikuwa bikira, malaika huyo alimwambia hivi: “Roho takatifu itakuja juu yako, na nguvu za Aliye Juu Zaidi zitakufunika.
Congo Swahili[swc]
Malaika Gabrieli alipomwambia Maria kwamba angepata mtoto hata ingawa Maria alikuwa bikira, malaika huyo alimwambia hivi: “Roho takatifu itakuja juu yako, na nguvu za Aliye Juu Zaidi zitakufunika.
Thai[th]
เมื่อ ทูตสวรรค์ กาบรีเอล มา แจ้ง แก่ มาเรีย ว่า เธอ จะ มี บุตร ชาย แม้ ว่า เธอ เป็น หญิง พรหมจารี ทูต องค์ นั้น พูด กับ เธอ ว่า “พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ มา บน เจ้า และ ฤทธิ์ ของ พระ ผู้ สูง สุด จะ ปก คลุม เจ้า.
Tigrinya[ti]
ገብርኤል መልኣኽ ንማርያም፡ ድንግል ክነሳ ወዲ ኽትወልድ ምዃና ኺነግራ ኸሎ፡ “መንፈስ ቅዱስ ኪወርደኪ ሓይሊ ልዑልውን ኬጽልለኪ እዩ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng anghel Gabriel sa birheng si Maria nang ipahayag niya na magkakaanak ito: “Ang banal na espiritu ay darating sa iyo, at ang kapangyarihan ng Kataas-taasan ay lililim sa iyo.
Tswana[tn]
Fa moengele Gabariele a ne a bolelela Marea gore o ne a tla nna le morwa le fa e ne e le lekgarebane, o ne a mo raya a re: “Moya o o boitshepo o tla tla mo go wena, le maatla a Mogodimodimo a tla go okama.
Tok Pisin[tpi]
Ensel Gebriel i toksave long Maria olsem em bai karim wanpela pikinini man, maski em i no bin slip wantaim wanpela man, ensel i tokim em olsem: “Holi Spirit bai i kam long yu, na strong bilong God Antap Tru bai i karamapim yu.
Turkish[tr]
Cebrail adlı melek, Meryem’e bakire olduğu halde bir oğul sahibi olacağını bildirdiğinde şunları da söyledi: “Kutsal ruh senin üzerine gelecek, Yüceler Yücesinin gücü bir gölge gibi üzerinde olacak.
Tsonga[ts]
Loko ntsumi Gabriyele yi tivise Mariya leswaku a a ta va ni n’wana wa jaha hambileswi a ha ri nhwana, yi n’wi byele leswi: “Moya lowo kwetsima wu ta ta ehenhla ka wena, naswona matimba ya La nge Henhla-henhla ma ta ku funengeta.
Tumbuka[tum]
Pakuphalira Mariya kuti waŵenge na mwana msepuka nangauli wakaŵa wambura kumanya mwanalume, mungelo Gabriyeli wakati: “Mzimu utuŵa wizenge pa iwe, ndipo nkhongono ya Wapacanya Nkhanira yikubenekelerenge.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakailoa atu ei ne te agelu ko Kapilielu ki a Malia me ka fanau mai ne ia se tama tagata faitalia me i a ia se taupou, ne fai atu te agelu: “Ka oko atu ki a koe te agaga tapu, ka nofo foki i a koe te ‵mana o te Atua.
Twi[tw]
Bere a ɔbɔfo Gabriel bɔɔ Maria amanneɛ sɛ ɔbɛwo ɔbabarima ɛmfa ho sɛ ɔyɛ ɔbaabun no, Gabriel kae sɛ: “Honhom kronkron bɛba wo so, na Ɔsorosoroni no tumi bɛkata wo so.
Ukrainian[uk]
Сповістивши дівчині Марії, що в неї народиться син, ангел Гавриїл промовив: «Святий дух злине на тебе, і сила Всевишнього огорне тебе.
Umbundu[umb]
Eci ungelo Gabriele a sapuila Maria okuti oka cita omõla ndaño okuti ka kũlĩhĩle ulume, wa popia hati: “Espiritu sandu o ku wila, lunene wa Tõlo u ku tuvika.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tala ai e te ʼāselo ko Kapeliele kiā Malia ʼe ina fuafatuʼi anai he tama logolā tana kei tāupoʼou, neʼe ʼui fēnei age e te ʼāselo: “ ʼE hifo anai te laumālie māʼoniʼoni kiā te koe, pea ko te mālohi ʼo te Māʼoluga ʼAupitō ʼe ina ʼūgaki anai koe ʼaki tona malumalu.
Xhosa[xh]
Xa ingelosi uGabriyeli yayixelela uMariya ukuba wayeza kuzala unyana nakuba wayengazani nandoda yathi kuye: “Umoya oyingcwele uya kukufikela, namandla Oyena Uphakamileyo aya kukusibekela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì ń sọ fún Màríà pé ó máa bímọ ọkùnrin kan bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò sún mọ́ ọkùnrin kankan rí, áńgẹ́lì náà sọ pé: “Ẹ̀mí mímọ́ yóò bà lé ọ, agbára Ẹni Gíga Jù Lọ yóò sì ṣíji bò ọ́.
Chinese[zh]
尽管马利亚仍是个处女,天使加百列却告诉马利亚她将要生一个儿子。
Zulu[zu]
Lapho ingelosi uGabriyeli imemezela ukuthi uMariya wayezozala indodana nakuba ayeyintombi, yathi kuye: “Umoya ongcwele uzokwehlela phezu kwakho, amandla oPhezukonke akusibekele.