Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da vi oprindeligt modtog forslaget, havde det et vist element af personlighedsspaltning, da det omhandlede den fysiske forsyningssikkerhed - at sikre lys og infrastrukturinvesteringer - men også markedets foranstaltninger rettet mod det samme.
German[de]
Als wir den ursprünglichen Vorschlag erhielten, spiegelte er ein gewisses Element von Persönlichkeitsspaltung wider, denn er behandelte die physische Versorgungssicherheit – das Brennen der Lichter und Infrastrukturinvestitionen –, aber auch Marktmaßnahmen, mit denen dasselbe erreicht werden sollte.
English[en]
When it came to us originally, this proposal reflected a certain element of split personality, because it addressed physical security of supply – keeping the lights on, and investment in infrastructure – but also market measures aimed at the same thing.
Spanish[es]
Cuando llegó a nosotros la propuesta original, esta reflejaba hasta cierto punto una doble personalidad, porque abordaba la seguridad física del abastecimiento –mantener el suministro y la inversión en infraestructura–, pero también medidas de mercado que perseguían el mismo fin.
Finnish[fi]
Ehdotus oli meille alun perin tullessaan hieman hajanainen. Toisaalta siinä käsiteltiin fyysistä toimitusvarmuutta – valojen pysyminen päällä ja investoinnit infrastruktuuriin –, mutta toisaalta myös markkinatoimenpiteitä, jotka tähtäävät samaan tavoitteeseen.
French[fr]
Lorsqu’elle nous est parvenue initialement, cette proposition trahissait à certains égards une double personnalité, parce qu’elle traitait de la sécurité physique de l’approvisionnement - pour que la lumière reste allumée - et des investissements dans les infrastructures, mais aussi de mesures de marché tendant au même objectif.
Italian[it]
Quando ci è stata presentata originariamente, questa proposta sembrava che avesse una certa schizofrenia, poiché si occupava della sicurezza fisica dell’approvvigionamento – continuità della fornitura, investimenti nelle infrastrutture – ma anche di misure di mercato aventi lo stesso scopo.
Dutch[nl]
Het voorstel dat ons oorspronkelijk werd voorgelegd, had wel wat weg van een gespleten persoonlijkheid. Niet alleen voorzag de aanpak in de fysieke continuïteit van de voorziening – teneinde de lichten te laten branden en de infrastructuurinvesteringen te waarborgen – maar ook in marktmaatregelen waarmee hetzelfde werd beoogd.
Portuguese[pt]
Quando, inicialmente nos chegou, esta proposta reflectia certas características de dupla personalidade, pois abordava a segurança física dos abastecimentos – mantendo acesas as luzes e o investimento em infra-estruturas –, mas também medidas de mercado que visavam o mesmo objectivo.
Swedish[sv]
När vi fick den ursprungliga texten gav den ett något kluvet intryck, eftersom den tog upp fysisk försörjningstrygghet – ha lyset på, infrastrukturinvesteringar – men också marknadsåtgärder som syftar till samma sak.