Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
a přitom zároveň i sebe samých pamětlivi jsme. A protož tedy druhdy naši sestru, teď naši královnu a vznešenou té bohatýrské říše dědičku, jak řek bych s pokosenou radostí a v jednom oku blaho, v druhém žal, tak jako s veselostí při pohřbu a steskem při svatbě a na stejno svou rozkoš vážíce i zármutek, jsme za choť pojali;
German[de]
Wir haben also Unsre weiland Schwester, jetzt Unsre Königin, die hohe Witwe und Erbin dieses kriegerischen Staats, mit unterdrückter Freude sozusagen, mit einem heitern, einem nassen Auge, mit Leichenjubel und mit Hochzeitsklage, in gleichen Schalen wägend Leid und Lust, zur Frau genommen.
English[en]
Therefore our sometime sister now our queen th'imperial jointress of this warlike state have we as'twere with a defeated joy with one auspicious and one dropping eye with mirth in funeral and with dirge in marriage in equal scale weighing delight and dole taken to wife.
Spanish[es]
Por ello, a quien fuera una vez nuestra cuñada y ahora nuestra reina imperial compañera de este estado belicoso por así decir, con gozo ensombrecido con un ojo radiante y el otro desolado con regocijo en las exequias y plañidos en la boda sopesando igual medida de deleite y duelo hemos tomado por esposa.
Croatian[hr]
Stoga smo našu nekadašnju sestru, sada našu kraljicu, naslednicu naše junačke zemlje, kao sa poraženom radošću, sa jednim veselim, a jednim suznim okom, sa veseljem na sahrani i pogrebnom pesmom na svadbi, deleći ravno slast i bol... uzeli za ženu.
Norwegian[nb]
så vi besinding sørger over ham, men uten at vi glemmer bort oss selv. Og derfor ektet vi vår fordums søster, og dette stolte rikets enkedronning. Vi handlet som i undertrykket glede med ett forgrått og ett lykksalig øye; med fryd ved graven og sorg ved bryllupsbordet; med vår lyst og kval i likevekt.
Portuguese[pt]
Portanto, esta, que já foi nossa irmã, agora nossa rainha... soberana deste estado guerreiro... tomamos, pela ocasião, com alegria abatida... com um olho esperançoso e outro lacrimejante... com júbilo e exéquias, num enlutado matrimônio... com iguais medidas de deleite e dor... como nossa esposa.
Romanian[ro]
Atât de mult, că azi cu o cuminte durere-l pomenim şi totdeodată putem a ne-ngriji şi de-ale noastre. Pe-a noastră, soră ieri, regină astăzi, Părtaşă-augustă-ntru ocârmuirea Războinicului nostru stat, cu noi, cu o cernită bucurie deci, C-un ochi râzând, cu celălalt în lacrimi, Voioşi în jale, prohodind la nuntă Şi cumpănind răsfăţul cu mâhnirea,
Serbian[sr]
Stoga smo našu nekadašnju sestru, sada našu kraljicu, naslednicu naše junačke zemlje, kao sa poraženom radošću, sa jednim veselim, a jednim suznim okom, sa veseljem na sahrani i pogrebnom pesmom na svadbi, deleći ravno slast i bol... uzeli za ženu.