Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Jehovah ook aan Elisa, Jesus, Paulus en Petrus die krag gegee om die dooies op te wek.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ይሖዋ ለኤልሳዕ፣ ለኢየሱስ፣ ለጳውሎስና ለጴጥሮስም ይህን ኃይል በመስጠት የሞቱ ሰዎችን እንዲያስነሱ አድርጓል።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، منح يهوه ايضا أليشع ويسوع وبولس وبطرس القدرة على رد الموتى الى الحياة.
Aymara[ay]
Qhepatjja, Juparakiw Eliseorusa, Jesusarusa, Pablorusa ukat Pedrorus jiwatanakar jaktayapjjañapatak chʼam churäna.
Baoulé[bci]
I sin’n, Zoova i tinmin’n maan i nuan ijɔfuɛ Elize yɛ i Wa Zezi, ɔ nin akoto Pɔlu nin Piɛli be cɛnnin sran wie mun ekun.
Central Bikol[bcl]
Sa huri, tinawan man ni Jehova nin kapangyarihan si Eliseo, Jesus, Pablo, asin Pedro na ibalik an buhay kan mga gadan.
Bemba[bem]
Ku ntanshi, Yehova apeele na Elisha, Yesu, Paulo, na Petro amaka ya kubwesha abafwa ku bumi.
Bulgarian[bg]
По–късно Йехова дал също така и на Елисей, на Исус, на Павел и на Петър сила да връщат мъртвите към живот.
Bangla[bn]
পরে, ইলীশায়, যিশু, পৌল ও পিতরকেও যিহোবা মৃতদের জীবন পুনরায় ফিরিয়ে দেওয়ার শক্তি দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Més tard, Jehovà va donar poder a Eliseu, Jesús, Pau i Pere per tornar la vida a algunes persones.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Jehova mihatag usab ug gahom kang Eliseo, Jesus, Pablo, ug Pedro sa pagpasig-uli sa patay ngadto sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, Zeova ti osi donn pouvwar Elisa, Zezi, Pol, ek Pyer pour redonn lavi bann dimoun mor.
Czech[cs]
Později Jehova zmocnil rovněž Elišu, Ježíše, Pavla a Petra, aby těm, kdo byli mrtví, vrátili život.
Danish[da]
Senere gav Jehova også Elisa, Jesus, Paulus og Peter evnen til at oprejse døde.
German[de]
Später ermächtigte er auch Elisa, Jesus, Paulus und Petrus, Tote wieder zum Leben zu bringen.
Ewe[ee]
Emegbe Yehowa gana ŋusẽ Elisa, Yesu, Paulo, kple Petro be wogbɔ agbe ame kukuwo.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Jehovah ama ọnọ n̄ko Elisha, Jesus, Paul, ye Peter odudu ndinam mme akpan̄kpa ẹfiak ẹdidu uwem.
Greek[el]
Αργότερα, ο Ιεχωβά έδωσε επίσης δύναμη στον Ελισαιέ, στον Ιησού, στον Παύλο και στον Πέτρο να αποκαταστήσουν νεκρούς στη ζωή.
English[en]
Later, Jehovah also empowered Elisha, Jesus, Paul, and Peter to restore the dead to life.
Spanish[es]
Más tarde, él también facultó a Eliseo, Jesús, Pablo y Pedro para levantar a los muertos.
Estonian[et]
Hiljem andis Jehoova väge ka Eliisale, Jeesusele, Paulusele ja Peetrusele, tänu millele nad võisid surnuid ellu tagasi tuua.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jehova antoi myös Elisalle, Jeesukselle, Paavalille ja Pietarille voimaa palauttaa kuolleita eloon.
French[fr]
Par la suite, il accordera ce pouvoir à Élisha, à Jésus, à Paul et à Pierre.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Yehowa kɛ hewalɛ ha Elisha, Yesu, Paulo, kɛ Petro hu ni amɛha gbohii ba wala mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma imwina riki, ao a a manga kamwakaaki Eritai, Iesu, Bauro ao Betero iroun Iehova bwa a na kona naba ni kautiia maate.
Gun[guw]
To nukọnmẹ, Jehovah sọ na huhlọn Eliṣa, Jesu, Paulu, po Pita po nado hẹn oṣiọ lẹ gọwá ogbẹ̀.
Hausa[ha]
Daga baya Jehovah ya ba wa Elisha, Bitrus, Bulus, da kuma Yesu ikon maida matattu zuwa rai.
Hebrew[he]
לימים, העניק יהוה גם לאלישע, לישוע, לפאולוס ולפטרוס את הכוח להקים מתים.
Hindi[hi]
उसके बाद यहोवा ने एलीशा, यीशु, पौलुस और पतरस को भी मुरदों को ज़िंदा करने की शक्ति दी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginhatagan man ni Jehova sing gahom sanday Eliseo, Jesus, Pablo, kag Pedro sa pagpasag-uli sang mga patay sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Iehova ese Elisaia, Paulo bona Petero ia hasiahudia danu mase taudia idia hatoredia isi lou totona.
Croatian[hr]
Kasnije je Jehova i Elizeju, Isusu, Pavlu te Petru dao moć da mrtve vrate u život.
Haitian[ht]
Pi devan, Jewova te vin bay Elicha, Jezi, apot Pòl ak apot Pyè pouvwa pou yo bay moun mouri lavi ankò.
Hungarian[hu]
Később Jehova felhatalmazta Elizeust, Jézust, Pált és Pétert is, hogy életre keltsen halottakat.
Armenian[hy]
Հետագայում Աստված մահացածների կյանքը վերականգնելու զորություն տվեց նաեւ Եղիսեին, Հիսուսին, Պողոսին ու Պետրոսին։
Indonesian[id]
Belakangan, Yehuwa juga memberikan kuasa kepada Elisa, Yesus, Paulus, dan Petrus untuk mengembalikan kehidupan kepada orang mati.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, Jehova nyekwara Ịlaịsha, Jizọs, Pọl, na Pita ike ime ka ndị nwụrụ anwụ dịghachi ndụ.
Iloko[ilo]
Impaayan met idi ni Jehova iti pannakabalin da Eliseo, Jesus, Pablo, ken Pedro a mangpagungar kadagiti natay.
Icelandic[is]
Síðar gaf hann Elísa, Jesú, Páli og Pétri kraft til að reisa upp dána.
Isoko[iso]
Uwhremu na, Jihova ọ kẹ Elaesha, Jesu, Pọl, gbe Pita ẹgba nọ a rọ kpare iwhuowhu re.
Italian[it]
In seguito Geova diede anche a Eliseo, a Gesù, a Paolo e a Pietro il potere di riportare in vita i morti.
Japanese[ja]
後にエホバは,エリシャ,イエス,パウロ,ペテロにも,死者を命へと回復させる力を与えました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, იეჰოვამ ელისესაც, იესოსაც, პავლესაც და პეტრესაც მიანიჭა მკვდართა აღდგენის ძალა.
Kongo[kg]
Na nima, Yehowa pesaka mpi Elisa, Yezu, Polo, mpi Piere ngolo ya kuvutula bafwa na luzingu.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ, Jehova nĩ aaheire Elisha, Jesu, Paulo, na Petero hinya wa gũcokia andũ muoyo.
Kuanyama[kj]
Lwanima, Jehova okwa li yo a kwafela Elisa, Jesus, Paulus nosho yo Petrus va nyumune oonakufya.
Kazakh[kk]
Ал кейінірек Ехоба Елішә, Иса, Пауыл және Петірге де өлілерді қайта тірілтуге күш берген.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಮೃತರನ್ನು ಜೀವಕ್ಕೆ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಎಲೀಷ, ಯೇಸು, ಪೌಲ, ಮತ್ತು ಪೇತ್ರರಿಗೆ ಸಹ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
후에, 여호와께서는 또한 엘리사와 예수와 바울과 베드로에게도 죽은 사람의 생명을 회복시킬 수 있는 능력을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kupita kwa kimye, Yehoba wapele ba Elisha, Yesu, Paulo, ne Petelo bulume bwa kubwezha bafu ku bumi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, o Yave wavana mpe nkuma kwa Elesa, Yesu, Paulu, ye Petelo mu fula mafwa.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Жахаба Элишага, Ыйсага, Пабылга жана Петирге да өлгөндөрдү тирилтүүгө күч берген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Yakuwa yawa Erisa, Yesu, Pawulo ne Peetero amaanyi okuzuukiza abantu.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova apesaki mpe Elisa, Yesu, Paulo, ná Petelo nguya ya kozongisa bato na bomoi.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ໄດ້ ມອບ ລິດເດດ ໃຫ້ ເອລີເຊ ພະ ເຍຊູ ໂປໂລ ແລະ ເປໂຕ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Jehova hape n’a konisize Elisha, Jesu, Paulusi, ni Pitrosi ku zusa bafu.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku Yehova wāpele ba Edisha, Yesu, Polo, ne Petelo bukomo bwa kujokeja ku būmi muntu ufwile.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakalua kupesha kabidi Elisha, Yezu, Paulo ne Petelo bukole bua kubisha bantu ku lufu.
Luvale[lue]
Yehova ahanyine nawa ngolo jakusangula vafu kuli vaElisha, naYesu, naPaulu, kaha naPetulu.
Luo[luo]
Bang’e, Jehova nomiyo Elisha, Yesu, Paulo, kod Petro teko mar chiero jomotho.
Latvian[lv]
Vēlāk Jehova arī Elīsam, Jēzum, Pāvilam un Pēterim deva spēju atdzīvināt mirušos.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah hery hamerenana ny ain’ny maty koa, tatỳ aoriana, i Elisa, Jesosy, Paoly, ary Petera.
Macedonian[mk]
Подоцна, Јехова им дал таква моќ и на Елисеј, Исус, Павле и Петар.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാ ലത്ത്, മരിച്ച വ രെ ജീവനി ലേ ക്കു പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാൻ യഹോവ ഏലീശാ, യേശു, പൗലൊസ്, പത്രൊസ് എന്നിവ രെ യും ശക്തീക രി ച്ചു.
Maltese[mt]
Iktar tard, Jehovah ta wkoll il- qawwa lil Eliżew, Ġesù, Pawlu, u Pietru biex jagħtu l- ħajja mill- ġdid lil uħud mejtin.
Norwegian[nb]
Senere gav Jehova også Elisja, Jesus, Paulus og Peter makt til å oppreise døde.
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi, uJehova wanika u-Elisha, uJesu, uPhawuli, loPhethro amandla okuvusa abafileyo.
Ndonga[ng]
Konima yethimbo Jehova okwa li wo a pe Elisa, Jesus, Paulus naPetrus oonkondo ya yumudhe aasi.
Niuean[niu]
Fakamui, ne foaki foki e Iehova e malolo ki a Elisaio, Iesu, Paulo, mo Peteru ke liu fakamoui a lautolu ne mamate.
Dutch[nl]
Later heeft Jehovah ook Elisa, Jezus, Paulus en Petrus de kracht gegeven om doden weer tot leven te brengen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ka morago Jehofa o ile a nea Elisa, Jesu, Paulo le Petro matla a go tsošetša bahu bophelong.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Yehova anapatsanso mphamvu Elisa, Yesu, Paulo, ndi Petro kuti abwezeretse moyo kwa akufa.
Oromo[om]
Sana booda Yihowaan Elsaaʼi, Yesus, Phaawulosiifi Phexros jireenya namoota duʼanii iddootti akka deebisan humna kenneeraaf.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр ма Иегъовӕ мӕрдты ӕгас кӕныны хъару радта Елисей, Йесо, Павел ӕмӕ Петрӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਲੀਸ਼ਾ, ਯਿਸੂ, ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saginonor et inikdan nen Jehova met na pakayari si Eliseo, Jesus, Pablo, tan Pedro a mamaoli na inaatey.
Papiamento[pap]
Mas despues, Yehova a duna Eliseo, Hesus, Pablo i Pedro tambe poder pa lanta morto.
Pijin[pis]
Bihaen, Jehovah givim paoa long Elisha, Jesus, Paul, and Peter for resurrectim samfala wea dae finis.
Polish[pl]
Później umożliwił dokonywanie takich czynów również Elizeuszowi, Jezusowi, Piotrowi i Pawłowi.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Jeová também capacitou Eliseu, Jesus, Paulo e Pedro para ressuscitar mortos.
Quechua[qu]
Aswan qhipamantaq Jehovaqa, Eliseoman, Jesusman, Pabloman, Pedroman ima wañusqasta kawsarichinankupaq atiyninta qurqa.
Rarotongan[rar]
I muri mai, kua akamana katoa a Iehova ia Elisaia, Iesu, Paulo, e Petero kia akaoki akaou mai i tei mate ra kia ora.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Yehova kandi yarahaye ububasha Elisha, Yezu, Paulo be na Petero bwo gutuma abapfuye basubira kuba bazima.
Ruund[rnd]
Kupwa, Yehova wayinkisha kand Elija, Yesu, Paul nenday Pita usu wa kuchirish afu ku mwom.
Romanian[ro]
După aceea, Iehova le-a dat putere lui Elisei, lui Isus, lui Pavel şi lui Petru să readucă la viaţă unele persoane care muriseră.
Russian[ru]
Позднее силой воскрешать мертвых Иегова также наделял Елисея, Иисуса, Павла и Петра.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Yehova yahaye Elisa, Yesu, Pawulo na Petero imbaraga zo kuzura abapfuye.
Sango[sg]
Na pekoni, Jéhovah amû nga ngangu na Elisée, Jésus, Paul, nga na Pierre ti kiri na akuâ na fini.
Sinhala[si]
පසුව, යෙහෝවා මළවුන්ව යළි ජීවිතයට ගෙන ඒම සඳහා එලිෂාට, යේසුස්ට, පාවුල්ට සහ පේතෘස්ට බලය දුන්නා.
Slovak[sk]
Neskôr dal Jehova moc vrátiť mŕtvym život aj Elizeovi, Ježišovi, Pavlovi a Petrovi.
Slovenian[sl]
Kasneje je Jehova dal moč tudi Elizeju, Jezusu, Pavlu in Petru, da so mrtve vrnili v življenje.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa tuuina foʻi e Ieova le mana iā Elisaia, Iesu, Paulo, ma Peteru, ina ia toe faatutū mai ai ē na feoti.
Shona[sn]
Gare gare, Jehovha akapawo simba kuna Erisha, Jesu, Pauro, uye Petro kuti vadzorere vakafa kuupenyu.
Songe[sop]
Kunyima, Yehowa baadi dingi mupe Elisee, Yesu, Mpoolo na Mpyeele mushindo wa kubuusha bafwe.
Albanian[sq]
Më vonë Jehovai u dha fuqi edhe Eliseut, Jezuit, Pavlit e Pjetrit që të rikthenin në jetë të vdekur.
Serbian[sr]
Kasnije je Jehova dao moć i Jeliseju, Isusu, Pavlu i Petru da vrate mrtve u život.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Yehovah ben gi makti na Elisa, Yesus, Paulus, nanga Petrus, so taki den ben kan wiki dedesma.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Jehova o ile a boela a fa Elisha, Jesu, Pauluse le Petrose matla a ho tsosa bafu.
Swedish[sv]
Längre fram gav Jehova även Elisa, Jesus, Paulus och Petrus kraft att uppväcka döda.
Swahili[sw]
Baadaye, Yehova pia aliwapa Elisha, Yesu, Paulo, na Petro uwezo wa kufufua wafu.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, இறந்தவர்களை உயிர்த்தெழுப்ப எலிசா, இயேசு, பவுல், பேதுரு ஆகியோருக்கும் யெகோவா வல்லமையளித்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యెహోవా మృతులను పునరుత్థానం చేయడానికి ఎలీషా, యేసు, పౌలు, పేతురులకు కావలసిన బలాన్నిచ్చాడు.
Thai[th]
ภาย หลัง พระ ยะโฮวา ยัง ทรง มอบ อํานาจ แก่ อะลีซา, พระ เยซู, เปาโล, และ เปโตร ด้วย เพื่อ ทํา ให้ คน ตาย กลับ มี ชีวิต อีก.
Tiv[tiv]
Ken masejime yô Yehova shi na Elisha tahav, kua Yesu man Paulu man Peteru kpaa, u nderen mbakpenev shin ku.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, binigyang-kapangyarihan din ni Jehova sina Eliseo, Jesus, Pablo, at Pedro na magsauli ng buhay sa namatay.
Tswana[tn]
Moragonyana, Jehofa gape o ne a thusa Elisha, Jesu, Paulo le Petere go busetsa baswi mo botshelong.
Tongan[to]
Ki mui mai ai, na‘e toe fakaivia ‘e Sihova ‘a ‘Ilaisa, Sīsū, Paula, mo Pita ke nau toe fakafoki mai ‘a e maté ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, Jehova alimwi wakabapa nguzu ba Elisha, Jesu, Paulo alimwi a Petro kuti babusye bantu ibakafwide.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Jehova i givim strong long Elisa, Jisas, Pol, na Pita bilong givim bek laip long ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
Daha sonra Yehova Elişa’ya, İsa’ya, Pavlus’a ve Petrus’a da ölülere yaşamlarını geri verme gücü bağışladı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Yehovha u nyike Eliya, Yesu, Pawulo na Petro matimba yo pfuxa lava feke.
Tumbuka[tum]
Mukuluta kwa nyengo, Yehova wakapangiskaso Elisha, Yesu, Paulosi, na Petrosi kuwezgera ŵakufwa ku umoyo.
Twi[tw]
Akyiri yi, Yehowa maa Elisa, Yesu, Paulo, ne Petro nso tumi ma wonyan awufo baa nkwa mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua horoa atoa Iehova i te mana na Elisaia, Iesu, Paulo e na Petero e faaho‘i mai i tei pohe.
Ukrainian[uk]
Згодом Бог дав силу воскрешати померлих Єлисею, Ісусу, Павлові та Петру.
Umbundu[umb]
Noke, Yehova wa ecelevo okuti Eliseu, Yesu, Paulu kuenda Petulu va kuatavo unene woku pindula ava vafa.
Venda[ve]
Nga murahu, Yehova o dovha a ṋea Elisa, Yesu, Paulo, na Petro maanḓa a u vusa vhafu.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Đức Giê-hô-va cũng ban quyền phép cho Ê-li-sê, Chúa Giê-su, Phao-lô, và Phi-e-rơ để làm người chết sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, ginhatagan liwat ni Jehova hin gahum hi Eliseo, Jesus, Pablo, ngan Pedro ha pagpahiuli han kinabuhi ha mga patay.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kamva uYehova wanika uElisha, uYesu, uPawulos noPetros amandla okubuyisela abafileyo ebomini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Jèhófà tún fún Èlíṣà, Jésù, Pọ́ọ̀lù àti Pétérù lágbára láti jí òkú dìde.
Zulu[zu]
Kamuva, uJehova wanikeza u-Elisha, uJesu, uPawulu, noPetru amandla okubuyisela abafileyo ekuphileni.