Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lewer kommentaar oor “Aan ons lesers” in die Ontwaak!
Arabic[ar]
اشمل تعليقات حول مقالة «الى قرائنا» في استيقظ!
Central Bikol[bcl]
Iiba an mga komento sa “To Our Readers” sa Awake!
Bulgarian[bg]
Включи мисли от обръщението „Към читателите“ в броя на „Пробудете се!“
Bislama[bi]
Tokbaot haf ya “To Our Readers” (“Tok We i Go Long Ol Man Blong Ridim Wekap!”) long Wekap!
Seselwa Creole French[crs]
Enkli komanter lo sa premye lartik pour bann lekter dan Réveillez-vous!
Czech[cs]
Do rozboru zahrň také myšlenky uvedené pod nadpisem „Našim čtenářům“ v Probuďte se!
Danish[da]
Medtag oplysninger fra artiklen „Til vore læsere“ på side 3 og 4 i Vågn op!
German[de]
Beziehe auch Aussagen ein aus dem Artikel „An unsere Leser“ im Erwachet!
Efik[efi]
Sịn se ẹtịn̄de ke “To Our Readers” emi odude ke Awake!
English[en]
Include comments on “To Our Readers” in the Awake!
Spanish[es]
Comente la carta “Estimados lectores” de la ¡Despertad!
Estonian[et]
Käsitle mõningaid mõtteid 2006. aasta jaanuari ”Ärgake!”
French[fr]
Évoquez l’article “ À nos lecteurs ”, dans le Réveillez-vous !
Hiligaynon[hil]
Ilakip ang mga komento sa “Sa Amon mga Bumalasa” sa Magmata!
Croatian[hr]
Osvrni se na misli iz pisma upućenog čitateljima koje se nalazi na 3-4. stranici časopisa Probudite se!
Haitian[ht]
Fè kèk kòmantè sou sijè ki gen tit “ À nos lecteurs ” nan Réveillez-vous !
Hungarian[hu]
Említs meg gondolatokat az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Sertakan komentar dlm ”Pembaca yg Terhormat” pd Sedarlah!
Icelandic[is]
Takið með efni í greininni „Til lesenda“ í Vaknið!
Italian[it]
Includere alcuni commenti sulla lettera indirizzata ai lettori di Svegliatevi!
Japanese[ja]
誌の調整に言及する。「 目ざめよ!」
Lingala[ln]
Lobelá mpe makanisi oyo ezali na lisolo “Epai ya batángi,” na Lamuká!
Lozi[loz]
Mu bulele ni ze mwa taba ye li: “To Our Readers” ye fa makepe 3 ku isa 4 a Awake!
Luvale[lue]
Hanjika nahamutwe wakwamba ngwavo, “To Our Readers” (Kuli Vaka-Kutanga) uze uli muAwake!
Latvian[lv]
Pievērs uzmanību rakstam, kas atrodams 2006. gada janvāra Atmostieties!
Marshallese[mh]
Kobaik nan ko jen “To Our Readers” (“Ñan Ro Rej Read”) ilo Awake!
Macedonian[mk]
Вклучи некои мисли од статијата „До нашите читатели“ од Разбудете се!
Norwegian[nb]
Kommenter det som står under «Til våre lesere» i Våkn opp!
Niuean[niu]
Putoia e tau talahauaga he “To Our Readers” he Awake!
Northern Sotho[nso]
Akaretša ditlhaloso tšeo di lego go “To Our Readers” ka go Phafoga!
Papiamento[pap]
Inkluí puntonan for di e artíkulo “Na Nos Lektornan” den e ¡Despertad!
Polish[pl]
Uwzględnij myśli z listu do czytelników zamieszczonego w Przebudźcie się!
Pohnpeian[pon]
Pil kasalehda duwen dahme ntingdi pahnangin artikel me oaralap koasoia “To Our Readers” nan Awake!
Portuguese[pt]
Inclua comentários de “Aos nossos leitores”, da Despertai!
Ayacucho Quechua[quy]
Rimay “Estimados lectores” cartamanta enero 2006 ¡Despertad!
Rundi[rn]
Nushiremwo insasanuro zishingiye ku kiganiro kivuga ngo “À nos lecteurs” co muri Réveillez-vous!
Sango[sg]
pn 25: “Molenge ti mo alingbi ti mû mbeni kpengba desizion?”
Slovak[sk]
Zaraď myšlienky z listu „Našim čitateľom“, ktorý je v Prebuďte sa!
Shona[sn]
Taurawo mashoko ari pakanzi “To Our Readers” ari muAwake!
Albanian[sq]
Përfshi komentet që bëhen tek artikulli «Për lexuesit tanë» në revistën Zgjohuni!
Serbian[sr]
Uključi i komentare iz uvodnog dela „Pismo čitaocima“ iz Probudite se!
Southern Sotho[st]
Bua le ka sehlooho se reng “Babali ba Rōna ba Ratehang” Tsoheng!
Swedish[sv]
Ta med tankar från artikeln ”Till våra läsare” i Vakna!
Swahili[sw]
Tia ndani maelezo kutoka makala “Kwa Wasomaji Wetu” katika gazeti la Amkeni!
Thai[th]
ให้ กล่าว ถึง ความ เห็น จาก “เรียน ผู้ อ่าน ของ เรา” ใน ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
Ilakip ang mga komento “Sa Aming mga Mambabasa” sa Gumising!
Tswana[tn]
Akgela le ka setlhogo se se reng “Go Babadi ba Rona” se se mo makasineng wa Tsogang!
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkilizye atwaambo tuli mucibeela cakuti “To Our Readers” mu Awake!
Tsonga[ts]
Katsa ni tinhlamuselo leti nga eka Xalamuka!
Ukrainian[uk]
Включи думки з «Листа до читачів», надрукованого в «Пробудись!»
Venda[ve]
Katelani na ṱhaluso “To Our Readers [“Ha Vhavhali Vhashu”]” dzi re kha Awake!
Vietnamese[vi]
Bình luận thêm dựa vào bài “Thư ngỏ” đăng trong Tỉnh Thức!
Wallisian[wls]
Fakahā te ʼu manatu ʼo te kupu tāfito “À nos lecteurs” ʼi te Réveillez-vous !
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé lórí “Sí Àwọn Òǹkàwé Wa” bó ṣe wà nínú Jí!
Zulu[zu]
Hlanganisa namaphuzu athile asesihlokweni esithi “Incwadi Eya Kubafundi Balo Magazini” kuyi-Phaphama!