Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at ville beskytte de to socialistiske kommissærer, franskmanden Edith Cresson og spanieren Manuel Marín, har Den Socialdemokratiske Gruppe, sin sædvane tro, gjort sig til uhæderlige personers - ja mafiosoers - medskyldige og har bragt Bruxelles-bureaukraternes gøren og laden en smule længere på afstand af nationernes og folkenes interesser.
German[de]
Die Sozialistische Partei, die die beiden sozialistischen Europakommissare, die Französin Edith Cresson und den Spanier Manuel Marín, verschonen wollte, hat sich - wie üblich - zur Komplizin von unredlichen - ja sogar mafiosen - Machenschaften gemacht sowie die Kluft zwischen dem Treiben der Bürokraten in Brüssel und den Interessen der Staaten und Völker noch weiter vertieft.
Greek[el]
Επιθυμώντας να προστατεύσει δύο σοσιαλιστές Επιτρόπους, τη Γαλλίδα Ιdith Cresson και τον Ισπανό Manuel Marνn, το σοσιαλιστικό κόμμα κατέστη, ως συνήθως, συνένοχος ανέντιμων - εάν όχι μαφιόζων - και απομάκρυνε λίγο περισσότερο τη δράση των γραφειοκρατών των Βρυξελλών από τα συμφέροντα των εθνών και των λαών.
English[en]
In an attempt to protect two Socialist Members of the European Commission, the Frenchwoman Edith Cresson and the Spaniard Manuel Marín, the Socialist party, as usual, has made itself an accomplice to the dishonest - or even the mafiosos - and has taken the actions of the Brussels bureaucrats a little further away from the interests of the nations and of the people.
Spanish[es]
Al querer amparar a los dos comisarios europeos socialistas, la francesa Édith Cresson y el español Manuel Marín, el Partido Socialista, como de costumbre, se ha convertido en cómplice de malhechores -incluso de mafiosos- y ha alejado un poco más las maniobras de los burócratas de Bruselas de los intereses de las naciones y de los pueblos.
Finnish[fi]
Halutessaan suojella kahta sosialistista eurooppalaista komissaaria, ranskalaista Édith Cressonia ja espanjalaista Manuel Marínia, sosialistipuolueesta tuli tapojensa mukaisesti epärehellisten - tai jopa mafiosojen - rikoskumppani, ja se etäännytti vähän lisää Brysselin byrokraattien toimintaa kansakuntien ja kansalaisten edusta.
French[fr]
En voulant protéger les deux commissaires européens socialistes, la Française Édith Cresson et l'Espagnol Manuel Marín, le parti socialiste, comme à son habitude, s'est rendu complice de malhonnêtes - voire de mafieux - et a un peu plus éloigné les agissements des bureaucrates de Bruxelles, de l'intérêt des nations et des peuples.
Italian[it]
Nell'intento di proteggere i due Commissari europei socialisti, la francese Edith Cresson e lo spagnolo Manuel Marín, il Partito socialista si è come al solito reso complice dei disonesti, per non dire dei mafiosi, alimentando così il disinteresse dei popoli e delle nazioni per l'attività dei burocrati di Bruxelles.
Dutch[nl]
De socialistische fractie heeft de twee socialistische commissarissen - de Française Edith Cresson en de Spanjaard Manuel Marín - in bescherming willen nemen en heeft zich zo, zoals gebruikelijk, mede schuldig gemaakt aan oneerlijke praktijken, ja zelfs aan mafiagedrag. Hierdoor komen de bureaucraten met hun manipulaties nog verder van de belangen van de naties en de volkeren af te staan.
Portuguese[pt]
Ao querer proteger os dois comissários socialistas europeus, a Francesa Edith Cresson e o Espanhol Manuel Marín, o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus tornou-se, como é seu hábito, cúmplice dos desonestos - ou mesmo mafiosos - e contribuiu um pouco mais para afastar a actuação dos burocratas de Bruxelas do interesse das nações e dos povos.
Swedish[sv]
Genom att vilja skydda två socialistiska kommissionärer, fransyskan Edith Cresson och spanjoren Manuel Marín, har det socialistiska partiet, sin vana trogen, gjort sig till de oärligas - eller till och med de maffiabetonades - medbrottsling och ytterligare fjärmat Brysselbyråkraternas knep från nationernas och folkens intressen.