Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6. Матрици, калъпи, плочи, леярски форми и подобни артикули на заем или наети за ползване при производството на стоки, предназначени за доставка в чужбина.
Czech[cs]
6. Matrice, štočky, desky, formy a podobné předměty, zapůjčené nebo pronajaté pro výrobu předmětů, které mají být dodány do zahraničí.
Danish[da]
6. Matricer, klicheer, forme og lignende genstande, der sendes til låns eller til leje, og som skal benyttes til fremstilling af genstande, der vil blive leveret til udlandet.
German[de]
6. Matrizen, Klischees, Platten, Formen und ähnliche Gegenstände, die geliehen oder gemietet sind und zur Herstellung von Waren dienen, die ins Ausland geliefert werden;
Greek[el]
6. Μήτρες, κλισέ, καλούπια και παρόμοια είδη που δανείζονται ή ενοικιάζονται και τα οποία χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ειδών που προορίζονται για το εξωτερικό.
English[en]
(6) Matrices, blocks, plates, moulds and similar articles, on loan or hire, to be used in the manufacture of articles that are to be delivered abroad.
Spanish[es]
6. Matrices, clisés, moldes y objetos similares, enviados en concepto de préstamo o de alquiler y que sirvan para la fabricación de objetos que se envíen al extranjero.
Estonian[et]
6) Matriitsid, trükiplokid ja -plaadid, vormid ja muud sarnased esemed, mis on laenatud või üüritud välisriikidesse veetavate esemete valmistamiseks.
Finnish[fi]
6. Matriisit, kuvalaatat, levyt, kehilöt ja niiden kaltaiset tavarat, lainatut tai vuokratut, käytettäväksi ulkomaille lähetettävien tavaroiden valmistuksessa.
French[fr]
6) matrices, clichés, moules et objets similaires, envoyés à titre de prêt ou en location et qui doivent servir à la fabrication d'objets qui seront livrés à l'étranger;
Croatian[hr]
(6) Matrice, blokovi, ploče, okviri i slični predmeti, posuđeni ili iznajmljeni, koji se koriste za izradu predmeta koji su namijenjeni dostavi u inozemstvu.
Hungarian[hu]
6. Külföldre szállítandó termékek gyártásánál használt, kölcsön vagy bérbe vett matricák, vázlatok, lemezek, öntőformák és hasonló termékek.
Italian[it]
6) Matrici, cliché, stampi e oggetti analoghi, inviati a titoli di prestito o in affitto, che debbono servire per la fabbricazione di oggetti che saranno consegnati all'estero.
Lithuanian[lt]
6) skolinamoms arba išnuomojamoms matricoms, blokams, plokštėms, šablonams ir panašiems daiktams, skirtiems naudoti prekių užsieniui gamyboje;
Latvian[lv]
6) matrices, klišejas, formas, veidnes un līdzīgi priekšmeti, kas ir patapināti vai iznomāti, lai izmantotu tādu izstrādājumu ražošanā, ko paredzēts piegādāt ārvalstīm;
Maltese[mt]
(6) Il-matriċi, blokok, plakek u artikoli simili, mislufa jew mikrija, li jintużaw biex jiġu fabbrikati l-oġġetti li jridu jiġu esportati barra.
Dutch[nl]
6. Matrijzen, cliché's, vormen en soortgelijke artikelen, in bruikleen of in huur om te worden gebruikt bij de vervaardiging van aan het buitenland te leveren artikelen.
Polish[pl]
6) matryce, klisze, płyty, formy i podobne przedmioty, przywożone tytułem wypożyczenia lub wynajęcia, przeznaczone do produkcji towarów, które mają być dostarczone za granicę;
Portuguese[pt]
6. Matrizes, negativos, moldes e objectos semelhantes, emprestados ou alugados, que sirvam para o fabrico de objectos que serão enviados para o estrangeiro.
Romanian[ro]
6. Matrițe, clișee, forme de tipar, forme de turnare și articole similare, împrumutate sau închiriate, pentru a fi utilizate la producerea articolelor care urmează să fie livrate în străinătate.
Slovak[sk]
(6) Matrice, bloky, doštičky, formy a podobné predmety, vypožičané alebo prenajaté, ktoré sa majú použiť pri výrobe predmetov určených na dodanie do zahraničia.
Slovenian[sl]
(6) Matrice, klišeji, plošče, kalupi in podobni predmeti, ki so izposojeni ali najeti in se uporabljajo pri proizvodnji izdelkov za tujino.
Swedish[sv]
6) Matriser, formar, plåtar, gjutformar och liknande föremål, lånade eller hyrda, för användning vid tillverkning av föremål som skall levereras utomlands.