Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die snywerk het onder meer maskers ingesluit wat gebruik word vir seremoniële danse sowel as vir “uithangborde” buite krale waar daar siek mense is.
Arabic[ar]
وبين الاشياء المنحوتة كانت هنالك اقنعة تُستعمل للرقصات الشعائرية وايضا من اجل «اللافتات» خارج مجموعة الاكواخ المسيَّجة حيث يكون هنالك اشخاص مرضى.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga kinulit mao ang mga maskara nga gamiton diha sa seremonyal nga mga sayaw ug usab mga “timaang mga poste” nga ibutang sa gawas sa baryo diin may mga tawong masakiton.
Czech[cs]
Mezi řezbářskými pracemi byly masky sloužící k obřadním tancům, stejně jako „značky“ vně kraalů, kde byli nemocní lidé.
German[de]
Zu den Schnitzereien gehörten Masken, die für zeremonielle Tänze gebraucht werden sowie als Wegweiser außerhalb der Krale, wo sich Kranke aufhalten.
Greek[el]
Ανάμεσα στα ξυλόγλυπτα υπήρχαν μάσκες που χρησιμοποιούνταν σε τελετουργικούς χορούς και οι οποίες χρησίμευαν και ως πινακίδες έξω από χωριά όπου υπήρχαν άρρωστοι.
English[en]
Among the carvings were masks used for ceremonial dances as well as for “signposts” outside kraals where there were sick people.
Spanish[es]
Entre los objetos que tallan hay máscaras de las que utilizan para sus danzas ceremoniales y como “indicadores” colocados fuera de los kraals, o conjuntos de cabañas cuando hay enfermos.
Finnish[fi]
Veistettyjen esineiden joukossa oli naamioita, joita käytetään juhlamenojen tansseissa sekä ”tienviittoina” kylän ulkopuolella merkkinä siitä, että siellä on sairaita ihmisiä.
French[fr]
Parmi les sculptures réalisées figuraient des masques utilisés à la fois lors des danses cérémonielles et comme “panneaux indicateurs” placés à l’extérieur des kraals où vivent des malades.
Iloko[ilo]
Maibilang kadagiti kinitikitan isu dagiti maskara a nausar para kadagiti sala ti seremonia ken para kadagiti “pagsinialan” iti ruar dagiti purok nga addaan masakit a tattao.
Italian[it]
Tra i lavori d’intaglio c’erano maschere usate per danze cerimoniali oltre che come “cartelli” fuori dei kraal (villaggi africani recintati) dove ci sono i malati.
Japanese[ja]
彫刻品の中には,儀式的なダンスに使われる仮面や,病人のいるクラール(周囲に垣を巡らした南アフリカ原住民の村落)の外に“標識”として使われる仮面があります。
Korean[ko]
목각 중에는 의식 무도회 때 쓰는 가면은 물론 환자가 있는 부락 밖에 내거는 “안내 표지”용 가면이 있었다.
Norwegian[nb]
Noen av treskjærerarbeidene var masker til bruk under seremonielle danser og som «skilt» utenfor landsbyer hvor noen er syke.
Dutch[nl]
Tot het houtsnijwerk behoorden onder andere maskers, die werden gebruikt voor ceremoniële dansen en ook voor „uithangborden” buiten kralen (dorpen) waar zich zieken bevonden.
Portuguese[pt]
Entre os entalhes havia carrancas usadas em danças cerimoniais, bem como em “postes de sinalização” fora das aldeias, onde havia pessoas doentes.
Slovak[sk]
Medzi rezbami boli masky používané pri rituálnych tancoch i ako „ukazovatele“ označujúce zvonku kraaly, kde bývajú chorí ľudia.
Swedish[sv]
Bland sniderierna fanns ansiktsmasker som används vid ceremoniella danser och som ”varningsskyltar” utanför kraaler med sjuka människor.
Thai[th]
ใน บรรดา งาน แกะ สลัก ทั้ง หลาย ก็ มี หน้ากาก ซึ่ง ใช้ ใส่ สําหรับ เต้น รํา ประกอบ พิธี ต่าง ๆ และ ยัง ใช้ สําหรับ เป็น “ป้าย แจ้ง ข่าว” หน้า หมู่ บ้าน ย่าน ชนบท ที่ มี คน ป่วย อยู่.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga nililok ang mga maskara na ginagamit sa seremonyal na mga sayaw gayundin ang “mga posteng palatandaan” sa labas ng mga kraal kung saan may mga taong maysakit.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save sapim kain kain samting long diwai, na ol i sapim pes bilong man tu, na ol i mekim wok long en long taim bilong ol bikpela danis.
Zulu[zu]
Phakathi kwemisebenzi yokubaza kwakunezifihla-buso ezazisetshenziselwa imidanso yemikhosi engokwesiko kanye “nezimpawu zokuxwayisa” ngaphandle kwezibaya lapho kwakunabantu abagulayo khona.