Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den regnskabsmaessige behandling af denne ekstraordinaere indbetaling som en kapitaloverfoersel er i overensstemmelse med EF-traktaten, protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud samt forordning nr. 3605/93, der henviser til det europaeiske nationalregnskabssystem (2. udgave), og som skal anvendes med henblik paa de statistiske data om konvergensen paa budgetomraadet.
German[de]
Die Behandlung dieser ausserordentlichen Zahlung als Vermögensübertragung steht in Einklang mit dem EG-Vertrag, dem Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit und der Verordnung 3605/93, die sich auf das Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (zweite Ausgabe) bezieht und die auf die Statistiken über die Haushaltskonvergenz anzuwenden ist.
Greek[el]
Η λογιστική καταχώρηση αυτής της έκτακτης πληρωμής ως μεταφορά κεφαλαίων συνάδει με τη Συνθήκη της ΕΕ, το πρωτόκολλο για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος και τον κανονισμό αριθ.3605/93 που αναφέρεται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (2η έκδοση), ο οποίος θα πρέπει να εφαρμοστεί για τις στατιστικές της δημοσιονομικής σύγκλισης.
English[en]
The accounting treatment of this exceptional payment as a capital transfer is in conformity with the EC Treaty, the protocol on the Excessive deficit procedure and Regulation 3605/93 which refers to the European system of integrated economic accounts (2nd edition) and which has to be applied for the statistics of the budgetary convergence.
Spanish[es]
El tratamiento contable como transferencia de capital de este pago extraordinario es conforme al Tratado UE, al Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo y al Reglamento 3605/93, que se refiere al Sistema europeo de cuentas económicas integradas (segunda edición) y que debe aplicarse a las estadísticas de la convergencia presupuestaria.
French[fr]
Le traitement comptable de ce paiement exceptionnel comme transfert de capitaux est donc en conformité avec le traité CE, le protocole sur la procédure concernant le déficit excessif et le règlement 3605/93 relatif au système européen de comptabilité économique intégré (2e édition), qui doit s'appliquer aux statistiques de la convergence budgétaire.
Italian[it]
La contabilizzazione di tale versamento come trasferimento di capitale è conforme al protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato CE e al regolamento 3605/93 relativo al Sistema europeo di conti economici integrati (SEC) (2a edizione), che deve essere applicato per le statistiche sulla convergenza dei bilanci.
Dutch[nl]
De boekhoudkundige behandeling van deze uitzonderlijke betaling als een kapitaaloverdracht is in overeenstemming met het EG-Verdrag, het Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten en Verordening (EG) nr. 3605/93 die verwijst naar het Europees Stelsel van Economische Rekeningen (tweede druk) en moet worden toegepast voor de statistieken betreffende de budgettaire convergentie.
Portuguese[pt]
O tratamento contabilístico deste pagamento excepcional como transferência de capital está em conformidade com o Tratado CE, o protocolo sobre o procedimento aplicável em caso de défice excessivo e o Regulamento no 3605/93, relativo ao Sistema Europeu de Contas Económicas Integradas (2a edição), que tem de ser aplicado para as estatísticas sobre a convergência orçamental.