Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kommissie, wat uit 28 prominente wêreldleiers bestaan, het in 1995 ’n uitvoerige verslag saamgestel, met die titel “Ons Wêreldgemeenskap”, waarin hulle hulle voorstelle vir die verbetering van wêreldbestuur uiteensit.
Arabic[ar]
تتألف هذه اللجنة من ٢٨ من قادة العالم البارزين. وقد اعدّت تقريرا مسهبا سنة ١٩٩٥، بعنوان «مجتمعنا العالمي»، قدّمت فيه اقتراحاتها لتحسين الحُكْم العالمي.
Cebuano[ceb]
Kining maong komisyon, nga gilangkoban sa 28 ka prominenteng mga lider sa kalibotan, naghimog taas nga taho sa 1995, nga nag-ulohang “Ang Atong Globonhong Kasilinganan,” nga niana ilang gilatid ang ilang mga sugyot alang sa pagpaarang-arang sa pagmando sa kalibotan.
Czech[cs]
Tuto komisi tvoří skupina 28 vůdčích osobností. V roce 1995 připravili dlouhou zprávu s názvem „Naše globální sousedství“ a uvedli v ní návrhy, jak řízení světa zlepšit.
Danish[da]
Denne kommission bestående af 28 fremtrædende personligheder udarbejdede i 1995 en længere redegørelse, som på dansk hedder „Det globale nabolag“. Heri skitserede kommissionen sine bud på hvordan man kan forbedre den globale styring.
German[de]
Diese aus 28 hochrangigen Persönlichkeiten bestehende Kommission veröffentlichte 1995 einen ausführlichen Bericht mit dem Titel Our Global Neighbourhood, der Vorschläge für eine verbesserte globale Ordnungspolitik (Global Governance) enthält.
Ewe[ee]
Dziɖunyawo Gbɔkpɔha sia si me xexeame dziɖula xɔŋkɔ 28 le la trɔ asi le nyatakaka legbe aɖe ŋu le ƒe 1995 me si woɖo tanya na be “Míaƒe Xexeame Nuto Ðeka La,” si me wogblɔ woƒe susu ku ɖe nusiwo wòle be woawɔ atsɔ akpɔ nuwo gbɔe le xexeame be wòanya nɔ ŋu.
Greek[el]
Αυτή η επιτροπή, η οποία αποτελείται από 28 εξέχοντες ηγέτες του κόσμου, ετοίμασαν μια μακροσκελή έκθεση το 1995, με τίτλο «Η Παγκόσμια Γειτονιά Μας», όπου παρουσίαζαν τις προτάσεις τους για τη βελτίωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
English[en]
This commission, composed of 28 prominent world leaders, prepared a lengthy report in 1995, entitled “Our Global Neighbourhood,” in which they outlined their proposals for improving world governance.
Spanish[es]
Esta comisión, compuesta de veintiocho líderes mundiales de renombre, preparó en 1995 un informe extenso titulado “Our Global Neighbourhood”, en el que explicaba en términos generales sus propuestas para mejorar la gobernanza del mundo, es decir, la manera de gobernar que busca un desarrollo económico, social e institucional duradero.
Estonian[et]
See komisjon, mis koosneb maailma 28 väljapaistvast liidrist, valmistas aastal 1995 pika raporti pealkirjaga „Meie globaalühiskond” („Our Global Neighbourhood”), kus nad esitasid oma ettepanekud maailma juhtimise parandamiseks.
Finnish[fi]
Tämä komissio, johon kuuluu 28 huomattavaa maailman johtajaa, laati vuonna 1995 pitkän raportin nimeltä ”Maailmanlaajuinen yhteisömme”, jossa komissio esitti pääpiirteittäin omat ehdotuksensa maailmanhallinnon parantamiseksi.
French[fr]
Cette commission, composée de 28 dirigeants mondiaux éminents, a publié en 1995 un long rapport ayant pour titre “ Notre communauté planétaire ”, qui expose ses propositions pour améliorer la gestion des affaires publiques mondiales.
Hebrew[he]
ועדה זו, המורכבת מ־28 מנהיגי עולם חשובים, הכינה ב־1995 דו”ח מפורט בנושא ”שכונתנו הגלובאלית”, ובו העלו הצעות לשיפור הממשל העולמי.
Hiligaynon[hil]
Ini nga komisyon, nga ginatapuan sang 28 ka prominente nga lider sa kalibutan, naghimo sing isa ka malawig nga report sang 1995, nga natig-uluhan “Ang Aton Bug-os Globo nga Komunidad,” diin ginsulat nila ang ila mga panugda sa pagpauswag sang pagdumalahan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Ova komisija koju je činilo 28 istaknutih svjetskih vođa pripremila je 1995. jedan poduži izvještaj pod naslovom “Our Global Neighbourhood”, u kojem su naveli svoje prijedloge za poboljšanje svjetske uprave.
Hungarian[hu]
A bizottság, melyet 28 kiemelkedő vezető alkot, 1995-ben „Világközösségünk” címmel összeállított egy részletes jelentést. Ebben a jelentésben a világ kormányzásának tökéletesítésére sorakoztatnak fel javaslatokat.
Indonesian[id]
Komisi ini, yang terdiri dari 28 pemimpin terkemuka dunia, membuat laporan panjang pada tahun 1995, yang berjudul ”Lingkungan Global Kita”, yang menguraikan usul mereka untuk memperbaiki pemerintahan dunia.
Igbo[ig]
Òtù a, bụ́ nke ndị ndú ụwa 28 a ma ama mejupụtara, dere akụkọ toro ogologo na 1995, bụ́ nke isiokwu ya bụ́ “Agbata Obi Ụwa Nile Anyị,” bụ́ ebe ha depụtara aro ha maka ime ka ọchịchị ụwa ka mma.
Iloko[ilo]
Daytoy a grupo, a buklen ti 28 a prominente a panguluen iti lubong, ket nangisagana iti atiddog a report idi 1995, a napauluan “Ti Sangalubongan a Sangakaarrubaantayo,” a nangilanadanda kadagiti singasingda tapno sumayaat ti pannakaituray ti lubong.
Italian[it]
Questa commissione, composta da 28 eminenti leader mondiali, ha preparato nel 1995 un ponderoso rapporto, intitolato “Il nostro villaggio globale”, in cui ha delineato le sue proposte per migliorare la governabilità del mondo.
Japanese[ja]
この委員会は,世界の著名な指導者28人で構成されており,1995年に「グローバルな隣人関係」と題する長大な報告書を作成しました。 その中で,世界統治を改善する提案が概説されています。
Korean[ko]
28명의 유명한 세계 지도자들로 구성된 이 위원회는 1995년에 “세계는 하나, 우리의 이웃”(“Our Global Neighbourhood”)이라는 장문의 보고서를 작성하여 세계 체제 관리의 개선 방안을 개략적으로 제시하였다.
Lithuanian[lt]
Ši komisija, sudaryta iš 28 pasaulyje žinomų vadovų, 1995 metais parengė išsamią ataskaitą, pavadintą „Mūsų pasaulinis kaimas“, kurioje išdėstė savo pasiūlymus, kaip pagerinti pasaulio valdymą.
Latvian[lv]
Šī komisija, kurā ietilpst 28 ievērojami pasaules valstu līderi, 1995. gadā sagatavoja plašu ziņojumu ”Mūsu globālā kopiena”, kurā tā izklāstīja savus ieteikumus, kā uzlabot pasaules pārvaldi.
Norwegian[nb]
Denne kommisjonen, som var sammensatt av 28 framstående ledere, utarbeidet i 1995 den lengre rapporten Our Global Neighbourhood, hvor det ble lagt fram forslag til forbedret global styring.
Dutch[nl]
Deze commissie, bestaande uit 28 prominente wereldleiders, heeft in 1995 een lang rapport uitgebracht met als titel „Our Global Neighbourhood”, waarin ze haar voorstellen voor verbetering van het mondiaal bestuur uiteenzette.
Nyanja[ny]
Gululi, limene lili ndi atsogoleri 28 otchuka padziko lonse, linalemba lipoti lalitali m’chaka cha 1995 la mutu wakuti, “Mgwirizano Wathu Padziko Lonse,” ndipo mu lipotilo analembamo zimene akuganiza kuti maboma apadziko lonse asinthe n’cholinga choti aziyendetsa bwino zinthu.
Polish[pl]
Komisja ta, złożona z 28 wybitnych przywódców światowych, przygotowała w roku 1995 obszerne sprawozdanie zatytułowane „Nasza globalna wspólnota”, w którym przedstawiła propozycje ulepszenia metod rządzenia światem.
Portuguese[pt]
Essa comissão, composta de 28 destacados líderes mundiais, preparou um relatório extensivo em 1995, intitulado “Nossa Comunidade Global”, em que definiram propostas para melhorar a governança mundial.
Romanian[ro]
Această comisie, alcătuită din 28 de conducători de frunte ai lumii, a pregătit în 1995 un raport amplu intitulat Our Global Neighbourhood (Societatea noastră globală), în care erau prezentate propunerile ei în vederea unei mai bune guvernări a lumii.
Russian[ru]
Эта комиссия, в состав которой входят 28 выдающихся лидеров мира, подготовила в 1995 году обстоятельный отчет «Наше глобальное соседство», в который были внесены предложения по улучшению управления в мире.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් කොමිසමට ප්රසිද්ධ ලෝක නායකයන් 28දෙනෙකු ඇතුළත් වූ අතර, වර්ෂ 1995දී “අපේ විශ්ව ප්රජාව” නමැති තේමාව යටතේ ඔවුහු විස්තරාත්මක වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළහ. ලෝකයේ ආණ්ඩු ක්රම දියුණු කළ හැකි පැති සම්බන්ධව එම වාර්තාවේ යෝජනා ඉදිරිපත් කර තිබුණි.
Slovak[sk]
Táto komisia, ktorú tvorí 28 prominentných vodcov sveta, vypracovala v roku 1995 obsiahlu správu s názvom „Naše globálne spoločenstvo“, v ktorej načrtla svoje návrhy na skvalitnenie svetovej vlády.
Slovenian[sl]
Ta komisija, ki jo sestavlja 28 uglednih svetovnih voditeljev, je leta 1995 pripravila dolgo poročilo z naslovom »Naša svetovna soseska«, v kateri so začrtali svoje predloge za izboljšanje svetovnega vodenja.
Shona[sn]
Komisheni iyi, inoumbwa nevatungamiriri venyika 28 vakakurumbira, yakanyora mushumo wakareba muna 1995, unonzi “Our Global Neighbourhood,” umo vaitaura zvavanofunga kuti utungamiriri huve nani.
Serbian[sr]
Ova komisija koja se sastoji od 28 istaknutih svetskih lidera, 1995. je pripremila opsežan izveštaj pod naslovom „Naša globalna zajednica“, u kom su navedeni predlozi za poboljšanje vladanja nad svetom.
Southern Sotho[st]
Komisi ena, e entsoeng ka baeta-pele ba hlahelletseng ba lefatše ba 28, e ile ea etsa tlaleho e telele ka 1995, e neng e e-na le sehlooho se reng “Lefatše Leo re Phelang ho Lona,” moo e neng e thathamisitse litlhahiso tseo e nkang hore li ka ntlafatsa puso ea lefatše.
Swedish[sv]
Den här kommissionen, som utgörs av 28 prominenta ledare i världen, sammanställde 1995 en omfattande rapport med titeln ”Vårt globala samhälle”, i vilken de lade fram sina förslag till förbättringar av världens styrelseformer.
Swahili[sw]
Tume hiyo, ambayo ina viongozi mashuhuri wa ulimwengu 28, ilitayarisha ripoti ndefu katika mwaka wa 1995, yenye kichwa “Our Global Neighbourhood.” Katika ripoti hiyo viongozi hao walitaja mapendekezo yao ya kuboresha usimamizi ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Tume hiyo, ambayo ina viongozi mashuhuri wa ulimwengu 28, ilitayarisha ripoti ndefu katika mwaka wa 1995, yenye kichwa “Our Global Neighbourhood.” Katika ripoti hiyo viongozi hao walitaja mapendekezo yao ya kuboresha usimamizi ulimwenguni.
Tagalog[tl]
Ang komisyong ito, na binubuo ng 28 kilalang lider sa daigdig, ay gumawa ng mahabang ulat noong 1995, na pinamagatang “Our Global Neighbourhood,” kung saan kanilang binalangkas ang mga panukala nila sa pagpapasulong ng pamamahala sa daigdig.
Tswana[tn]
Khomishene eno e e dirilweng ka baeteledipele ba le 28 ba ba tlotlegang thata mo lefatsheng, e ne ya kwala pego e e telele ka 1995, e setlhogo sa yone se neng se re, “Boagisani Jwa Rona Jwa Lefatshe Lotlhe,” e mo go yone ba neng ba tlhalosa dilo tse ba akantshang gore di tla thusa go tokafatsa tsela ya go laola lefatshe.
Turkish[tr]
Dünyanın önde gelen 28 liderinden oluşan bu komisyon, 1995’te “Küresel Mahallemiz” başlıklı uzun bir rapor hazırladı ve raporda liderlerin küresel yönetimin düzeltilmesi konusundaki önerileri ana hatlarıyla yer aldı.
Tsonga[ts]
Huvo leyi, leyi vumbiweke hi varhangeri va misava lava nga ni ndhuma va 28, yi lunghiselele xiviko xo leha hi 1995, lexi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Ntirhisano wa Matiko ya Misava,” laha yi hlamuselaka tindlela leti yi ti ringanyetaka ta ku antswisa mafumelo ya misava.
Ukrainian[uk]
Ця комісія, що складається з 28 видатних керівників світу, підготувала 1995 року розгорнуту доповідь «Наша глобальна спільнота», в якій було накреслено пропозиції щодо поліпшення світового управління.
Xhosa[xh]
Ngowe-1995, le komishoni eyayibunjwa ziinkokeli zehlabathi ezidumileyo ezingama-28, yaqulunqa ingxelo ende eyayinomxholo othi “Our Global Neighbourhood,” apho ezi nkokeli zeza namacebiso ngeendlela zokuphucula ulawulo lwehlabathi.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ amúṣẹ́ṣe yìí, tó ní àwọn aṣáájú ayé jàǹkànjàǹkàn méjìdínlọ́gbọ̀n nínú gbé ìròyìn gígùn jàǹrànjanran kan jáde lọ́dún 1995, èyí tí wọ́n pe àkọlé rẹ̀ ní “Ayé Lu Jára.” Nínú rẹ̀, wọ́n to àwọn ohun tí wọ́n fẹ́ gbé ṣe lẹ́sẹẹsẹ kí ètò ìṣèjọba ayé lè dára sí i.
Chinese[zh]
这个委员会由28位世界主要首脑组成。 1995年他们拟定了一份冗长的报告,标题为《我们的地球村》。 在报告中,他们就改善世界政治提出了建议。
Zulu[zu]
Le khomishane, eyakhiwa abaholi bomhlaba abavelele abangu-28, yabhala umbiko omude ngo-1995, owawunesihloko esithi “Umphakathi Wethu Wembulunga Yonke,” kuwona eyaveza izihlongozo zokuthuthukisa ukubuswa komhlaba.