Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አይሁዳውያን በሳምራውያን ዕቃ ውኃ ሊጠጡ ይቅርና ፈጽሞ ስለማይነጋገሩ ኢየሱስ ውኃ እንድታጠጣው ሲጠይቃት ሴትዮዋ በጣም ተገረመች።
Arabic[ar]
اعترت الدهشة المرأة عندما سألها يسوع ان تعطيه ماء ليشرب، لأن اليهود كانوا لا يكلِّمون السامريين، وبالطبع لا يشربون من آنيتهم.
Central Bikol[bcl]
Nabiglang marhay an babae kan si Jesus makiinom sa saiya, mantang an mga Judio dai nakikipag-olay sa mga Samaritano, dai nanggad sinda mainom sa saindang mga lalagan.
Bemba[bem]
Umwanakashi aalisungwike nga nshi lintu Yesu amulombele amenshi ya kunwa, apantu abaYuda tabalelanda na bena Samaria, nangu fye kunwena mu fipe fyabo.
Bulgarian[bg]
Жената била много изненадана, когато Исус я помолил да му даде да пие, тъй като юдеите не разговаряли със самаряни, а още по–малко щели да пият от техните съдове.
Bislama[bi]
Woman ya i sapraes bigwan taem Jisas i askem hem blong givim wora long hem blong dring, from we ol man Jyu oli no stap toktok wetem ol man Sameria, antap moa, oli neva dring long kap blong olgeta.
Bangla[bn]
যখন যীশু তার কাছে পান করার জল চেয়েছিল, স্ত্রীলোকটি খুবই অবাক হয়েছিল যেহেতু যিহূদীরা শমরীয়দের সাথে কথা বলত না তাই অবশ্যই তাদের পাত্রের জলও পান করত না।
Cebuano[ceb]
Nakurat pag-ayo ang babaye sa dihang si Jesus nangayo kaniyag mainom, sanglit dili man makig-estorya ang mga Hudiyo sa mga taga-Samaria, ilabina ang pag-inom sa ilang mga timba.
Czech[cs]
Ženu značně překvapilo, že ji Ježíš požádal o vodu, protože Židé se Samaritány nemluvili, natož aby pili z jejich nádob.
Danish[da]
Hun blev meget overrasket da Jesus bad hende om noget at drikke, eftersom jøder ikke talte med samaritanerne, og da slet ikke drak af deres kar.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na nyɔnua ale gbegbe esime Yesu bia tsinonoe, elabena Yudatɔwo meƒoa nu kple Samariatɔwo o, kaka wòazu be woano tsi le woƒe tsinonuwo nu.
Efik[efi]
N̄wan oro ama enen̄ede okop n̄kpaidem ke ini Jesus ọkọdọhọde yak enye ọnọ imọ mmọn̄ in̄wọn̄, sia mme Jew mîkesitịn̄ke ikọ inọ mbon Samaria, man ẹketetịn̄ ẹban̄a edin̄wọn̄ mmọn̄ ke n̄kpọ mmọn̄ mmọ.
Greek[el]
Η γυναίκα ξαφνιάστηκε πολύ όταν ο Ιησούς τής ζήτησε να του δώσει να πιει, εφόσον οι Ιουδαίοι δεν μιλούσαν στους Σαμαρείτες, πόσο μάλλον δε να πιουν από τα σκεύη τους.
English[en]
The woman was most surprised when Jesus asked her for a drink, since Jews did not talk to Samaritans, let alone drink from their vessels.
Spanish[es]
La mujer se sorprendió mucho cuando Jesús le pidió de beber, pues no era costumbre de los judíos hablar con los samaritanos, no digamos beber de sus vasijas.
Finnish[fi]
Nainen oli erittäin hämmästynyt, kun Jeesus pyysi häneltä juotavaa, sillä juutalaiset eivät puhuneet samarialaisille, saati juoneet heidän astioistaan.
Ga[gaa]
Yoo lɛ naa kpɛ ehe waa beni Yesu kɛɛ lɛ akɛ eha lɛ nu lɛ eko ni enu lɛ, ejaakɛ Yudafoi kɛ Samariabii ewieee, aahu po ni amɛaanu nu kɛjɛ amɛ nu gbɛ mli.
Hebrew[he]
האשה הופתעה מאוד כשביקש ממנה לשתות, הואיל ויהודים לא נהגו לדבר עם שומרונים, לא כל שכן לשתות מכליהם (יוחנן ד’:5–9).
Hindi[hi]
वह स्त्री बहुत ही चकित हो गयी जब यीशु ने उससे पानी माँगा, क्योंकि यहूदी सामरियों के साथ बात नहीं करते थे, उनके बर्तन से पीने की तो बात ही दूर रही।
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid ang babayi sang magpangayo sa iya si Jesus sing tubig, bangod wala nagapakighambal ang mga Judiyo sa mga taga-Samaria, kag indi gid sila mag-inom sa ila mga suludlan sang tubig.
Indonesian[id]
Wanita itu sangat terkejut ketika Yesus meminta minum kepadanya, karena orang Yahudi tidak bertegur sapa dengan orang Samaria, apalagi minum dari kendi mereka.
Iloko[ilo]
Nasdaaw unay ti babai idi kiniddaw ni Jesus a makiinum, tangay di makisarita idi dagiti Judio kadagiti Samaritano, ket sigurado a dida makiinum kadagiti karambada.
Italian[it]
La donna fu molto sorpresa quando Gesù le chiese da bere, perché gli ebrei non parlavano con i samaritani.
Japanese[ja]
イエスがその女性に水を飲ませてほしいと頼むと,彼女はたいへん驚きました。 というのも,ユダヤ人は,サマリア人に話しかけることはおろか,その器から飲むということなどしなかったからです。(
Korean[ko]
그 여자는 예수께서 마실 물을 달라고 하자 깜짝 놀랐는데, 유대인들은 사마리아 사람들의 그릇으로 물을 마시는 것은 고사하고, 그들과 말도 하지 않았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mwasi yango akamwaki mingi ntango Yesu asɛngaki ye mai ya komɛla, mpamba te Bayuda bazalaki kolobisa Basamalia te, bakokaki mpe soko moke te komɛla na mbeki na bango.
Latvian[lv]
Sieviete bija ārkārtīgi pārsteigta, kad Jēzus viņai prasīja dzert, jo jūdi nesarunājās ar samariešiem, kur nu vēl lai dzertu no samariešu traukiem.
Malagasy[mg]
Faran’izay gaga ilay vehivavy rehefa nangataka rano hosotroina taminy i Jesosy, satria tsy nifampiresaka tamin’ny Samaritana ny Jiosy, koa mainka fa hoe hisotro tamin’ny fitaovan’izy ireny.
Marathi[mr]
येशूने तिच्याकडे पिण्यासाठी पाणी मागितले तेव्हा तिला त्याचे फार आश्चर्य वाटले कारण यहुदी लोक शोमरोनी लोकांसोबत बोलत नसत त्यामुळे त्यांच्या भांड्यांतून पाणी पिणे तर दूरच राहिले.
Burmese[my]
ဂျူးများသည် ရှမာရိလူတို့၏အိုးများမှရေကို သောက်ဖို့မဆိုထားနှင့် သူတို့နှင့်စကားပင်မပြောသောကြောင့် ယေရှုသည် သူမထံမှရေသောက်ဖို့တောင်းသောအခါ သူမအလွန်အံ့အားသင့်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Hun ble svært overrasket da Jesus bad henne om noe å drikke, ettersom jødene ikke pleide å snakke med samaritaner, langt mindre drikke av deres krukker.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o be a tlabegile kudu ge Jesu a be a mo kgopela meetse a go nwa ka ge ba-Juda ba be ba sa bolediše ba-Samaria, go sa bolelwe ka go nwa ka dibjana tša bona.
Nyanja[ny]
Mkaziyo anadabwa kwambiri pamene Yesu anampempha madzi, pakuti Ayuda sankalankhula ndi Asamariya ngakhale kumwera madzi m’ziŵiya zawo.
Papiamento[pap]
E muher a keda masha sorprendí ora Jesus a pidié poco awa pa bebe, ya cu hudiu no tabata papia cu samaritano, pió ainda bebe for di nan poronnan.
Polish[pl]
Poprosił, by dała mu pić, czym wprawił ją w zdumienie.
Portuguese[pt]
A mulher ficou muito surpresa quando Jesus lhe pediu que lhe desse água para beber, visto que os judeus não conversavam com os samaritanos, e muito menos ainda bebiam dos seus vasos.
Slovak[sk]
Tú ženu veľmi prekvapilo, keď ju Ježiš požiadal, aby sa mu dala napiť, lebo Židia sa so Samaritánmi nerozprávali, nieto ešte že by pili z ich nádob.
Slovenian[sl]
Ko jo je Jezus prosil za požirek, je bila nemalo presenečena, saj Judje s Samarijani niso niti govorili, kaj šele, da bi pili iz njihovih posod!
Samoan[sm]
Na matuā faateʻia lava le fafine ina ua talosaga atu Iesu ia te ia mo se vai, talu ai e lē mafai ona fetautalatalaai tagata Iutaia ma tagata Samaria, e lē mafai foi la ona latou feinu mai a latou ipu.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akashamiswa zvikurusa apo Jesu akamukumbira mvura, sezvo vaJudha vakanga vasingataure kuvaSamaria, ndoda kunwira mumidziyo yavo.
Albanian[sq]
Gruaja u çudit shumë kur Jezui i kërkoi për të pirë, sepse përderisa judenjtë nuk flisnin me samaritanët, as që çohej nëpër mend që të pinin nga enët e tyre.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ile a makala haholo ha Jesu a mo kōpa metsi a nooang, kaha Bajuda ba ne ba sa buisane le Basamaria, re se re sa bue ka ho noela lijaneng tsa bona.
Swedish[sv]
Kvinnan blev mycket förvånad, när Jesus bad henne om att få något att dricka, eftersom judar inte talade med samarier och ännu mycket mindre skulle dricka ur deras kärl.
Swahili[sw]
Huyo mwanamke alishangaa sana Yesu alipomwomba kinywaji, kwa kuwa licha ya kuongea na Wasamaria, Wayahudi hata hawakunywa kutoka vyombo vyao.
Tamil[ta]
இயேசு அவளிடம் தாகத்துக்குத் தண்ணீர் கேட்டபோது, அந்தப் பெண் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டாள்; ஏனென்றால் யூதர்கள் சமாரியர்களிடம் பேச்சு வார்த்தைக்கூட வைத்துக்கொள்ளாதிருந்த காரணத்தால், அவர்களுடைய பாத்திரங்களிலிருந்து நிச்சயமாகவே பருகவும் மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
తనకు నీళ్లివ్వమని యేసు అడిగేసరికి ఆ స్త్రీ చాలా ఆశ్చర్యపోయింది, ఎందుకంటే యూదులు సమరయులతో మాట్లాడరు అలాంటిది వారి పాత్రల్లో నీళ్లు త్రాగడం అసంభవం.
Thai[th]
ผู้ หญิง นั้น ประหลาด ใจ อย่าง ยิ่ง เมื่อ พระ เยซู ขอ น้ํา ดื่ม เนื่อง จาก คน ยิว ไม่ พูด กับ ชาว ซะมาเรีย อยู่ แล้ว ไม่ ต้อง พูด ถึง การ ดื่ม จาก ภาชนะ ของ พวก เขา เลย.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang gulat ng babae nang humingi sa kaniya si Jesus ng maiinom, yamang ang mga Judio ay hindi man lamang nakikipag-usap sa mga Samaritano, lalo na nga ang pag-inom mula sa kanilang sisidlan.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a gakgametse thata fa Jesu a ne a mo kopa gore a mo nose metsi, e re ka Bajuta ba ne ba sa buisane le Basamaria, tota e bile ba ne ba ka se nwele mo dinkgwaneng tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Meri hia i kirap nogut long tok bilong Jisas, long wanem, ol Juda i no save toktok wantaim ol Samaria, na ol i no inap tru long dring wara long ol botol wara bilong ol.
Turkish[tr]
İsa ondan su isteyince kadın çok şaşırdı, çünkü Yahudiler kaplarından su içmek şöyle dursun, Samiriyelilerle konuşmazlardı bile.
Tsonga[ts]
Wansati loyi u hlamale ngopfu loko Yesu a n’wi kombela mati, tanihi leswi Vayuda a va nga vulavurisani ni Vasamariya, a va nga ta nwela eswibyeni swa vona.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ ɔbea no nwonwa kɛse sɛ Yesu srɛɛ no nsu, efisɛ na Yudafo ne Samariafo nkasa, na kampɛsɛ wɔanom wɔn nkuruwa mu.
Tahitian[ty]
Ua maere roa teie vahine i to Iesu aniraa ’tu ia ’na i te pape, inaha eita te ati Iuda e paraparau i to Samaria, eita atoa ïa ratou e inu i roto i ta ratou mau farii.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli te fafine ʼi te kole age e Sesu hona moʼi vai, mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole palalau te kau Sutea ki te kau Samalitana, māʼiape la mo te ʼinu ki te vai ʼo tonatou ʼu pākete.
Xhosa[xh]
Lo mfazi wothuka gqitha xa uYesu wacela ukuba amphe amanzi, ekubeni amaYuda ayengathethi namaSamariya, kungasathethwa ke ngokusela ngezinto zawo.
Yoruba[yo]
Ẹnu ya obìnrin náà gidigidi nígbà tí Jésù sọ pé kí ó fún òun ní omi mu, níwọ̀n bí àwọn Júù kì í ti í bá àwọn ara Sámáríà sọ̀rọ̀, bèlèǹtàsé kí wọ́n fi ohun èlò wọn mu omi.
Chinese[zh]
耶稣请妇人给他一点水喝。 妇人不禁愕然,因为犹太人素来是不会跟撒马利亚人说话的,更不用说是喝他们器皿里的水了。(
Zulu[zu]
Lona wesifazane wamangala kakhulu lapho uJesu emcela amanzi okuphuza, njengoba amaJuda ayengakhulumi namaSamariya, ingasaphathwa eyokuphuza ezitsheni zawo.