Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ለሰው ልጆች ካለው ርኅራኄ በመነሳት ምሥክሮቹ ‘የመንግሥቱን ወንጌል’ በዓለም ዙሪያ እንዲሰብኩ አዝዟል።
Arabic[ar]
فبدافع الرأفة فوَّض الى شهوده ان يكرزوا «ببشارة الملكوت» في كل المسكونة.
Baoulé[bci]
Aunnvuɛ m’ɔ si sran ti’n, ɔ sunmɛnnin i Lalofuɛ mun kɛ be bo ‘Nyanmiɛn sielɛ’n i jasin fɛ’n’ mɛn wunmuan’n nun.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkaludok, isinugo nia an saiyang mga Saksi na ihulit an ‘maogmang bareta kan kahadean’ sa bilog na ineerokan na daga.
Bemba[bem]
Mu cikuku cakwe, alituma Inte shakwe ukushimikile “mbila nsuma . . . ya bufumu” mu fyalo fyonse.
Bulgarian[bg]
Подтикван от състрадание, той е наредил на своите Свидетели да проповядват ‘добрата новина за царството’ по цялата населена земя.
Bangla[bn]
সমবেদনাবশত তিনি তাঁর সাক্ষিদের পৃথিবীর সমস্ত জায়গায় “রাজ্যের . . . সুসমাচার” প্রচার করার দায়িত্ব দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkamabination, iyang gisugo ang iyang mga Saksi sa pagsangyaw sa “maayong balita sa gingharian” sa tibuok gipuy-ang yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Son konpasyon in fer li donn lord son bann Temwen pour pres sa “Bonn Nouvel Rwayonm” partou lo later.
Czech[cs]
Podněcován soucitem pověřuje své svědky, aby kázali ‚dobrou zprávu o království‘ po celé obydlené zemi.
Danish[da]
På grund af sin medfølelse med menneskene har han overdraget sine vidner at forkynde ’den gode nyhed om riget’ på hele den beboede jord.
Ewe[ee]
Le eƒe dɔmetɔtrɔ kple nublanuikpɔkpɔ ta ede dɔ asi na eƒe Ðasefowo be woaɖe gbeƒã “fiaɖuƒeŋutinya nyui” la le xexe bliboa katã me.
Efik[efi]
Ke ntak mbọm, enye ọdọn̄ Mme Ntiense esie ete ẹkwọrọ “gospel Ubọn̄ Abasi” ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Από συμπόνια, έχει αναθέσει στους Μάρτυρές του την αποστολή να κηρύξουν τα «καλά νέα της βασιλείας» σε όλη την κατοικημένη γη.
English[en]
Out of compassion, he has commissioned his Witnesses to preach the “good news of the kingdom” in all the inhabited earth.
Persian[fa]
او از روی دلسوزی به شاهدانش مأموریت داده است تا «بشارتِ ملکوت» را در تمام دنیا موعظه کنند.
Fijian[fj]
Ena nona yalololoma, e vakarautaka kina me vunautaki yani “na i Tukutuku Vinaka ni matanitu” ina vuravura taucoko.
Ga[gaa]
Yɛ musuŋtsɔlɛ ní eyɔɔ lɛ hewɔ lɛ, ekɛ nitsumɔ ewo e-Dasefoi lɛ adɛŋ koni amɛshiɛ “maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa” lɛ yɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia ni mwiokoia ana tia Kakoaua bwa a na tataekina “euangkerion uean te Atua” i aonnaba ni kabutaa ibukina bwa e nanoangaiia aomata.
Gun[guw]
Na awuvẹmẹ etọn wutu, e ko degbena Kunnudetọ etọn lẹ nado dọyẹwheho “wẹndagbe ahọludu tọn” to aigba fininọ lẹpo ji.
Hausa[ha]
Cikin juyayi, ya umurci Shaidunsa su yi wa’azin ‘bishara ta mulki’ a dukan duniya.
Hebrew[he]
מרוב חמלתו הסמיך את עדיו לבשר את ’בשורת המלכות’ בעולם כולו (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
करुणा दिखाते हुए, उसने अपने साक्षियों को सारी धरती पर “राज्य का यह सुसमाचार” प्रचार करने का काम सौंपा है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kaawa, ginsugo niya ang iya mga Saksi nga ibantala ang “maayong balita sang ginharian” sa bug-os napuy-an nga duta.
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi dainai, ena Witnes taudia ia haganidia tanobada ibounai dekenai “Basileia ena Sivarai Namona” idia harorolaia totona.
Armenian[hy]
Կարեկցանքից մղված՝ նա հանձնարարել է իր Վկաներին քարոզել «թագավորության այս բարի լուրը» ամբողջ աշխարհում (Մատթեոս 24։
Indonesian[id]
Didorong oleh keibaan hati, Ia menugasi Saksi-Saksi-Nya untuk memberitakan ”kabar baik kerajaan” di seluruh bumi yang berpenduduk.
Igbo[ig]
N’ihi ọmịiko, o nyewo Ndịàmà ya ọrụ ikwusa ‘ozi ọma nke alaeze’ n’elu ụwa dum mmadụ bi.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangngaasina, binilinna dagiti Saksina nga ikasabada ti “naimbag a damag ti pagarian” iti amin a mapagnaedan a daga.
Icelandic[is]
Í miskunn sinni hefur hann falið vottum sínum að boða ‚fagnaðarerindið um ríkið‘ út um allan heim.
Isoko[iso]
Fiki ohrọ, o vi Isẹri riẹ uwou no re a whowho “usiuwoma uvie na” evaọ otọakpọ na soso.
Italian[it]
Per compassione ha incaricato i suoi Testimoni di predicare la “buona notizia del regno” in tutta la terra abitata.
Kongo[kg]
Na mawa yonso, yandi me tindaka Bambangi na yandi na kusamuna “nsangu ya mbote ya Kimfumu” na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa tha ciake, nĩ aheete Aira ake wĩra wa kũhunjia ‘ũhoro mwega wa ũthamaki’ thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Omolwolukeno laye, okwa yandja elombwelo kEendombwedi daye di udife ‘evangeli louhamba’ mounyuni aushe.
Kannada[kn]
ನಿವಾಸಿತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ‘ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು’ ಸಾರಲು ತನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಆತನು ಅಪ್ಪಣೆಯನ್ನಿತ್ತಿರುವುದು ಕನಿಕರದಿಂದಲೇ.
Korean[ko]
그분은 동정심에서 우러나와 자신의 증인들에게 사람이 거주하는 온 땅에 “왕국의 좋은 소식”을 전파하라는 사명을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kifyele, wakambizha Bakamonyi banji kusapwila “mambo awama a bufumu” panopantanda ponse.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkenda zandi otumanga Mbangi zandi basamuna “nsangu zambote za kintinu” muna nza yawonso.
Ganda[lg]
Olw’obusaasizi, awadde Abajulirwa be omulimu gw’okubuulira ‘amawulire amalungi’ mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Mpo na motema mawa na ye, apesi Batatoli na ye mosala ya kosakola ‘nsango malamu ya bokonzi’ na mabelé mobimba esika bato bazali.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ສົງສານ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ພະຍານ ຂອງ ພະອົງ ປະກາດ “ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ” ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ມີ ຄົນ ອາໄສ ຢູ່.
Lozi[loz]
Ka mukekecima, u lumile Lipaki za hae ku kutaza ‘evangeli ya mubuso’ mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Atjautos skatinamas jis pavedė liudytojams skelbti „gerąją naujieną“ visoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa lusalusa lwandi, i mupe Batumoni bandi mwingilo wa kusapula “myanda miyampe ya Bulopwe” ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Bua luse, mmupeshe Bantemu bende mudimu wa kuyisha “lumu luimpe lua Bukalenge” pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Hakutetela chenyi, nahane lushimbi kuli Vinjiho jenyi kuya nakwambulula “mujimbu wamwaza waWangana” kumavu kwosena.
Luo[luo]
Nikech ong’won, oseoro Joneno mage mondo oland “wach maberni mar pinyruoth” e piny duto.
Latvian[lv]
Līdzjūtības mudināts, viņš ir uzdevis saviem lieciniekiem visā pasaulē sludināt ”valstības evanģeliju”.
Malagasy[mg]
Mangoraka izy ka maniraka ny Vavolombelony hitory ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana maneran-tany.
Malayalam[ml]
അനുകമ്പ നിമിത്തം അവൻ നിവസി ത ഭൂ മി യി ലെ ല്ലാം “രാജ്യ ത്തി ന്റെ ഈ സുവി ശേ ഷം” പ്രസം ഗി ക്കാൻ തന്റെ സാക്ഷി ക ളെ നിയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba l- mogħdrija tiegħu, hu ħatar lix- Xhieda tiegħu biex jippridkaw “l- Evanġelju tas- Saltna” fl- art abitata kollha.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် သနားကြင်နာသဖြင့် မိမိ၏သက်သေများအား ‘နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သောသတင်းကောင်းကို’ လောကီနိုင်ငံအရပ်ရပ်တို့၌ ဟောပြောရန် တာဝန်အပ်နှင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som et utslag av sin medfølelse har han gitt sine vitner i oppdrag å forkynne det «gode budskap om riket» over hele den bebodde jord.
North Ndebele[nd]
Isihawu simenze ukuthi athume oFakazi bakhe ukuthi batshumayele ‘ivangeli lombuso’ kubo bonke abantu.
Ndonga[ng]
Omolwolukeno lwe, okwa pa Oonzapo dhe oshilonga dhi uvithe ‘evaangeli lyuukwaniilwa’ kombanda yevi alihe.
Niuean[niu]
Ha ko e fakaalofa hofihofi noa, ne poaki e ia e Tau Fakamoli hana ke fakamatala e “tala mitaki nai he kautu” ke he lalolagi oti.
Northern Sotho[nso]
Ka kwelobohloko, o laetše Dihlatse tša gagwe gore di bolele “ditaba tše dibotse tša mmušo” lefaseng ka moka leo go agilwego go lona.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chifundo chake, watuma Mboni zake kuti zilalikire ‘uthenga wabwino wa Ufumu’ padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ‘ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ’ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud panangabagey, ingganggan to iray Tastasi to ya ipulong da so “maong a balita na panarian” ed amin a panaayaman a dalin.
Papiamento[pap]
Den su kompashon el a duna su Testigunan e tarea pa prediká e ‘evangelio di reino’ den henter mundu habitá.
Pijin[pis]
Bikos hem kea, hem givim komand long olketa Witness bilong hem for preachim “gud nius bilong kingdom” long full earth.
Portuguese[pt]
Por compaixão, ele incumbiu suas Testemunhas de pregar as “boas novas do reino” em toda a Terra habitada.
Rarotongan[rar]
No te tu ngakau aroa, kua akaue aia i tona Au Kite kia tutu aere i te “evangelia o te basileia” i te enua katoa.
Rundi[rn]
Abitumwe n’imbabazi, yarashinze Ivyabona vyiwe ibanga ryo kwamamaza “ubutumwa bgiza bg’ubgami” mw’isi yose.
Ruund[rnd]
Mulong wa riy rend, ndiy wayinkisha Atuman end mudimu wa kulejan “Rusangu Ruwamp ra Want” pa mangand mawonsu.
Sinhala[si]
සිය දයානුකම්පාව නිසා, ඔහු ‘රාජ්යයේ ශුභාරංචිය’ මුළු ජනාවාස පොළොව පුරා දේශනා කිරීමට පවරා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zo súcitu poveril svojich svedkov kázať „dobré posolstvo o kráľovstve“ po celej obývanej zemi.
Slovenian[sl]
Iz sočutja je svojim Pričam zapovedal, naj po vsem naseljenem svetu oznanjujejo ‚dobro novico o Kraljestvu‘.
Samoan[sm]
Ona o le mutimutivale o lona alofa, ua ia poloaʻiina ai ana Molimau ina ia talaʻi atu le “tala lelei o le malo” i le atu laulau uma.
Shona[sn]
Nemhaka yetsitsi, akagadza Zvapupu zvake kuti zviparidze “mashoko akanaka oumambo” mupasi rose rinogarwa.
Songe[sop]
Pa mwanda wa lusa lwaaye, mupe Batemwe baaye mudimo wa kulongyesha “mukandu wibuwa wa bufumu” mu nsenga ishima ishadibwe.
Albanian[sq]
I shtyrë nga dhembshuria, ai i ka caktuar Dëshmitarët e tij që ta predikojnë ‘lajmin e mirë të mbretërisë’ në gjithë tokën e banuar.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la qenehelo, o laetse Lipaki tsa hae hore li bolele ‘litaba tse molemo tsa ’muso’ lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona.
Swedish[sv]
Det är på grund av medkänsla som han har befallt sina vittnen att predika de ”goda nyheterna om kungariket” på hela den bebodda jorden.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya huruma yake, amewaamuru Mashahidi wake wahubiri ‘habari njema ya ufalme’ katika dunia yote inayokaliwa.
Tamil[ta]
இரக்கத்தின் காரணமாக, பூமியில் குடியிருக்கும் மக்கள் அனைவருக்கும் ‘ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை’ பிரசங்கிப்பதற்கு தம்முடைய சாட்சிகளை நியமித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన తన వాత్సల్యాన్నిబట్టి లోకమందంతట “రాజ్య సువార్త” ప్రకటించమని తన సాక్షులను ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ความ สงสาร พระองค์ ได้ มอบหมาย เหล่า พยาน ฯ ของ พระองค์ ให้ ประกาศ “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร” ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่.
Tigrinya[ti]
ካብ ድንጋጽ እተላዕለ: ንመሰኻኽሩ “ወንጌል መንግስቲ” ኣብ ኵላ ምድሪ ኽሰብኩ ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
Mhôônom nam ma zungwen ma mgbegha un, nahan á tindi Mbashiada nav ér ve za pase “Loho u Dedoo u tartor” hen akuraior cii.
Tagalog[tl]
Dahil sa habag, inatasan niya ang kaniyang mga Saksi na ipangaral ang ‘mabuting balita ng kaharian’ sa buong tinatahanang lupa.
Tetela[tll]
Oma lo kɛtshi kande, nde akasha Ɛmɛnyi ande ɔkɛndɛ wa sambisha “lokumu l’ololo la diulelu” lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya bopelotlhomogi jwa gagwe o laetse Basupi ba gagwe go rera ‘dikgang tse di molemo tsa bogosi’ mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni.
Tongan[to]
‘I he‘ene manava‘ofá, kuó ne fekau ai ki he‘ene Kau Fakamo‘oní ke malanga‘i ‘a e “ongoongolelei ko eni ‘o e pule‘anga” ‘i he feitu‘u kotoa pē ‘o e māmaní ‘oku nofo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaluzyalo ndwajisi, wapa Bakamboni bakwe mulimo wakukambauka “Makani Mabotu aa-Bwami” munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat pasin sori, olsem na em i givim wok long ol Witnes bilong em long autim “gutnius bilong kingdom” long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
İnsanlara duyduğu şefkatten ötürü, Şahitlerini ‘krallığın iyi haberini’ yeryüzünün her yerinde duyurmakla görevlendirdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ntwela-vusiwana wakwe u rhumele Timbhoni ta yena leswaku ti chumayela “mahungu lamanene lawa ya mfumo” eka vaaki hinkwavo va le misaveni.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca lusungu, Ciuta walangura Ŵakaboni ŵake kuti ŵapharazge ‘makani ghawemi gha ufumu’ pa caru capasi.
Twi[tw]
Ofi ayamhyehye mu ama N’adansefo ahyɛde sɛ wɔnka “ahenni ho asɛmpa” no wɔ asase nyinaa so.
Tahitian[ty]
No to ’na aumihi, ua faaue oia i to ’na mau Ite ia poro i “te evanelia o te basileia” na te fenua atoa i faaeahia e te taata.
Umbundu[umb]
Loku lekisa ohenda, eye wa kundika olombangi viaye oco vi kundile ‘olondaka viwa Viusoma’ koluali luosi.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa tshilidzi tshawe, o laedza Ṱhanzi dzawe uri dzi huwelele “mafhungo-maḓifha a muvhuso” ḽifhasini ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vì lòng trắc ẩn, Ngài giao cho các Nhân Chứng của Ngài sứ mạng rao giảng “tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời” cho dân trên khắp đất.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha pagpaid, ginsusugo niya an iya mga Saksi nga isangyaw an “maopay nga sumat han ginhadian” ha bug-os inuukyan nga tuna.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemfesane, uye wathuma amaNgqina akhe ukuba ashumayele ‘iindaba ezilungileyo’ kuwo wonke umhlaba.
Yoruba[yo]
Nínú ìyọ́nú rẹ̀, ó ti rán àwọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀ pé kí wọ́n máa “wàásù ìhìn rere ìjọba” náà ní gbogbo apá ilẹ̀ ayé tí à ń gbé.