Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иронията е, че Минбари, които нападнаха Земята се оказват надзиратели на тези нещастни човешки създания, затворени в студената пустош на космоса.
Czech[cs]
Je ironií, že Minbaři, kteří bojovali proti Zemi v útočné válce byli jmenováni za hlídače těchto chudáků žijících z milodarů uvězněných v chladu Vesmíru.
German[de]
Es ist von bitterer Ironie, dass ausgerechnet Minbari, die in einem aggressiven Krieg gegen die Erde gekämpft haben, zu Verwaltern dieser armseligen Menschen gemacht wurden, die in der Kälte des Weltraums gefangen sind.
Greek[el]
Είναι ειρωνικό ότι οι Μινμπάρι,... οι οποίοι πολέμησαν τη Γη σε έναν απρόκλητο πόλεμο εισβολής... να είναι φύλακες αυτών των φτωχών, θυλάκων της ανθρωπότητας... που είναι παγιδευμένοι στην ψύχρα του διαστήματος.
English[en]
It's ironic that Minbari, who fought Earth in a war of aggression have been appointed keepers of these poor, struggling pockets of humanity trapped in the coldness of space.
Spanish[es]
Es irónico que los minbari, que pelearon una guerra de agresión contra la Tierra... hayan sido designados guardianes de estos miserables reductos humanos... atrapados en el frío del espacio.
Finnish[fi]
Ironisesti Maata vastaan hyökkäyssodassa taistelleet minbaarit - on nimitetty näiden avaruuden loukkuun jääneiden poloisten vartijoiksi.
French[fr]
Minbari, qui a combattu la Terre lors d'une guerre d'agression... s'est vu confier la garde de cette pauvre poche d'humanité... prise au piège des espaces glacés.
Croatian[hr]
Ironija je da su Minbari, koji su se borili protiv Zemlje u agresorskom ratu postavljeni kao čuvari ovih jadnih, djelića ljudskosti zarobljenih u hladnoći svemira.
Hungarian[hu]
Ironikus, hogy a minbarik, akik a Földdel aggresszori háborút vívtak, lettek a kinevezett őrzői az emberiség eznek szegény, küzködő szigeteinek, a világűr hidegébe zárva.
Dutch[nl]
Het is ironisch dat Minbari, die ons hebben bevochten... zijn aangesteld als cipiers voor deze arme mensen... die gevangenzitten in de ruimte.
Polish[pl]
/ Jest ironią losu, że na zarządców / tych nędznych enklaw / wyznaczono Minbari, którzy / walczyli z Ziemią w wojnie najeźdźczej.
Portuguese[pt]
É irónico que os Minbari, que lutaram contra a Terra numa guerra de agressão... tenham sido nomeados como guardiães desses pobres e coitados restos de humanidade... aprisionados no frio do espaço.
Romanian[ro]
E ironic că Minbari, care au luptat cu Pământul într-un război de agresiune, au fost numiţi păstori ai acestor grupuri sărace şi chinuite de oameni, blocate în frigul spaţiului.
Russian[ru]
По иронии судьбы Минбари, которые сражались с Землей во время своей агрессии оказались надсмотрщиками над этими несчастными осколками человеческой расы пойманными в холодной пустоте космоса.