Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Kan vandag se lyding enigiets goeds voortbring in dié wat hoop om vir ewig te lewe op ’n paradysaarde waar daar geen siekte, droefheid of dood is nie?
Amharic[am]
12 ከበሽታ፣ ከሐዘንና ከሞት ነፃ በሆነች ምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋ ያላቸው ሰዎችስ ከሚደርስባቸው መከራ ጥቅም ማግኘት ይችላሉ?
Arabic[ar]
١٢ وَهَلْ يُنْتِجُ ٱلْأَلَمُ ٱلْحَالِيُّ أَيَّةَ فَوَائِدَ لِلَّذِينَ يَرْجُونَ أَنْ يَحْيَوْا إِلَى ٱلْأَبَدِ عَلَى أَرْضٍ فِرْدَوْسِيَّةٍ خَالِيَةٍ مِنَ ٱلْمَرَضِ وَٱلْحُزْنِ وَٱلْمَوْتِ؟
Azerbaijani[az]
12 Xəstəliyin, kədərin və ölümün olmayacağı cənnətdə əbədi yaşamaq ümidi olanlara əzabların bir xeyri varmı?
Baoulé[bci]
12 Be nga be lafi su kɛ bé wá trán asiɛ’n su wa’n, be su tɔman tukpaciɛ kun. Awlaboe’n su tɔman be su, yɛ be su wuman kun. ?
Central Bikol[bcl]
12 An kasakitan daw sa presente nagtatao nin ano man na pakinabang sa mga naglalaom na mabuhay nin daing sagkod sa sarong paraisong daga na mayo na nin helang, pagmondo, asin kagadanan?
Bemba[bem]
12 Bushe amacushi kuti yanonsha abakwata isubilo lya kwikala pe sonde muli Paradaise umushakabe ukulwala, ubulanda, ne mfwa?
Bulgarian[bg]
12 Може ли страданията, които изпитваме днес, да донесат някаква полза на онези, които имат надежда да живеят завинаги на райска земя без болести, мъка и смърт?
Bislama[bi]
12 Ol man we oli gat hop blong laef olwe long wan paradaes long wol we i no gat sik, sore mo ded long hem, olgeta tu oli stap safa tede. ? Be olsem wanem? ?
Cebuano[ceb]
12 Ang pag-antos karon makahatag bag kaayohan sa mga tawong naglaom nga mabuhing walay kataposan sa paraiso diin wala nay sakit, kasubo, ug kamatayon?
Chuukese[chk]
12 Ekkewe riäfföü aramas ra küna iei repwe tongeni efeiöchü ir kewe ra äpilükülükün küna manau esemuch lon paratis, ikewe ie esap chüen wor samau, letipeta, me mälo ie?
Seselwa Creole French[crs]
12 Eski bann soufrans aktyel i kapab anmenn okenn benefis pour bann ki annan sa lespwar pour viv pour touzour dan paradi lo later kot maladi, sagrinasyon ek lanmor pou ganny retire?
Czech[cs]
12 Může být současné utrpení nějak prospěšné pro ty, kdo mají naději na věčný život na rajské zemi, kde nebudou nemoci, zármutek ani smrt?
Danish[da]
12 Kan de nuværende lidelser frembringe noget godt i dem der har håb om at komme til at leve evigt på en paradisisk jord, hvor der ikke findes sygdom, sorg og død?
German[de]
12 Kann das gegenwärtige Leid auch für die etwas Gutes bewirken, denen in Aussicht steht, für immer auf einer Erde ohne Krankheit, Sorge und Tod zu leben?
Dehu[dhv]
12 Hapeue mina fe la akötr enehila, tro kö a hetre thangane ka loi la ewekë cili thene la itre ka troa mele epine palua ngöne la Paradraiso gaa pë wezipo, me hleuhleu me mec?
Ewe[ee]
12 Ðe viɖe aɖe ate ŋu ado tso fu siwo ame siwo ƒe mɔkpɔkpɔe nye be yewoanɔ agbe tegbee le paradisonyigba dzi, afi si dɔléle, vevesese, kple ku manɔ o, la kpena egbea la me na woa?
Efik[efi]
12 Ndi ndutụhọ oro ikụtde idahaemi ekeme ndinam ufọn ekededi nnọ mbon oro ẹdoride enyịn ndidu ke nsinsi ke Paradise ke isọn̄ oro udọn̄ọ, mfụhọ, ye n̄kpa mîdidụhe?
Greek[el]
12 Μπορούν τα τωρινά παθήματα να ωφελήσουν με κάποιον τρόπο εκείνους που ελπίζουν να ζήσουν για πάντα σε μια παραδεισιακή γη χωρίς αρρώστιες, θλίψη και θάνατο;
English[en]
12 Can present suffering produce anything good in those who hope to live forever on a paradise earth free from sickness, sorrow, and death?
Spanish[es]
12 Muchos de nosotros esperamos vivir para siempre en un paraíso terrestre libre de enfermedades, pesares y muerte.
Estonian[et]
12 Kas praegustest kannatustest tuleb midagi head ka neile, kes loodavad elada igavesti paradiislikul maal, kus pole enam haigusi, muret ega surma?
Persian[fa]
۱۲ بسیاری از خادمین خدا امید زندگی ابدی در بهشت روی زمین را دارند؛ جایی که دیگر غم و اندوه، مریضی و مرگ وجود نخواهد داشت. تحمّل سختیهای امروز و مصایب زندگی برای آنان چه فایدهای به همراه دارد؟
Finnish[fi]
12 Voivatko nykyiset kärsimykset hyödyttää niitä, joilla on toivo elää ikuisesti paratiisimaassa, maassa jossa ei ole surua, sairautta eikä kuolemaa?
Fijian[fj]
12 Vakacava na rarawa eda vakila tu nikua, ena yaga beka vei keda na nuitaka na bula tawamudu ena parataisi e vuravura, e sega kina na tauvimate, rarawa kei na mate?
French[fr]
12 Ceux qui espèrent vivre éternellement sur une terre paradisiaque débarrassée de la maladie, de la tristesse et de la mort peuvent- ils tirer quelque chose de bon de la souffrance ?
Ga[gaa]
12 Ani nɔ̃ kpakpa ko baanyɛ ajɛ amanehului ni mɛi ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ paradeiso shikpɔŋ ni hela, awerɛho, kɛ gbele ko kwraa bɛ nɔ lɛ kɛkpeɔ lɛ mli aba?
Gilbertese[gil]
12 Te koaua bwa e kona te rawawata ngkai ni kakabwaiaia te koraki ake a kaantaningaa te maiu n aki toki n te aonnaba ae baretaiti, ike a akea iai te aoraki, te nanokawaki ao te mate?
Guarani[gn]
12 Ñande ñahaʼarõ jaiko opa ára g̃uarã ko Yvy ape ári, ndaiporimoʼãveimahápe hasýva, ojepyʼapýva ni omanóva.
Gun[guw]
12 Be mẹhe tindo todido nado nọgbẹ̀ kakadoi to aigba paladisi tọn ji he vò sọn azọ̀n, awubla, po okú po si lẹ sọgan mọaleyi sọn oyà he yé to jiji todin mẹ ya?
Hausa[ha]
12 Waɗanda suke da begen zama a aljanna ta duniya wadda babu ciwo, wahala, da kuma mutuwa za su amfana daga wahalar da suke sha kuwa?
Hebrew[he]
12 האם הסבל הנוכחי יכול להצמיח תועלת כלשהי לבני האדם שתקוותם היא לחיות לנצח בגן עדן עלי אדמות ללא חולי, צער ומוות?
Hindi[hi]
12 क्या आज दुःख-तकलीफें सहने से उन लोगों को फायदे हो सकते हैं, जिन्हें धरती पर फिरदौस में हमेशा तक जीने की आशा है, जहाँ बीमारी, गम और मौत का नामो-निशान न होगा?
Hiligaynon[hil]
12 Makabenepisyo bala sa pag-antos karon ang mga nagalaum nga mabuhi sing dayon sa isa ka paraiso nga duta nga wala na sing balatian, kasubo kag kamatayon?
Hiri Motu[ho]
12 Taunimanima haida idia ura tanobada matamata dekenai idia noho, badina do idia gorere lasi, daradoko lasi, bona mase lasi.
Croatian[hr]
12 Mogu li sadašnje patnje ikako koristiti onima koji se nadaju vječnom životu u raju na Zemlji kada neće biti bolesti, tuge ni smrti?
Haitian[ht]
12 Èske moun ki gen esperans pou yo viv pou toutan nan paradi ki pral gen sou tè a, kote pap gen maladi, pap gen lapenn, pap gen lanmò ankò a, kapab jwenn kèk byenfè nan soufrans yo andire kounye a ?
Hungarian[hu]
12 Származhat-e valami jó a jelenlegi szenvedésekből azoknak, akik a paradicsomi földön való örök életben reménykednek, ahol nem lesz betegség, szomorúság és halál?
Armenian[hy]
12 Կարո՞ղ են ներկա տառապանքները որեւէ օգուտ բերել նրանց, ովքեր հույս ունեն հավիտյան ապրելու դրախտային երկրի վրա, որտեղ չեն լինի հիվանդություն, տխրություն եւ մահ։
Western Armenian[hyw]
12 Ներկայ տառապանքը որեւէ օգուտ կը բերէ՞ անոնց, որոնք երկրի վրայ հիւանդութենէ, վշտէ ու մահէ զերծ դրախտի մը մէջ յաւիտեան ապրելու յոյսը ունին։
Indonesian[id]
12 Dapatkah penderitaan sekarang ini menghasilkan sesuatu yang baik bagi orang-orang yang berpengharapan hidup kekal di bumi firdaus yang bebas dari penyakit, dukacita, dan kematian?
Igbo[ig]
12 Ọ̀ dị uru ndị nwere olileanya ịdị ndụ ebighị ebi n’ụwa paradaịs ebe ọrịa, iru újú, na ọnwụ na-agaghị adị ga-erite site n’ịta ahụhụ?
Iloko[ilo]
12 Adda kadi pagsayaatanna ti panagsagaba para kadagidiay mangin-inanama nga agbiagto nga agnanayon iti paraiso a daga nga awanan iti sakit, panagladingit, ken ipapatay?
Icelandic[is]
12 Geta yfirstandandi þjáningar leitt eitthvað gott af sér hjá þeim sem vonast eftir að lifa að eilífu í paradís á jörð þar sem hvorki verða sjúkdómar, sorg né dauði?
Isoko[iso]
12 Kọ enọ i wo ẹruore ẹria ibẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ aparadase nọ ẹyao, uweri, gbe uwhu o te jọ họ na, a sai wo erere jọ no uye nọ a be jọ akpọ na ruẹ nẹnẹ ze?
Italian[it]
12 Le sofferenze di oggi possono avere qualche risvolto positivo per quelli che sperano di vivere per sempre su una terra paradisiaca dove malattie, dolore e morte non esisteranno più?
Japanese[ja]
12 楽園となる地上で病気も悲しみも死もなく永遠に生きる,という希望を抱く人たちにとって,いま苦しみに遭うことには何か益があるのでしょうか。
Georgian[ka]
12 შეიძლება ტანჯვა სასარგებლო იყოს მათთვის, ვისაც იმედი აქვს, მარადიულად იცხოვროს სამოთხეში დედამიწაზე, სადაც აღარ იქნება ავადმყოფობა, წუხილი და სიკვდილი?
Kongo[kg]
12 Keti bantu yina kele ti kivuvu ya kuzinga mvula na mvula na ntoto ya kukonda maladi, mpasi, mpi lufwa lenda baka mambote na bampasi ya bo kekutana na yo bubu yai?
Kazakh[kk]
12 Ауру, қайғы және өлім болмайтын жұмақта мәңгі өмір сүруге үміттенетіндердің азап шегіп жатқандары қандай да бір пайда әкеле ме?
Kalaallisut[kl]
12 Maannakkut naalliuutigineqartut nunarsuarmi paratiisiusumi, nappaateqarfiunanilu aliasuttoqarfiunanilu toqusoqarfiunngitsumi, naassaanngitsumik inuunissamik neriugisalinnut arlaatigut iluaqutaasinnaappat?
Khmer[km]
១២ ចំពោះ អស់ អ្នក ដែល មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម រស់ ជា រៀង រហូត នៅ លើ ផែនដី មនោរម ដែល គ្មាន ជំងឺ តម្កាត់ ចិត្ត សោក សង្រេង និង សេចក្ដី ស្លាប់ តើ ការ រង ទុក្ខ ឥឡូវ អាច នាំ ឲ្យ មាន ប្រយោជន៍ ទេ?
Kannada[kn]
12 ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಪರದೈಸ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜೀವಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಇಂದಿನ ಕಷ್ಟಾನುಭವವು ಏನಾದರೂ ಪ್ರಯೋಜನ ಕೊಡಬಲ್ಲದೋ?
Korean[ko]
12 현재의 고난은 낙원이 된 땅에서 질병과 슬픔과 죽음으로부터 벗어나 영원한 삶을 누릴 희망을 가진 사람들에게 유익이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
12 Nanchi buyanji bo tubena kupitamo lelo jino bwakonsha kuleta mfweto iji yonse ku boba baji na luketekelo lwa kwikala myaka ne myaka mu paladisa panopantanda mukabula bikola, bulanda ne lufu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
12 E mpasi bemonanga awana bena ye vuvu kia zingila ova nza yakondwa mayela, ngatu ntantu yovo lufwa, nga zilenda kubatwasila nluta?
Kyrgyz[ky]
12 Оору, кайгы, өлүм болбой турган бейиште түбөлүк жашоого үмүттөнгөндөр учурда азап чегүүдөн кандайдыр бир пайда алышабы?
Ganda[lg]
12 Okubonaabona okuliwo kulina engeri yonna gye kuganyulamu abo abalina essuubi ery’okubeera mu lusuku lwa Katonda ku nsi omutajja kuba kulwala, nnaku, n’okufa?
Lingala[ln]
12 Bato oyo bakozwa bomoi ya seko na paladiso awa na mabelé, epai maladi, mawa, mpe liwa ekozala te, bakoki nde kozwa matomba na bampasi oyo bazali kokutana na yango lelo?
Lozi[loz]
12 Kana ku kopana ni manyando kwa kona ku tusa batu ba ba na ni sepo ya ku pila ku ya ku ile mwa paradaisi fa lifasi le li si na matuku, maswabi, ni lifu?
Lithuanian[lt]
12 Ar dabartinio laikmečio kentėjimai duoda ką nors gera tiems, kurie viliasi amžinai gyventi žemės rojuje be ligų, sielvarto ir mirties?
Luba-Katanga[lu]
12 Lelo masusu a dyalelo adi na kamweno kampanda kudi boba badi na lukulupilo lwa kwikala nyeke mu Paladisa pano pa ntanda pampikwa kubela, njia, ne lufu?
Luba-Lulua[lua]
12 Makenga adiku mpindieu adiku mua kuambuluisha bantu badi ne ditekemena dia kupeta muoyo wa tshiendelele mu mparadizu pa buloba apa pikalaku kakuyi masama, tunyinganyinga ne lufu anyi?
Luvale[lue]
12 Uno kuyanda chinahase kunganyalisa ngachilihi vaze vatwama nalutalililo lwakukayoya haya myaka yosena hamavu chakuzeneka kukola, kulishona nakufwa?
Lunda[lun]
12 Komana makabi anakumonawu makonu anateli kuhetesha antu adi nachikuhwelelu chakushakama haya nyaka muparadisa heseki mwakabula yikatu, kuneña, nikufwa?
Lushai[lus]
12 Tûna awm hrehawm tawrhna hian natna te, lungngaihna te, leh thihna te awm lohna lei paradis-a chatuan nun beiseina neite tân hlâwkna a nei em?
Latvian[lv]
12 Vai tagadējās ciešanas var dot kaut ko labu arī tiem, kas cer mūžīgi dzīvot uz zemes paradīzē, kur nebūs slimību, bēdu un nāves?
Morisyen[mfe]
12 Bann dimoune ki ena l’esperance pou vive dan Paradi lor enn la-terre kot pa pou ena maladie, chagrin ek la mort, eski zot kapav tire profit ar la souffrance?
Marshallese[mh]
12 Eñtan ko ilo ran kein remaroñ ke bõktok jabdewõt tokjen ko remõn ñan ro rej kejatdikdik in mour ñan indio ilo juõn paradise ion lal ijo enaj ejelok nañinmij, buromõj, im mij?
Macedonian[mk]
12 Дали страдањата што ги доживуваат денес можат некако да им помогнат на оние што се надеваат да живеат засекогаш во рајот на Земјата, на која ќе нема болест, тага и смрт?
Malayalam[ml]
12 രോഗമോ ദുഃഖമോ മരണമോ ഇല്ലാത്ത പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നവർക്ക് ഇന്നു നേരിടുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പ്രയോജനം ചെയ്യുമോ?
Mongolian[mn]
12 Тэгвэл диваажин дэлхийд өвчин зовлон, уй гашуу, үхэл хагацлаас ангид, мөнх амьдрах найдвартай хүмүүс зовлонг тэвчээд ач тус хүртдэг үү?
Mòoré[mos]
12 La sẽn na n vɩɩmd-b tẽng zug arzãnã pʋgẽ wakat sẽn kõn sa, zĩig ning bãase, sũ-sãams la kũum sẽn pa na n ye zĩndã yẽ? Rẽ yĩnga bãmb me sẽn namsdã, na n naf-b lame bɩ?
Marathi[mr]
१२ आजारपण, दुःख व मरण यांपासून मुक्त असलेल्या पृथ्वीवर नंदनवनात सर्वकाळ जगण्याची ज्यांना आशा आहे, त्यांना सध्या सोसाव्या लागणाऱ्या दुःखामुळे काही फायदा होऊ शकतो का?
Maltese[mt]
12 Tistaʼ t- tbatija tal- preżent tipproduċi xi ħaġa tajba f’dawk li jittamaw li jgħixu għal dejjem f’art magħmula ġenna ħielsa mill- mard, in- niket, u l- mewt?
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းကြေကွဲခြင်း၊ သေခြင်းမရှိတော့မည့် မြေကြီးပရဒိသုတွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ရန် မျှော်လင့်ချက်ရှိသူများကို လက်ရှိဆင်းရဲခက်ခဲမှုများက အကျိုးပြုနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
12 Kan nåtidige lidelser være til gagn for dem som har håp om å få leve evig på en paradisisk jord, der det ikke vil finnes sykdom, sorg og død?
Nepali[ne]
१२ रोगबिमार, दुःख र मृत्युरहित पार्थिव प्रमोदवनमा बाँच्ने आशा भएकाहरूलाई पनि हाल भोगिरहेको दुःखकष्टले केही लाभ पुऱ्याउँछ त?
Ndonga[ng]
12 Ovo ve na eteelelo loku ka kala nomwenyo waalushe moparadisa kombada yedu omo itamu ka kala vali ouyahame, oluhodi nosho yo efyo otava mono ouwa ulipi eshi tava mono oixuna paife?
Niuean[niu]
12 Kua maeke kia he tau matematekelea mogonei ke fakatupu taha mena aoga ma lautolu ne amaamanaki ke moui tukulagi ke he lalolagi parataiso ne atāina he gagao, momoko, mo e mate?
Dutch[nl]
12 Kan het ondergaan van lijden iets goeds teweegbrengen in degenen die voor eeuwig hopen te leven op een paradijselijke aarde zonder ziekte, verdriet en de dood?
Northern Sotho[nso]
12 Na tlaišego ya gona bjale e ka feleletša e hotše bao ba holofelago go phela ka mo go sa felego lefaseng la paradeise leo le se nago bolwetši, manyami le lehu?
Nyanja[ny]
12 Kodi anthu amene akuyembekeza kukhala ndi moyo wosatha m’paradaiso padziko lapansi lopanda matenda, chisoni, ndi imfa, angapindule ndi mavuto mwanjira iliyonse?
Oromo[om]
12 Rakkinni yeroo ammaatti ga’u, namoota dhukkuba, gaddaafi du’a malee barabaraaf lafa jannata taaturra jiraachuuf abdataniif faayidaa qabaa?
Ossetic[os]
12 Зӕххыл дзӕнӕты ӕнустӕм ӕнӕнизӕй ӕмӕ ӕнӕмастӕй цӕрыны ныфс кӕй ис, уыдон абон хъизӕмӕрттӕ кӕй ӕвзарынц, уый сын исты пайда у?
Panjabi[pa]
12 ਕੀ ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਉਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
12 Wala kasi nagunggona ed paniirap na saramay walaan na ilalon manbilay ya andi-anggaan ed paraison dalin ya anggapo lay sakit, ermen, tan patey?
Papiamento[pap]
12 E sufrimentu aktual por benefisiá hende ku tin speransa di biba pa semper den un paradeis riba tera liber di enfermedat, tristesa i morto?
Pijin[pis]
12 Waswe, olketa wea hope for laef long wanfala paradaes wea no eniwan bae sik, sorre, and dae savve kasem eni gud samting from wei wea olketa safa distaem?
Polish[pl]
12 Czy obecne cierpienia mogą przynieść jakiś pożytek osobom spodziewającym się żyć wiecznie w ziemskim raju wolnym od chorób, smutku i śmierci?
Pohnpeian[pon]
12 Lokolok kan me kin wiawi rahnwet kak wia kamwahu ong irail me ahneki koapworopwor en mour soutuk nan paradais pohn sampah me pahn saledek sang soumwahu, nsensuwed, oh mehla?
Portuguese[pt]
12 Será que o sofrimento atual pode de algum modo ajudar os que esperam viver para sempre no Paraíso terrestre livres da doença, aflição e morte?
Ayacucho Quechua[quy]
12 Ñoqanchikpas suyachkanchikmi kay pacha paraiso kaptin mana onqospa, mana llakikuspa chaynataq mana wañuspa wiñaypaq kawsakuyta.
Cusco Quechua[quz]
12 Mana onqospa, mana muchuspa paraisopi wiñaypaq tiyayta suyakuqkunata, ¿yanapanmanchu ñak’ariykunapi qaqata sayasqanku?
Rundi[rn]
12 Mbega imibabaro ya kino gihe hoba hari iciza na kimwe ishobora kugirira abafise icizigiro co kuzobaho ibihe bidahera kw’isi izoba yabaye Iparadizo aho ata ndwara, intuntu be n’urupfu bizoba bikiriho?
Ruund[rnd]
12 Ov, mar ma katat makutwish kusongish dibuj diwamp mu antu achingejina kushakam chikupu mu paradis pa divu mwakad mayej, runeng, ni rufu?
Romanian[ro]
12 Poate suferinţa din prezent să le fie de folos celor care speră să trăiască pentru totdeauna într-un paradis pământesc unde nu vor mai exista boală, durere şi moarte?
Russian[ru]
12 А могут ли страдания в наши дни послужить на благо тем, у кого есть надежда жить вечно в раю на земле, где не будет болезней, горя и смерти?
Kinyarwanda[rw]
12 Ese imibabaro iriho muri iki gihe, hari icyo yungura abafite ibyiringiro byo kubaho iteka ryose muri paradizo ku isi, nta burwayi, akababaro n’urupfu?
Sango[sg]
12 Azo so ayeke na beku ti wara fini ti lakue lakue na yâ ti paradis na ndo sese ahinga so ande ala yeke tï kobela pëpe, ala yeke duti na vundu pëpe nga ala yeke kui pëpe. Me ti fadeso, ala yeke bâ pasi.
Sinhala[si]
12 මේ පොළොව මත සදාකාල ජීවනය නියමිත අයට දුක් විඳීමෙන් ලැබෙන ප්රයෝජන මොනවාද?
Slovak[sk]
12 Môže utrpenie v súčasnosti dať niečo aj kresťanom, ktorí dúfajú, že budú žiť na rajskej zemi, kde nebudú choroby, žiaľ ani smrť?
Slovenian[sl]
12 Ali sedanje trpljenje lahko prinese kaj dobrega tudi ljudem, ki upajo, da bodo večno živeli v raju na zemlji, v katerem ne bo več bolezni, žalosti in smrti?
Samoan[sm]
12 Pe iai ni aogā o mafatiaga ua iai nei i ē o loo faamoemoe e ola e faavavau i se lalolagi parataiso o le a leai ni maʻi, faanoanoa, ma le oti?
Shona[sn]
12 Kutambura kunobatsira here vaya vanotarisira kurarama nokusingaperi pano pasi muparadhiso inenge isina kurwara, kusuwa kana kufa?
Albanian[sq]
12 Ç’dobi nxjerrin nga vuajtjet e tanishme ata që shpresojnë të jetojnë përgjithmonë në një parajsë tokësore ku s’do të ketë sëmundje, dhembje e vdekje?
Serbian[sr]
12 Ima li ičeg dobrog u tome što sada pate oni koji se nadaju da će zauvek živeti na rajskoj zemlji bez bolesti, tuge i smrti?
Sranan Tongo[srn]
12 Soleki fa wi si, dan wi kan libi fu têgo na ini a paradijs grontapu pe siki, sari, nanga dede no sa de moro. Ma a de so taki a pina di wi e pina nownowde kan tyari wini kon gi wi?
Southern Sotho[st]
12 Na ba nang le tšepo ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng la paradeise le se nang ho kula, masoabi le lefu, ba ka rua molemo o itseng linthong tse ba utloisang bohloko hona joale?
Swedish[sv]
12 Kan det nuvarande lidandet leda till något gott för dem som hoppas få leva för evigt på en paradisisk jord som är fri från sjukdom, sorg och död?
Swahili[sw]
12 Je, mateso ya sasa yanaweza kuwafaidi wale wanaotumaini kuishi milele katika paradiso duniani bila magonjwa, huzuni, na kifo?
Congo Swahili[swc]
12 Je, mateso ya sasa yanaweza kuwafaidi wale wanaotumaini kuishi milele katika paradiso duniani bila magonjwa, huzuni, na kifo?
Tamil[ta]
12 வியாதி, துக்கம், மரணம் இல்லாத பூங்காவன பூமியில் நித்தியத்திற்கும் வாழும் நம்பிக்கை உள்ளவர்கள் இன்று அனுபவிக்கிற துன்பத்திலிருந்து பயன் அடைய முடியுமா?
Telugu[te]
12 వ్యాధి, దుఃఖం, మరణంలేని పరదైసు భూమిపై నిరంతరం జీవించే నిరీక్షణగలవారికి ప్రస్తుత బాధ ఏమైనా ప్రయోజనమిస్తుందా?
Thai[th]
12 ความ ทุกข์ ยาก ใน ปัจจุบัน อาจ ก่อ ผล ดี ได้ ไหม ต่อ คน ที่ หวัง จะ มี ชีวิต ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน ซึ่ง ปราศจาก ความ เจ็บ ป่วย, ความ โศก เศร้า, และ ความ ตาย?
Tigrinya[ti]
12 እቶም ኣብ ገነታዊት ምድሪ ኻብ ሕማምን ሓዘንን ሞትን ናጻ ዀይኖም ኪነብሩ ተስፋ ዘለዎም ሕጂ ዜሕልፍዎ ተመክሮ ገለ ጽቡቕ ፍረ ኣለዎዶ፧
Tiv[tiv]
12 Ican i mba ve lu a ishimaverenkeghen i va lun uma ken paradiso gbem, ape mnyoon man ijungwen man ku ua lu ga la ia wase ve kpa?
Turkmen[tk]
12 Ýer ýüzündäki jennetde keselsiz, agysyz we ölümsiz ýaşamaga umydy bar adamlara häzirki horluklaryň peýdasy barmy?
Tagalog[tl]
12 May kabutihan bang idinudulot ang kasalukuyang mga pagdurusa sa mga may pag-asang mabuhay magpakailanman sa paraisong lupa, kung saan wala nang sakit, kalungkutan, at kamatayan?
Tetela[tll]
12 Onde asui wele l’etena kɛnɛ kokaka monga la wahɔ ɔmɔtshi le anto wele l’elongamelo ka nsɛna pondjo pondjo lo paradiso ka la nkɛtɛ aha la tata hemɔ, aha la monga la ekiyanu kana mvɔ?
Tswana[tn]
12 A go boga ga jaanong go ka nna le melemo epe mo go ba ba solofetseng go tshelela ruri mo lefatsheng la paradaise le le se nang bolwetse, bohutsana le loso?
Tongan[to]
12 ‘E lava ke fakatupu ‘e he faingata‘a‘ia lolotongá ha me‘a ‘oku lelei ‘i he fa‘ahinga ‘oku nau ‘amanaki ke mo‘ui ta‘engata ‘i ha māmani palataisi ‘oku ‘atā mei he puké, mamahí mo e maté?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Sena kupenga kuliko lino inga kwabagwasya munzila iili yoonse aabo ibalangila kuyoopona kukabe kutamani anyika yaparadaiso iinyina malwazi, buumba, alimwi alufwu?
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem wanem? Ol pen na hevi bilong nau inap helpim ol lain i wet long kisim laip oltaim long wanpela paradais long graun i no gat sik, bel hevi, na dai?
Turkish[tr]
12 Hastalık, keder ve ölümün olmadığı cennet yeryüzünde sonsuza dek yaşama ümidi olan insanlar, günlerimizde çekilen acılardan herhangi bir yarar görür mü?
Tsonga[ts]
12 Xana ku xaniseka ka sweswi ku nga va vuyerisa lava nga ni ntshembo wo hanya hi masiku emisaveni leyi nga paradeyisi laha ku nga ta herisiwa vuvabyi, nhlomulo ni rifu?
Tatar[tt]
12 Бүгенге газаплар авырулар, кайгы һәм үлем булмаячак җирдәге оҗмахта мәңге яшәргә өметләнгән кешеләргә файда китерә аламы?
Tumbuka[tum]
12 Kasi masuzgo agho ghakuwira ŵanthu awo ŵakulindilira kuzakakhala mu paradiso umo muzamuŵavya matenda, citima, na nyifwa, ghali na candulo?
Tuvalu[tvl]
12 E mata, ka aogā a logo‵maega i te vaitaimi nei ki tino kolā e fakamoe‵moe ke ola ki te se-gata-mai i te lalolagi palataiso telā e seai ne masaki, te fanoanoa, mo te mate i ei?
Twi[tw]
12 So adepa bi betumi afi amane a wɔn a wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛtra asase so daa wɔ paradise a ɔyare, awerɛhow, ne owu nni mu no mu aba?
Tahitian[ty]
12 E nehenehe anei te mauiuiraa i teie mahana e faatupu mai i te tahi mea maitai atoa no te feia e tiaturi ra e ora e a muri noa ’tu i nia i te hoê fenua paradaiso aita faahou e ma‘i, e oto, e pohe?
Ukrainian[uk]
12 Чи можуть страждання приносити пожиток тим, хто надіється жити вічно в раю на землі без хвороб, смутку і смерті?
Umbundu[umb]
12 Anga hẽ, ohali yi pondola oku kuatisa omanu vana va kuete elavoko lioku kala otembo ka yi pui voluali luokaliye, muna ka muka kala oku vela, esumuo, kuenda oku fa?
Urdu[ur]
۱۲ کیا موجودہ دُکھدرد اُن لوگوں کو کوئی فائدہ پہنچا سکتا ہے جو فردوسی زمین پر بیماری، غم اور موت سے آزاد ابدی زندگی گزارنے کی اُمید رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
12 Naa tshengelo i nga vhuyedza vhane vha vha na fulufhelo ḽa u tshila tshoṱhe paradisoni ya kha ḽifhasi hune ha sa ḓo vha na vhulwadze, vhuṱungu, na lufu?
Vietnamese[vi]
12 Đối với những người có hy vọng sống đời đời trong một địa đàng không còn bệnh tật, đau buồn và sự chết, sự đau khổ trong hiện tại có đem lại lợi ích cho họ không?
Waray (Philippines)[war]
12 An kasakitan ba yana makakabulig hadton naglalaom nga mabuhi hin waray kataposan ha paraiso nga tuna nga waray sakit, kasubo, ngan kamatayon?
Wallisian[wls]
12 ʼE feala koa ki te mamahi ʼo te temi nei ke ina fakatupu he fua lelei kiā nātou ʼaē kā ʼamanaki māʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi he kele faka palatiso, ʼaē ʼe mole toe ʼi ai anai te mahaki, mo te mamahi, pea mo te mate?
Xhosa[xh]
12 Ngaba ikho indlela okunokuba luncedo ngayo ukubandezeleka kwabo baza kuphila ngonaphakade kumhlaba oyiparadesi, oya kube ungenakugula, usizi nokufa?
Yapese[yap]
12 Rayog ni sunumiy e pi gafgow ni bay e chiney ban’en nib fel’ u fithik’ i laniyan’ e piin ni athap rorad e par u paradis u fayleng ni manemus ndariy e m’ar, nge kireban’, nge yam’ riy fa?
Yoruba[yo]
12 Ǹjẹ́ àǹfààní èyíkéyìí tiẹ̀ lè jẹ yọ látinú ìyà tó ń jẹ àwọn tó ń fojú sọ́nà láti gbé títí láé nínú Párádísè ilẹ̀ ayé níbi tí kò ti ní sí àìsàn, ìrora àti ikú mọ́?
Yucateco[yua]
12 Le máaxoʼob ku páaʼtik u kuxtaloʼob teʼ paraíso tuʼux maʼ kun yantal kʼojaʼanil, kʼiʼinamil mix kíimileʼ, ¿yaan wa utsil ku jóoʼskoʼob ikil u chúukpajal u yóol u aktáantoʼob le muʼyajiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
12 Nuu stale binni ni qué ziuu dxi gáticaʼ ne zabézacaʼ ndaaniʼ ti paraísu lu Guidxilayú riʼ ra maʼ qué ziuu guendahuará, nin yuubaʼ nin guendaguti.
Chinese[zh]
12 另一些人则希望永远生活在没有病痛、悲伤和死亡的地上乐园里,他们能从现今的苦难中获益吗?
Zande[zne]
12 Ya mo gu rungo du awere re, si rengbe ka kusa wenepai rogo agu aboro yo duna maabangirise tipa ka raka nyeanye kindi rogo paradizo kpotosende, nga gu akaza, arungo, na kpio nikaa dunga rogoho ya?
Zulu[zu]
12 Ukuhlupheka kwamanje kungabazuzisa yini ngandlela-thile abanethemba lokuphila phakade epharadesi emhlabeni ongenakugula, ukudabuka nokufa?