Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was Nebukadnesar se dienaars wat deur die vlamme gedood is.—Daniël 3:19-22.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በእሳቱ የተበሉት የራሱ የናቡከደነፆር ባለሟሎች ነበሩ።—ዳንኤል 3:19-22
Arabic[ar]
لكنَّ رجال نبوخذنصر هم الذين قتلهم اللهب. — دانيال ٣: ١٩-٢٢.
Bemba[bem]
Lelo, bamusuminayote ba kwa Nebukadnesari ebo ulubingu lwa mulilo lwaipeye.—Daniele 3:19-22.
Bulgarian[bg]
Пламъците обаче убили верноподаниците на Навуходоносор. — Даниил 3:19–22.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang mga batabata ni Nabucodonosor mismo ang gipatay sa mga siga. —Daniel 3: 19-22.
Czech[cs]
Nicméně těmi, kdo zahynuli v plamenech, byli Nebukadnecarovi sloužící. (Daniel 3:19–22)
Danish[da]
Det var imidlertid Nebukadnezars egne mænd der blev dræbt af flammerne. — Daniel 3:19-22.
German[de]
Doch von den Flammen getötet wurden Nebukadnezars Handlanger selbst (Daniel 3:19-22).
Ewe[ee]
Gake Nebukadnezar ƒe ameawo ŋutɔ boŋue dzoƒaɖewo wu.—Daniel 3:19-22.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι που θανατώθηκαν από τις φλόγες ήταν τα ίδια τα πρωτοπαλίκαρα του Ναβουχοδονόσορα.—Δανιήλ 3:19-22.
English[en]
However, Nebuchadnezzar’s henchmen themselves were the ones who were killed by the flames.—Daniel 3:19-22.
Spanish[es]
No obstante, fueron los siervos de Nabucodonosor quienes perecieron abrasados (Daniel 3:19-22).
Estonian[et]
Kuid Nebukadnetsari käsilased said ise leekides surma (Taaniel 3:19—22).
Persian[fa]
اما زبانههای آتش دامن خود سرسپردگان نَبوْکَدْنَصَّر را گرفته و آنها را هلاک ساخت. — دانیال ۳:۱۹-۲۲.
Finnish[fi]
Mutta liekit tappoivatkin Nebukadnessarin omat miehet. (Daniel 3:19–22.)
French[fr]
Néanmoins, ce furent les sbires de Neboukadnetsar que les flammes tuèrent. — Daniel 3:19-22.
Ga[gaa]
Shi, Nebukadnezar hii lɛ moŋ ji mɛi ni lalilɛii lɛ gbe amɛ. —Daniel 3: 19-22.
Gun[guw]
Etomọṣo, godonọnamẹtọ nugbonọ Nẹbukadnẹzali tọn lọ lẹ lọsu wẹ yin mẹhe yin hùhù gbọn miyọ́n lọ dali.—Daniẹli 3:19-22.
Hindi[hi]
पर नबूकदनेस्सर के बलवान् पुरुष खुद ही आग की लपटों से जलकर भस्म हो गए।—दानिय्येल 3:19-22.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga tinawo ni Nabocodonosor amo ang napatay sang kalayo.—Daniel 3:19-22.
Croatian[hr]
Međutim, Nabuhodonozorovi slijepi pristaše bili su ti koje je ubio plamen (Danijel 3:19-22).
Hungarian[hu]
Viszont éppen Nabukodonozor szolgái voltak azok, akiket megöltek a lángok (Dániel 3:19–22).
Indonesian[id]
Akan tetapi, para kaki tangan Nebukhadnezar itulah yang tewas oleh kobaran api.—Daniel 3:19-22.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ ndị akpụ obi nke Nebukadneza n’onwe ha ka ire ọkụ ahụ gburu.—Daniel 3:19-22.
Icelandic[is]
En það eru menn Nebúkadnesars sjálfs sem bíða bana í logunum. — Daníel 3: 19- 22.
Italian[it]
Tuttavia furono gli uomini stessi di Nabucodonosor a essere uccisi dalle fiamme. — Daniele 3:19-22.
Japanese[ja]
ところが,ネブカドネザルの側近のほうが,炎によって殺されてしまいます。 ―ダニエル 3:19‐22。
Georgian[ka]
მაგრამ ცეცხლის ალმა მათ ნაცვლად ნაბუქოდონოსორის მსახურები შთანთქა (დანიელი 3:19—22).
Korean[ko]
하지만 정작 불꽃에 타 죽은 사람들은 느부갓네살의 충성스러운 부하들이었습니다.—다니엘 3:19-22.
Ganda[lg]
Kyokka, abasajja ba Nebukadduneeza bennyini be battibwa ennimi z’omuliro.—Danyeri 3:19-22.
Lingala[ln]
Kasi na esika ete bango bázika, ezalaki nde bato oyo babwakaki bango na mɔ́tɔ nde bazikaki bango moko. —Danyele 3:19-22.
Lozi[loz]
Kono ki batanga ba Nebukadenezare ba ne ba bulailwe ki malimi a mulilo.—Daniele 3:19-22.
Lithuanian[lt]
Bet liepsna užmušė pačius Nebukadnecaro pakalikus (Danieliaus 3:19-22).
Latvian[lv]
Taču Nebukadnecara kalpi paši aizgāja bojā uguns liesmās. (Daniēla 3:19—22.)
Malagasy[mg]
Kanefa, dia ireto tanan-kavanan’i Nebokadnezara no matin’ny lelafo. — Daniela 3:19-22.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во пламењата загинале само приврзаниците на Навуходоносор (Даниел 3:19—22).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അഗ്നിജ്വാലയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത് നെബൂഖദ്നേസരിന്റെ വിശ്വസ്ത സേവകർ ആയിരുന്നു.—ദാനീയേൽ 3:19-22.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မီးလျှံဟပ်၍ သေဆုံးသွားသူတို့မှာ နေဗုခဒ်နေဇာ၏ လူယုံတော်များသာဖြစ်ကြသည်။—ဒံယေလ ၃:၁၉-၂၂။
Norwegian[nb]
Men det var Nebukadnesars håndlangere som ble drept av flammene. — Daniel 3: 19—22.
Nepali[ne]
तर उल्टा नबूकदनेसरका चाकरहरू आफै आगोले भस्म भए।—दानियल ३:१९-२२.
Dutch[nl]
Het waren echter Nebukadnezars beulen zelf die door de vlammen omkwamen. — Daniël 3:19-22.
Nyanja[ny]
Komabe, atumiki a Nebukadinezarawo ndi amene anafa ndi motowo.—Danieli 3:19-22.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਲਾਟਾਂ ਨੇ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਮਰ ਗਏ।—ਦਾਨੀਏਲ 3:19-22.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta Nabucodonosor su compinchinan mes ta esnan cu e vlamnan di candela a mata.—Daniel 3:19-22.
Polish[pl]
Ale płomienie zabiły tylko pachołków Nebukadneccara (Daniela 3:19-22).
Portuguese[pt]
No entanto, os próprios capangas de Nabucodonosor é que foram mortos pelas chamas. — Daniel 3:19-22.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, oamenii de încredere ai lui Nebucadneţar au fost cei ucişi de flăcări. — Daniel 3:19–22.
Russian[ru]
Но слуги Навуходоносора сами погибли от пламени (Даниил 3:19—22).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ba bambari ba Nebukadinezari ubwabo ni bo bishwe n’ibirimi by’umuriro. —Daniyeli 3:19-22.
Slovak[sk]
No tými, ktorých plamene usmrtili, boli práve sami Nabuchodonozorovi prisluhovači. — Daniel 3:19–22.
Slovenian[sl]
Toda ognjeni zublji so v resnici pokončali ravno Nebukadnezarjeve oprode. (Daniel 3:19–22)
Samoan[sm]
Peitaʻi, na toe faaumatia ai lava tagata totoa a Nepukanesa i le mumū o le afi.—Tanielu 3:19-22.
Shona[sn]
Zvisinei, varume vaNebhukadhinezari pachavo vaaivimba navo ndivo vakaurawa nemarimi omoto.—Dhanieri 3:19-22.
Albanian[sq]
Por ata që u dogjën nga flakët ishin vetë sejmenët e Nabukodonosorit.—Danieli 3:19-22.
Serbian[sr]
Međutim, plamen je ubio Navuhodonosorove slepe pristalice (Danilo 3:19-22).
Sranan Tongo[srn]
Ma den futuboi fu Nebukadnesar srefi ben de den sma di den flam fu a faya ben kiri. —Danièl 3:19-22.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke balateli ba Nebukadnezare ka bobona ba ileng ba bolaoa ke malakabe.—Daniele 3:19-22.
Swedish[sv]
Nebukadnessars egna hantlangare dödades av lågorna. — Daniel 3:19–22.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mashujaa wa Nebukadreza wenyewe ndio waliouawa na miali ya moto.—Danieli 3:19-22.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அவர்களைத் தூக்கிக்கொண்டு போன நேபுகாத்நேச்சாரின் ஊழியர்கள்தான் நெருப்புக்குப் பலியானார்கள்.—தானியேல் 3:19-22.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม กลับ เป็น คน รับใช้ ของ นะบูคัดเนซัร เอง ที่ ถูก เผา ตาย เพราะ เปลว ไฟ.—ดานิเอล 3:19-22.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga tauhan ni Nabucodonosor ang siyang napatay ng liyab. —Daniel 3:19-22.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne e le diganka tsa ga Nebukadenesare ka botsone tse di neng tsa bolawa ke malakabe a molelo.—Daniele 3:19-22.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ibabelesi ba Nebukadinezara mbibakajayigwaa mulilo.—Daniele 3:19-22.
Turkish[tr]
Ancak alevlerin asıl kurbanı, Nebukadnetsar’ın sadık destekçisi olan bu adamlardı.—Daniel 3:19-22.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, valandzeri va Nebukadnetsara hi vona lava dlayiweke hi malangavi.—Daniyele 3:19-22.
Twi[tw]
Nanso, Nebukadnesar aboafo no ankasa mmom na ogyaframa no kunkum wɔn.—Daniel 3:19-22.
Ukrainian[uk]
Однак жертвами вогню стали самі зброєносці Навуходоносора (Даниїла 3:19—22).
Urdu[ur]
تاہم، اُنہیں آگ میں پھینکنے والے نبوکدنضر کے خادم شعلوں کی نذر ہو گئے۔—دانیایل ۳:۱۹-۲۲۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chính những người hầu cận thi hành lệnh của Nê-bu-cát-nết-sa mới là những người bị ngọn lửa thiêu.—Đa-ni-ên 3:19-22.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga tawohan mismo ni Nabukodonosor an namatay ha kalayo. —Daniel 3: 19-22.
Xhosa[xh]
Noko ke, yasuke yangaba thoba-sikutyele bakaNebhukadenetsare ababulawa ngamadangatye.—Daniyeli 3:19-22.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn dòǹgárì Nebukadinésárì fúnra wọn gan-an ni ọwọ́ iná náà pa.—Dáníẹ́lì 3:19-22.
Chinese[zh]
可是被火烧死的,反而是尼布甲尼撒的手下。——但以理书3:19-22。
Zulu[zu]
Nokho, izethenjwa zikaNebukadinesari yizona ezabulawa amalangabi.—Daniyeli 3:19-22.