Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
датата, на която е придобито правото на обезщетения в натура съгласно законодателството на компетентната държава-членка, записана в документа, предоставящ правото на обезщетение
Czech[cs]
den, kdy podle právních předpisů příslušného členského státu vznikne nárok na věcné dávky, uvedený v dokladu prokazujícím nárok
Danish[da]
datoen for erhvervelse af retten til naturalydelser i medfør af den kompetente medlemsstats lovgivning, og som fremgår af det dokument, der attesterer retten til ydelser
German[de]
der Tag der Begründung des Sachleistungsanspruchs nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats, eingetragen in der Anspruchsbescheinigung
English[en]
the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent Member State, recorded in the entitlement document
Spanish[es]
la fecha de adquisición del derecho a las prestaciones en especie conforme a la legislación del Estado miembro competente, consignada en el documento acreditativo del derecho
Estonian[et]
kuupäev, mil omandatakse õigus saada mitterahalisi hüvitisi pädeva liikmesriigi õigusaktide kohaselt ja mis on märgitud hüvitiste saamise õigust tõendavasse dokumenti
Finnish[fi]
päivämäärä, jona oikeus luontoisetuuksiin on saavutettu toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja joka on kirjattu etuuteen oikeuttavaan asiakirjaan
French[fr]
la date d’ouverture du droit aux prestations en nature en vertu de la législation de l’État compétent, telle qu’indiquée dans l’attestation de droit aux prestations
Hungarian[hu]
a természetbeni ellátásokra való jogosultság illetékes tagállam jogszabályai szerinti megszerzésének időpontja, mely a jogosultságigazoláson szerepel
Italian[it]
la data di apertura del diritto alle prestazioni in natura, ai sensi della normativa dello Stato competente, registrata nel documento attestante diritto alla prestazione
Lithuanian[lt]
patvirtinamajame dokumente nurodytos datos, kai pagal kompetentingos valstybės narės teisės aktus įgyjama teisė į išmokas natūra
Latvian[lv]
datums, kad saskaņā ar kompetentās dalībvalsts tiesību aktiem ir iegūtas tiesības saņemt pabalstus natūrā un kas ierakstīts tiesības apliecinošajā dokumentā
Maltese[mt]
id-data li fiha jinkiseb l-intitolament għall-benefiċċji in natura skont il-leġiżlazzoni tal-Istat Membru kompetenti, imniżżla fid-dokument tal-intitolament
Dutch[nl]
de datum waarop het recht op verstrekkingen wordt verworven krachtens de wetgeving van de bevoegde lidstaat, als geregistreerd in het bewijs van rechten
Polish[pl]
data wskazana w dokumencie uprawniającym do świadczeń, z którą zostało nabyte prawo do świadczeń rzeczowych zgodnie z przepisami właściwego państwa członkowskiego
Portuguese[pt]
A data da aquisição do direito às prestações em espécie nos termos da legislação do Estado-Membro competente, conforme conste do documento comprovativo do direito às prestações
Romanian[ro]
data la care este dobândit dreptul la prestații în natură în temeiul legislației statului membru competent, așa cum este indicată în documentul care certifică dreptul la prestații sociale
Slovak[sk]
dátumu, keď podľa právnych predpisov príslušného členského štátu vznikne nárok na vecné dávky, ktorý je zaznamenaný v nárokom doklade
Slovenian[sl]
datum pridobitve pravic do storitev po zakonodaji pristojne države članice, kot je navedeno v dokumentu o upravičenosti
Swedish[sv]
den dag då rätten till vårdförmåner uppkommer enligt lagstiftningen i den behöriga medlemsstaten och som anges på intyget om rätt till förmåner