Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě pojistné události se pojistné plnění poskytuje buď v podobě periodicky se opakujících plateb, nebo v podobě paušálního odškodnění (dále jen „odškodnění při pracovním úrazu“).
Danish[da]
Indtræder forsikringsbegivenheden, erlægges forsikringsydelserne enten som løbende ydelse eller éngangsgodtgørelse (herefter »arbejdsulykkeserstatning«).
Greek[el]
Εάν επέλθει ο ασφαλιστικός κίνδυνος, το ασφάλισμα παρέχεται είτε υπό μορφή περιοδικών επαναλαμβανόμενων καταβολών είτε ως κατ’ αποκοπή αποζημίωση (στο εξής: αποζημίωση λόγω εργατικού ατυχήματος).
English[en]
If the insured event materialises, insurance benefits are provided in the form of either periodic payments or a lump-sum settlement (‘workplace accident compensation’).
Spanish[es]
En caso de siniestro, las prestaciones del seguro se abonan bien en forma de pagos periódicos, bien en forma de pago a tanto alzado (en lo sucesivo, «prestación por accidente de trabajo»).
Estonian[et]
Kindlustusjuhtumi toimumisel makstakse kindlustushüvitis kas perioodiliste maksete kujul või ühekordse kindlas summas hüvitisena (edaspidi „tööõnnetushüvitis”).
Finnish[fi]
Vakuutustapahtuman toteuduttua vakuutuksesta maksettavat etuudet suoritetaan joko jatkuvana korvauksena tai kertakorvauksena (jäljempänä haittaraha).
French[fr]
En cas de sinistre, les prestations d’assurance sont versées soit sous la forme de rente, soit sous la forme d’une indemnisation forfaitaire (ci-après l’«indemnité pour préjudice permanent»).
Croatian[hr]
Davanja se ako nastupi osigurani slučaj isplaćuju ili u obliku periodičkih plaćanja ili u obliku fiksne naknade štete (u daljnjem tekstu: naknada na temelju invaliditeta koji je posljedica nesreće na radu).
Hungarian[hu]
A biztosítási esemény bekövetkezésekor a biztosítási szolgáltatásokat időszakonként visszatérő kifizetés, vagy átalánykártalanítás (a továbbiakban: munkahelyi baleseti kártalanítás) formájában nyújtják.
Italian[it]
In caso di sinistro, le prestazioni assicurative vengono erogate sotto forma di pagamenti periodici o di indennità forfettaria (in prosieguo: il «risarcimento dell’infortunio sul lavoro», o anche: il «risarcimento dell’infortunio»).
Lithuanian[lt]
Įvykus draudiminiam įvykiui draudimo išmokos išmokamos atliekant periodinius mokėjimus arba išmokant vienkartinę kompensaciją (toliau – kompensacija už nelaimingą atsitikimą darbe).
Latvian[lv]
Iestājoties apdrošināšanas gadījumam, apdrošināšanas maksājumi tiek izmaksāti vai nu maksājumu veidā, kas periodiski atkārtojas, vai arī vienotas atlīdzības (turpmāk tekstā – “atlīdzība par nelaimes gadījumu darbā”) formā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ avveniment assigurat, il-benefiċċji tal-assigurazzjoni jingħataw fil-forma ta’ pagamenti perijodiċi jew fil-forma ta’ somma f’daqqa (iktar ’il quddiem “kumpens għal inċident fuq il-post tax-xogħol”).
Dutch[nl]
Het intreden van de verzekerde gebeurtenis leidt tot ofwel periodieke betalingen ofwel uitkering van een forfaitair bedrag.
Polish[pl]
W razie zaistnienia zdarzenia ubezpieczeniowego świadczenia z tytułu ubezpieczenia wypłacane są albo w formie cyklicznych płatności, albo w formie zryczałtowanego odszkodowania (zwanego dalej „odszkodowaniem za wypadek przy pracy”).
Portuguese[pt]
Em caso de sinistro, as prestações de seguro são pagas pelas seguradoras sob a forma de pagamentos periódicos e sucessivos ou sob a forma de indemnização única (a seguir «indemnização por acidente de trabalho»).
Romanian[ro]
În cazul producerii riscului asigurat, prestaţiile de asigurare se acordă fie sub forma unor plăți periodice, fie sub forma unei despăgubiri forfetare.
Slovak[sk]
V prípade poistnej udalosti sa poistné plnenie poskytuje buď v podobe periodicky sa opakujúcich platieb alebo v podobe paušálneho odškodnenia (ďalej len „odškodnenie v prípade pracovného úrazu“).
Slovenian[sl]
Ob nastanku zavarovalnega primera se zavarovalni prejemki izplačujejo bodisi v obliki periodičnih izplačil ali v obliki pavšalne odškodnine (v nadaljevanju: odškodnina za poškodbe pri delu).
Swedish[sv]
Då försäkringsfallet inträffar ska försäkringsförmåner antingen betalas ut som periodiskt återkommande utbetalningar eller som en schablonmässig ersättning (nedan kallad olycksfallsersättning).