Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus ’n duiwelbesetene genees het sodat hy weer kon praat en sien, het godsdiensvyande die middel gelaster waardeur Jesus die man genees het.
Arabic[ar]
فعندما شفى يسوع رجلا به شيطان بحيث استعاد قدرته على النطق وبصره، جدَّف الخصوم الدينيون على الوسيلة التي شفى بها يسوع الرجل.
Cebuano[ceb]
Sa giayo ni Jesus ang tawong giyawaan nga siya nakasulti ug nakakita usab, ang relihiyosong kaaway mipasipala sa paagi sa pag-ayo ni Jesus sa tawo.
Czech[cs]
Když Ježíš vyléčil muže posedlého démonem, takže znovu získal svou schopnost řeči a svůj zrak, náboženští nepřátelé se rouhali způsobu, jímž Ježíš muže vyléčil.
Danish[da]
Da Jesus helbredte en dæmonbesat mand så han genvandt sine talegaver og sit syn, spottede religiøse fjender det redskab hvormed Jesus havde helbredt manden.
German[de]
Als Jesus einen von Dämonen besessenen Mann heilte, so daß dieser wieder sprechen und sehen konnte, lästerten religiöse Feinde über das Mittel, durch das Jesus den Mann geheilt hatte.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς θεράπευσε έναν δαιμονισμένο, και έτσι αυτός ξαναβρήκε τη μιλιά και την όρασή του, οι θρησκευτικοί εχθροί βλασφήμησαν το μέσο με το οποίο ο Ιησούς θεράπευσε εκείνον τον άνθρωπο.
English[en]
When Jesus cured a demon-possessed man so that he regained his power of speech and his sight, religious foes blasphemed the means by which Jesus had cured the man.
Spanish[es]
Cuando Jesús curó a un endemoniado de modo que este recobró su facultad de habla y su vista, los enemigos religiosos blasfemaron contra el medio que Jesús había empleado para curar al hombre.
Finnish[fi]
Kun Jeesus paransi demonien riivaaman miehen, niin että tämä sai takaisin puhekykynsä ja näkönsä, uskonnolliset vihamiehet pilkkasivat sitä keinoa, jolla Jeesus oli parantanut miehen.
French[fr]
Quand Jésus guérit un possédé qui recouvra ainsi l’usage de la parole et la vue, ses ennemis religieux blasphémèrent quant au moyen utilisé par Jésus pour chasser le démon.
Croatian[hr]
Kad je Isus izliječio čovjeka opsjednutog demonima tako da mu se vratila sposobnost govora i vid, vjerski su neprijatelji pohulili na ono čime je Isus izliječio čovjeka.
Armenian[hy]
Երբ Քրիստոսը բուժեց մի դիվահար մարդու, այնպես որ նա սկսեց խոսել ու տեսնել, կրոնական հակառակորդները անարգական խոսքեր ասացին այն զորության վերաբերյալ, որով Հիսուսը բուժեց այդ մարդուն։
Indonesian[id]
(NW) Pada waktu menyembuhkan seorang yang kerasukan setan sehingga kemampuan berbicara dan penglihatan orang ini pulih kembali, musuh-musuh religius menghujat cara yang Yesus gunakan untuk menyembuhkan orang itu.
Iloko[ilo]
Idi inagasan ni Jesus ti lalaki a nagunggan ti sairo ket nagsublit’ panagsao ken panagkitana, dagidi relihiuso a kabusor tinabbaawanda daydi namuspusan ni Jesus a nangagas kenkuana.
Italian[it]
Quando Gesù guarì un uomo posseduto da un demonio restituendogli l’uso della parola e della vista, i nemici religiosi bestemmiarono il mezzo mediante cui Gesù aveva effettuato quella guarigione.
Japanese[ja]
イエスが悪霊に取りつかれていたある人を治してその人が話す能力と視力とを取り戻した時,宗教上の敵たちは,イエスがその人を治したその方法について冒とく的なことばを述べました。
Georgian[ka]
როდესაც დემონით შეპყრობილი კაცი განკურნა და მას მეტყველება და მხედველობა დაუბრუნა, რელიგიურმა წინამძღოლებმა იესო გააკრიტიკეს.
Korean[ko]
예수께서 악귀들린 자를 고치셔서 그가 말을 하고 볼 수 있게 되자, 종교적 적들은 예수께서 그 사람을 고치신 방법을 비난하였다. 마태의 기록에 의하면, 예수께서는 그들에게 이렇게 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Na ntango Yesu abikisaki moto moko oyo azalaki na bademó ete azongela makoki na ye ya koloba mpe akoka komona lisusu, bato ya mangomba oyo bazalaki banguna na ye batukaki mwango oyo Yesu asalelaki mpo na kobikisa moto wana.
Lozi[loz]
Jesu ha n’a folisize munna ya n’a kenwi ki mudimona kuli mane a kutelwa ki m’ata a hae a ku kona ku bulela ni ku bona, lila za bulapeli ne ba shwauzi nzila yeo Jesu n’a folisize munna y’o ka yona.
Malagasy[mg]
Rehefa nanasitrana lehilahy demoniaka iray izay nanjary afaka niteny sy nahita indray, i Jesosy, dia niteny ratsy ilay fomba nanasitranan’i Jesosy izany lehilahy izany ireo fahavalony ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
ഭൂതബാധിതനായ ഒരു മമനുഷ്യന്റെ സംസാരപ്രാപ്തിയും കാഴ്ചയും വീണ്ടുകിട്ടത്തക്കവണ്ണം അയാളെ യേശു സൗഖ്യമാക്കിയപ്പോൾ മതശത്രുക്കൾ യേശു ആ മനുഷ്യനെ സൗഖ്യമാക്കാനുപയോഗിച്ചിരുന്ന ഉപാധിയെ ദുഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da Jesus helbredet en demonbesatt mann så han fikk taleevnen og synet tilbake, spottet religiøse fiender det redskap Jesus hadde benyttet for å helbrede mannen.
Dutch[nl]
Toen Jezus een door demonen bezetene genas zodat hij weer kon spreken en zien, lasterden religieuze vijanden het middel waarvan Jezus zich had bediend om de man te genezen.
Polish[pl]
Kiedy Jezus przywrócił mowę i wzrok człowiekowi opętanemu przez demona, religijni wrogowie wyrazili się bluźnierczo o mocy, dzięki której dokonał tego uzdrowienia.
Portuguese[pt]
Quando Jesus curou certo homem endemoninhado, de modo que este recuperou a fala e a visão, os inimigos religiosos blasfemaram do meio pelo qual Jesus o havia curado.
Romanian[ro]
Când Isus a vindecat un demonizat, care şi-a recăpătat vederea şi capacitatea de a vorbi, duşmanii săi religioşi au blasfemiat mijlocul prin care Isus îl vindecase pe acel om.
Russian[ru]
Когда Иисус исцелил человека, одержимого демонами, и тот снова смог говорить и видеть, религиозные противники Иисуса стали говорить порочащие слова о силе, с помощью которой он исцелил того человека.
Slovak[sk]
Keď Ježiš vyliečil muža posadnutého démonom, takže znovu získal svoju schopnosť reči a svoj zrak, náboženskí nepriatelia sa rúhali spôsobu, akým Ježiš muža vyliečil.
Slovenian[sl]
Ravno je bil ozdravil obsedenca in mu vrnil dar govora in vida, pa so se verski nasprotniki že bogokletno obregnili ob to, s čim da je tega človeka ozdravil.
Shona[sn]
Apo Jesu akaporesa munhu ane dhemoni zvokuti akawanazve simba rake rokutaura nokuona kwake, vavengi vorudzidziso vakazvidza mutoo uyo Jesu akanga aporesa nawo munhu wacho.
Albanian[sq]
Kur Jezui shëroi një njeri të pushtuar nga demonët, i cili rifitoi aftësinë për të folur e për të parë, armiqtë fetarë blasfemuan kundër mjetit që përdori Jezui për ta shëruar.
Serbian[sr]
Kada je Isus izlečio čoveka opsednutog demonima tako da je ponovo mogao da govori i vidi, verski protivnici su pohulili na sredstvo pomoću kojeg je Isus izlečio čoveka.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a phekola motho ea neng a e-na le bademona hoo a ileng a boelloa ke matla a hae a ho bua le ho bona, lira tsa bolumeli li ile tsa nyefola mokhoa oo Jesu a folisitseng monna eo ka oona.
Swedish[sv]
När Jesus botade en demonbesatt man, så att han återfick talförmågan och synen, hädade religiösa fiender det medel varigenom Jesus hade botat mannen.
Swahili[sw]
Yesu alipoponya mwanamume aliyepagawa na roho mwovu hata kwamba akarudiwa na nguvu zake za uneni na kuona, maadui wa kidini walikufuru njia ambayo kwayo Yesu alikuwa ameponya mwanamume huyo.
Tamil[ta]
அவன் பேசும் திறமையையும் தன் பார்வையையும் திரும்பப் பெற்றான். அப்போது, மத எதிரிகள், இயேசு எதைக்கொண்டு அந்த மனிதனைச் சுகப்படுத்தினாரோ அதை தூஷித்தனர்.
Thai[th]
คราว เมื่อ พระ เยซู ทรง รักษา ผู้ ชาย คน หนึ่ง ที่ ถูก ผี สิง ให้ เขา กลับ พูด และ เห็น ได้ อีก นั้น พวก นัก ศาสนา ที่ เป็น ศัตรู ได้ พูด หมิ่น ประมาท วิธี ที่ พระ เยซู ทรง ใช้ ใน การ รักษา ชาย ผู้ นั้น.
Tagalog[tl]
Nang pagalingin ni Jesus ang isang inaalihan ng demonyo at ito’y muling nakapagsalita at nakakita, nilapastangan ng mga relihiyosong kaaway ang kaniyang paraan ng pagpapagaling.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a sena go fodisa monna mongwe yo o neng a tsenwe ke badimo mo eleng gore o ne a bo a boela a kgona go bua gape a bo a boela a bona gape, baba ba bodumedi ba ne ba tlhapatsa seo Jesu a neng a se dirisitse go fodisa monna yoo.
Turkish[tr]
Bir keresinde İsa cinlerin tutsağı olmuş bir adamı iyi edip ona görme ve konuşma yetisini yeniden kazandırmıştı. Fakat İsa’ya düşman olan din adamları bu mucizeyi yapmasını sağlayan güce hakaret ettiler.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a hanyise munhu la nga ni demona leswaku a tlhela a kuma matimba yakwe yo vulavula ni ku vona kakwe, valala va vukhongeri va sole ndlela leyi Yesu a hanyiseke munhu loyi ha yona.
Tahitian[ty]
I to Iesu faaoraraa i te hoê taata i uruhia e te demoni ia nehenehe faahou â oia e parau e e ite, ua faaino te mau enemi faaroo i te ravea ta Iesu i faaohipa no te faaora i taua taata ra.
Xhosa[xh]
Xa uYesu waphilisa umntu owayephethwe ziidemon ngokokude aphinde akwazi ukuthetha nokubona, iintshaba zonqulo zayinyelisa indlela uYesu awamphilisa ngayo loo mntu.
Zulu[zu]
Lapho uJesu ephulukisa umuntu owayenedemoni waze wakwazi ukuphinde akhulume futhi abone, izitha ezingokwenkolo zahlambalaza indlela uJesu aphulukisa ngayo leyondoda.