Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلت أنّي سأبطل العقد إذا رمى ( غاستون ) أو ( رامبل ستيلسكن ) بالآخر في النهر
Bulgarian[bg]
Казах, че ще разваля договора, ако или Гастон, или Румпелщилцхен хвърли другия в реката.
Czech[cs]
Říkal jsem, že tu smlouvu zruším, se do řeky strčí navzájem.
Greek[el]
Είπα ότι θα έσπαγα το συμβόλαιο αν έριχναν ο ένας τον άλλον στο ποτάμι.
English[en]
I said I would break the contract if Gaston or Rumplestiltskin threw the other in the river.
Spanish[es]
Rompería el contrato si Gastón o Rumplestiltskin tiraban al otro al río.
Finnish[fi]
Sanoin purkavani sopimuksen, jos Gaston tai Tittelintuure päätyisi toisen kädestä jokeen.
French[fr]
J'ai dit que je briserai le contrat si Gaston ou Rumplestiltskin jetaient l'autre dans la rivière.
Hebrew[he]
אמרתי שאתיר את החוזה אם גסטון או עוץ לי גוץ לי ישליכו את האחר לנהר.
Croatian[hr]
Rekao sam da raskine ugovor Ako Gaston ili Rumplestiltskin bacila u drugi, u rijeci.
Hungarian[hu]
Azt mondtam eltépem a szerződést ha Gaston vagy Zörgőfürge beledobja a másikat a folyóba.
Italian[it]
Avrei strappato il contratto se Gaston o Tremotino avesse gettato l'altro nel fiume.
Dutch[nl]
Ik zei dat ik het zou verbreken als Gaston of Repelsteeltje de ander in de rivier zou gooien.
Polish[pl]
Powiedziałem, że zniszczę umowę, jeśli Gaston albo Rumpelstiltskin wrzuci tego drugiego do rzeki.
Portuguese[pt]
Disse que quebraria o contrato se Gaston ou Rumplestiltskin jogasse o outro no rio.
Romanian[ro]
Am spus că s-ar rupe contractul Dacă Gaston sau Rumplestiltskin aruncat celălalt în râu.
Russian[ru]
Я сказал, что разорву контракт, если либо Гастон, либо Румпельштильцхен сбросят врага в реку.
Slovenian[sl]
– Rekel sem, da bom razdrl pogodbo, če Gaston ali Špicparkeljc drug drugega vržeta v morje.
Serbian[sr]
Rekao sam da ću poništiti ugovor ako Gaston ili Ramplstiltskin gurnu jedno ili drugo u reku.
Swedish[sv]
Jag skulle riva kontraktet om Rumpelstiltskin kastade i Gaston.
Turkish[tr]
Gaston veya Rumplestiltskin, ötekini nehre fırlatırsa anlaşmayı yırtacağım dedim.