Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова аԥааимбар Исаиа идиҵеит, Анцәа иуаажәлар рзы ҳаԥхьаҟатәи иҿыцу џьанаҭ атәы иҩырц.
Acoli[ach]
Jehovah owaco bot lanebine Icaya me coyo lok i kom paradic manyen ma tye ka bino pi jo pa Lubanga.
Adangme[ada]
Yehowa de e gbalɔ Yesaya kaa e ngma paradeiso ehe nɛ maa ba ha E webi ɔ he sane.
Afrikaans[af]
Jehovah het vir sy profeet Jesaja gesê om te skryf oor die nuwe paradys vir God se volk wat nog gaan kom.
Amharic[am]
ይሖዋ ነቢዩ ኢሳይያስ የአምላክ አገልጋዮች ወደፊት ስለሚወርሱት አዲስ ገነት እንዲጽፍ ነግሮታል።
Arabic[ar]
امر يهوه نبيه اشعياء ان يكتب عن الفردوس الجديد الآتي لشعب الله.
Mapudungun[arn]
Jewba feypifi ñi pelon wentru Isaia ñi wirintükual ti küpalechi we küme rumel mülewe mu, Ngünechen ñi pu che mu.
Aymara[ay]
Diosan markapax kunjamsa jutïr suma uraqin utjasipxani uka tuqitwa Jehová Diosax Isaiasar qillqayatayna.
Baoulé[bci]
Zoova seli i nuan ijɔfuɛ Ezai kɛ ɔ klɛ mɛn klanman nga ɔ́ wá bá’n, i su ndɛ man i nvlefuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Pinasurat ni Jehova si propeta Isaias manungod sa maabot na bagong paraiso para sa mga lingkod nin Diyos.
Bemba[bem]
Yehova aebele kasesema Esaya ukulemba pali paradaise iili no kwisa, umukekala abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Йехова наредил на своя пророк Исаия да опише бъдещия нов рай за Божия народ.
Bislama[bi]
Jeova i talem long profet Aesea blong raetemdaon tok blong hem long saed blong paradaes ya we ol man blong Hem bambae oli stap long hem long fiuja.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর ভাববাদী যিশাইয়কে ঈশ্বরের লোকেদের জন্য যে-নতুন পরমদেশ আসতে যাচ্ছে, সেই সম্বন্ধে লিখতে বলেন।
Garifuna[cab]
Ariñagati Heowá lun profeta Isaíasi lun labürühan luagu aban iseri paraísu le lunbei liabin houn lumutuniña Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xubʼij chi re ri Isaías chi tutzʼibʼaj achike rubʼanik xtubʼän ri ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Si Jehova misulti sa iyang manalagnang si Isaias sa pagsulat bahin sa umaabot bag-ong paraiso.
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni néún we soufós Aisea pwe epwe makkeei usun warotoon ewe paratis mi fé fán iten néún Kot kewe aramas.
Chuwabu[chw]
Yehova wahimpanga namavuhula waye Izaia wila alebe mwaha wa paraizu muswa oddo onda wa nlogo na Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih profet Isaiah kha Pathian mi hna caah a ra lai mi paradis thar kong kha a rak ṭialter.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti demann son profet Izai pour ekrir konsernan sa nouvo paradi pour son pep.
Chol[ctu]
Jioba tsiʼ sube jini xʼaltʼan Isaías chaʼan miʼ tsʼijbun chaʼan jini tsijiʼ bʌ paraíso muʼ bʌ caj i yʌqʼuentel i tejclum Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová, e gaya berbeged Isaíasye nugadga sogsa narmakye gannar neg yeer dakle imakoechik e neggweburga.
Chuvash[cv]
Турӑ халӑхӗ валли пулакан ҫӗнӗ рай ҫинчен Иегова хӑйӗн Иса́ия пророкне ҫырса хума хушнӑ.
Welsh[cy]
Gofynnodd Jehofa i Eseia ysgrifennu am y baradwys sydd i ddod.
Danish[da]
Jehova lod sin profet Esajas skrive om det kommende nye paradis for Guds folk.
German[de]
Der Prophet Jesaja sollte etwas über das neue Paradies schreiben, in dem Gottes Volk später leben wird.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna upi Isaia, perofeta i Nyidrë, troa qejepengön la paradraiso ka hnyipixe, hna hnëkën thatraqan la nöje i Nyidrë.
Jula[dyu]
Ala bena alijɛnɛ min kɛ ka di a sagokɛlaw ma, a y’a ɲini a ka kira Ezayi fɛ a k’o cogoya lakali.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na eƒe nyagblɔɖila Yesaya be wòaŋlɔ nu tso paradiso yeye, si gbɔna na Mawu ƒe amewo la ŋuti.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ prọfet esie Isaiah ewet aban̄a obufa paradise emi edide ọnọ ikọt Abasi.
English[en]
Jehovah told his prophet Isaiah to write about the coming new paradise for God’s people.
Spanish[es]
Jehová le dijo a su profeta Isaías que escribiera acerca del nuevo paraíso venidero para el pueblo de Dios.
Estonian[et]
Jehoova käskis oma prohvetil Jesajal kirjutada tulevasest uuest paradiisist, mis on mõeldud Jumala rahvale.
Persian[fa]
یَهُوَه به اِشَعیای پیامبر گفت که دربارهٔ بهشت جدیدی بنویسد که در آینده متعلق به قوم خدا خواهد بود.
Finnish[fi]
Jehova käski profeettansa Jesajan kirjoittaa tulevasta uudesta paratiisista, jossa Jumalan kansa saisi elää.
Fijian[fj]
A kaya o Jiova vei Aisea na nona parofita me vola na veika e baleta na parataisi vou me nodra na tamata ni Kalou.
Faroese[fo]
Jehova læt profet sín Esaias skriva um tað nýggja paradísið ið skuldi koma.
Fon[fon]
Jehovah ɖɔ nú gbeyiɖɔ tɔn Ezayi ɖɔ é ni wlan lee palaɖisi sɔ e ja é tɔn na cí é ɖ’ayǐ.
French[fr]
Jéhovah ordonna à Ésaïe de décrire le futur paradis.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ egbalɔ Yesaia akɛ eŋma paradeiso hee ni akɛbaaha Nyɔŋmɔ webii lɛ he sane efɔ shi.
Guarani[gn]
Jehová heʼi iproféta Isaíaspe oskrivi hag̃ua pe paraíso pyahúgui, ojapótava ipuévlope g̃uarã.
Wayuu[guc]
Nüshajirüin Je’waa Isaías süchiki tü mma anasükat eeinjanale na aʼyataashiikana nümüin.
Gun[guw]
Jehovah dọna yẹwhegán etọn Isaia dọ ni wlanwe dogbọn paladisi yọyọ he ja na omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dali.
Ngäbere[gym]
Kä mrä bä nuäre tä ja känenkäre juta Ngöbökwe kräke, yebätä profeta Isaías kukwe tikadre Jehová niebare ie.
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya wa annabi Ishaya ya rubuta game da sabuwar aljanna mai zuwa domin mutanen Allah.
Hebrew[he]
יהוה אמר לנביאו ישעיהו לכתוב על גן־העדן שיביא בעתיד למשרתי אלוהים.
Hindi[hi]
यहोवा अपने लोगों के लिए इस धरती को ज़रूर एक फिरदौस बनाएगा। इस बारे में उसने अपने नबी यशायाह को लिखने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jehova ang iya manalagna nga si Isaias nga magsulat tuhoy sa nagapakari nga bag-ong paraiso.
Hmong[hmn]
Yehauvas twb qhia kom Yaxaya sau txog lub vaj kaj siab uas yuav muaj yav tom ntej rau Vajtswv cov tibneeg.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Isaia ia hamaoroa Ena taunimanima totona do ia karaia paradaiso matamatana ena sivarai ia torea.
Croatian[hr]
Jehova je rekao svom proroku Izaiji da piše o dolazećem novom raju za Božji narod.
Haitian[ht]
Jewova te di pwofèt Izayi pou l ekri jan paradi li pral bay pèp li a ap ye.
Hungarian[hu]
Jehova azt mondta Ézsaiás prófétának, hogy írjon az eljövendő új paradicsomról, mely Isten népére vár. Így szólt:
Western Armenian[hyw]
Եհովա ըսաւ իր Եսայի մարգարէին որ Աստուծոյ ժողովուրդին համար վերահաս նոր դրախտին մասին գրէ։ Ան ըսաւ.
Herero[hz]
Jehova wa raera omuprofete we Jesaja kutja nga tjange ohunga noparadisa ombe ndji mai keya kovandu vaMukuru.
Indonesian[id]
Yehuwa menyuruh Yesaya nabiNya menulis tentang firdaus baru yang akan datang bagi umat Allah.
Igbo[ig]
Jehova gwara Aịzaya onye amụma ya ka o dee ihe banyere paradaịs ọhụrụ ahụ na-abịanụ bụ́ nke e mere maka ndị Chineke.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova ken mammadtona nga Isaias nga agsurat maipapan ti um-umayen a paraiso.
Icelandic[is]
Jehóva sagði spámanni sínum, Jesaja, að skrifa um hina nýju og væntanlegu paradís fyrir fólk Guðs.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Aizaya ọruẹaro riẹ re okere kpahe aparadase ọkpokpọ nọ ọ be tha kẹ ahwo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Geova disse al profeta Isaia di scrivere intorno al futuro nuovo paradiso per il popolo di Dio.
Japanese[ja]
エホバはイザヤに,将来おとずれる,神の民のための新しい楽園について書くことをお命じになって,こう言われました。『
Georgian[ka]
იეჰოვამ ესაია წინასწარმეტყველს დაავალა, აღეწერა სამოთხე.
Kabyle[kab]
Yahwa yumeṛ i nnbi Icɛaya a d- immeslay ɣef lǧennet tajdiṭ yeţṛaǧun agdud n Ṛebbi ɣer zdat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixye re laj Isaias naq tixtzʼiibʼa chanruhaq li akʼ Ruuchichʼochʼ li tixkʼe li Yos re li xtenamit.
Kongo[kg]
Jéhovah kusongaka Esaïe na kutendula paladisu mutindu yau tavanda.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ eerire mũnabii wake Isaia aandĩke ũhoro wa paradiso njerũ ĩrĩa yũkĩte ya andũ a Ngai.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela omuprofeti waye Jesaja a shange kombinga yoparadisa ipe omo tamu ka kala ovalongelikalunga vashili.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің халқы үшін Ишая пайғамбарға болашақ жұмақ жөнінде жазуды бұйырды. Ол былай деді:
Kalaallisut[kl]
Jehovap pruffiitini Esajas paratiisissaq nutaaq Guutip innuttaasa pissaat allatsissimavaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tumina polofeta Izaia ku soneka maka alungu ni palaízu iobhe, ia-nda kuíza phala o mundu ua Nzambi.
Kannada[kn]
ದೇವಜನರು ಜೀವಿಸಲಿರುವ ಒಂದು ಹೊಸ ಪರದೈಸ್ನ ಕುರಿತು ಬರೆಯುವಂತೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನ ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 자기의 예언자 이사야에게 하느님의 백성을 위해 다가오는 새로운 낙원에 대해 이렇게 기록하라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwabwira omuminyereri wiwe Isaya erisakanga okwa paradiso nyihya-nyihya eyikayasira abandu ba Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile ngauzhi wanji Isaya kunemba pa mambo a paladisa ubena kwiya wa bantu ba Lesa.
Krio[kri]
Jiova tɛl Ayzaya fɔ rayt bɔt aw Paradays go tan lɛk fɔ Gɔd in pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Jɛhowa dimul wana ndɔ suaa Aisaiya le mbo poonyiaa a kpele hɛnɛkɛ sɛnɛi cho hunɔɔ le wanaa Mɛlɛkaa wa okɔɔ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tanterere muporofete gwendi Jesaya a tjange kuhamena paradisa zompe ezi zina kuwiza zovantu vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wavovesa Yesaya wa ngunz’andi mu soneka oma ma paradiso ampa eyi ikwiza, ikalwa kwa nkangu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ышайага өзүнүн эли келечекте бейиште жашаарын жаздырган.
Lamba[lam]
BaYehoba balibulile Yisaya uwakusimika wabo ukulemba pa lwa kwisa kwa paladaiso ya bukumo iya bantu ba baLesa.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba nnabbi we Isaaya okuwandiika ku lusuku lwa Katonda oluppya olugenda okubeeramu abantu ba Katonda.
Lingala[ln]
Yehova atindaki Yisaya akoma makambo ya paradiso oyo akosalela bato na ye.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ຜູ້ ທໍານວາຍ ເອຊາອີ ໃຫ້ ຂຽນ ເຖິງ ອຸດທະຍານ ໃຫມ່ ທີ່ ຈະ ມີ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jehova liepė savo pranašui Izaijui aprašyti būsimąjį, Dievo tautai skirtą, naująjį rojų.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsapwidile mupolofeto Isaya asonekele bantu ba Leza myanda itala paladisa.
Luvale[lue]
Yehova alwezele kapolofweto Isaya asoneke vyakwiza chapalachise yayihya yavatu jaKalunga.
Lunda[lun]
Yehova wamulejeli kaprofwetu kindi Isaya kusoneka hansañu yaparadisa yayiha yinakwinza yawantu jaNzambi.
Luo[luo]
Jehova ne onyiso janabi mare Isaiah ni mondo ondik weche manyiso paradis mabiro ne oganda Nyasaye.
Lushai[lus]
Jehovan a zawlnei Isaia chu Pathian mite tana paradis thar lo awm tur chanchin ziak turin a hrilh a.
Latvian[lv]
Jehova savam pravietim Jesajam lika uzrakstīt par jauno paradīzi, kur nākotnē dzīvos Dieva tauta.
Mam[mam]
A Jehová tzaj qʼamante te Isaías tuʼn tkubʼ ttzʼibʼen tzaʼn aju tbʼanel najbʼel tzul te ttnam Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá kʼoakitsole Isaías xi kinchjaya tʼatsʼe Niná nga katabʼétʼaxo̱n xi tʼatsʼe jngo ʼndenaxó chjotse xi sʼa nroa xi kʼoaile naxinandále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ojts tˈanëëmë ja kyugajpxy Isaiiʉ ets tkujayët mä wiˈix yˈixˈatäˈäny ja it lugäärë tsujpë diˈib myoˈoyaambyë kyäjpn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ndeilɔ ngi lutu yia ma ta ngi loli a Aisaia, kɔ i kɔlɔ nyɛin kɔlongɔ ndunyama Alijɛni ma.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti fer profet Isaïe ekrir konsernan nouvo paradi ki ti pou vini pou pep Bondie.
Malagasy[mg]
Nilazan’i Jehovah i Isaia mba hanoratra momba ny fahatongavan’ny paradisa vaovao ho an’ny vahoakan’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova waneenyile kasesema Ezaya ukulemba amazwi yamwi pali paladaise wino antu yakwe Leza yalaaikalamo.
Mískito[miq]
Jehova mita kaina tanira ai uplika nani dukyara, paradais raya kum daukaia luki ba dukyara ai prapitka Aiseya ra ulbia win.
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на својот пророк Исаија да напише за претстојниот нов рај во кој ќе живее Божјиот народ.
Mongolian[mn]
Бурхны ард түмний амьдрах ирээдүйн шинэ диваажингийн тухай бичихийг Ехова Исаиа зөнчдөө тушаажээ.
Mòoré[mos]
A Zeova yeela no- rɛɛs a Ezai t’a gʋls n wilg arzãnã sẽn na n yɩ to-to.
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांसाठी येऊ घातलेल्या नव्या परादीसाबद्दल लिहायला, यहोवानं त्याचा संदेष्टा यशया याला सांगितलं.
Malay[ms]
Yehuwa menyuruh Yesaya menulis nubuat tentang Firdaus baru yang bakal dinikmati oleh umat Tuhan.
Maltese[mt]
Ġeħova qal lill- profeta tiegħu Isaija biex jikteb dwar il- ġenna tal- art ġdida li se tiġi għan- nies t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ profeta Isaías ña̱ ná taara xa̱ʼa iin ñuʼú livi nu̱ú koo na̱ ñuu Ndióxi̱ chí nu̱únínu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့လူမျိုးတွေအတွက် လာမယ့်ပရဒိသုအသစ်အကြောင်းကို ယေဟောဝါကပရောဖက်ဟေရှာယကို ရေးခိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova sa til profeten Jesaja at han skulle skrive om det nye paradiset som Guds folk skal få leve i.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiiljuik Isaías ma kiijkuilo tlen mochiuas ipan yankuik xochimili kampa itstosej itekipanojkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kiiluij tanauatijkej Isaías maj kijkuilouani keniuj eski yankuik xochital, tein Dios kinimakati itekitikauan amo uejkaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okilui iteotlajtojki Isaías ma tlajkuilo itech yankuik xochitlali tlen satepan mochiuas pampa ialtepetl toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Jehovha wakabvunja muporofita wake Isaya kuti atare ngo pamusoro po paradhiso imbza kuitira vandhu va Mwari.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना जनहरूका लागि नयाँ प्रमोदवन बनाउनुहुनेछ भनेर आफ्नो अगमवक्ता यशैयालाई लेख्न लगाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Yehova aahimuruma mulipa a miririmu awe Yesaya orepa vooloca sa paradaiso ahiihano yoowo onahaala okhalavo ntakhara achu a Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okijli iteotlajtokauj Isaías makijkuilo itech yenkuik xochitlalpan tlen kimakas ikalpan.
Niuean[niu]
Ne tala age a Iehova ke he perofeta haana ko Isaia ke tohi hagaao ke he parataiso foou hane hau ma e tau tagata he Atua.
South Ndebele[nr]
UJehova watjela umphorofidakhe u-Isaya bona atlole ngepharadeyisi elitjha elizako labantu bakaZimu.
Nyanja[ny]
Yehova anauza mneneri wake Yesaya kulemba za paradaiso akudza’yo kaamba ka anthu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Yehova watuma omuuli wae Isaia, opo ahoneke kombinga youye omupe ine opalaisu, yovanthu va Huku.
Nyankole[nyn]
Yehova akagambira omurangi we Isaaya okuhandiika ebirikukwata aha kibanja Kye ekisya ekirikwija ahabw’abantu ba Ruhanga.
Nzima[nzi]
Gyihova hanle hilele ye ngapezonli Ayezaya kɛ ɔhɛlɛ paladaese fofolɛ ne mɔɔ ɛlɛba mɔɔ Nyamenle menli banyia ye la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Yihowaan, raajiinsaa Isaayaas jannata haaraa saba Waaqayyootiif dhuftu ilaalchisee akka barreessu itti hime.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕ пехуымпар Исайӕн загъта, цӕмӕй ныффыстаид, йӕ адӕм фидӕны ногӕй дзӕнӕты куыд цӕрдзысты, уый тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi ˈñembi Isaias ge xä yˈofo de näˈä rˈayˈo uädri xä ˈñepu̱ habu̱ ma dä mˈu̱i rä hnini Äjuä.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੂੰ ਇਹ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Impaisulat nen Jehova ed si propeta Isaias so nipaakar ed balon paraison parad totoo.
Papiamento[pap]
Yehova a bisa su profeta Isaias pa skirbi tokante e binidero paradeis nobo pa e pueblo di Dios.
Plautdietsch[pdt]
Jehova säd to sienen Profeet Jesaja, hee sull von daut niee Paradies schriewen, wua Gott sien Volkj noch mol wudd bennen läwen.
Pijin[pis]
Jehovah talem profet bilong hem Isaiah for raet abaotem niufala paradaes wea bae kam for pipol bilong God.
Polish[pl]
Jehowa kazał prorokowi Izajaszowi tak napisać o raju dla ludu Bożego: ‛Wilki będą przebywać razem z owcami.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih ong sapwellime soukohp Aiseia en intingihdi mehkan me pahn wiawi mwuhr duen paradais ong sapwellime aramas kan.
Portuguese[pt]
Jeová mandou seu profeta Isaías escrever sobre o novo paraíso que vai haver para o povo de Deus.
Quechua[qu]
Teyta Diospa markampaq selläma shumaq shamoq huertapaq qellqanampaqshi Jehová ninaq profëtan Isaïasta.
K'iche'[quc]
Jehová xubʼij che Isaías ri ajqʼaxal utzij che kutzʼibʼaj chirij ri kʼakʼ kotzʼiʼjalaj uwäch ulew che petinäq chike ri utinamit ri Ajawaxel.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi profetan Isaiaswan qelqachiran llaqtanpaq hamuq tiempopi paraíso kananmanta.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Iehova ki tana peroveta ko Isaia kia tata no runga i te parataito ou e tu mai nei no te iti tangata o te Atua.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus profetului său Isaia să scrie despre noul paradis de care se va bucura în viitor poporul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иегова повелел пророку Иса́ии написать, что в будущем Божий народ будет жить в раю.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yategetse umuhanuzi we Yesaya kwandika ibirebana na paradizo nshya izaza y’ubwoko bw’Imana.
Sena[seh]
Yahova apanga mprofeta wace Yesaya kulemba pya paradizu ipswa inafuna bwera towera mbumba ya Mulungu.
Sango[sg]
Jéhovah atene na prophète ti lo Esaïe ti sara na mbeti aye nde nde na ndo ti fini paradis so Nzapa ayeke sara ande ndali ti azo ti lo.
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුගේ සෙනඟට දෙන්න යන අලුත් පාරාදීසය ගැන ලියන්න කියලා යෙහෝවා යෙසායා කියන ඔහුගේ අනාගතවක්තෘවරයාට කිව්වා.
Sidamo[sid]
Yihowa mannisi konni kaˈa ragiˈranno gannatere borreessanno gede masaalaanchisi Isayyaasira kulino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’i Isaia Jehovah mba hanoratse ty raha mikasikasike paradisa vaovao hoavy, ho ahi’ty mpanompone.
Slovenian[sl]
Jehova je naročil svojemu preroku Izaiju, naj piše o raju, v kakršnem bo živelo Božje ljudstvo.
Samoan[sm]
Na taʻuina e Ieova i lana perofeta o Isaia e tusi e uiga i se parataiso fou mo ona tagata.
Shona[sn]
Jehovha akaudza muprofita wake Isaya kunyora nezveparadhiso itsva inouya yavanhu vaMwari.
Songe[sop]
Yehowa balungwile mutemuki aaye Yeeshaya bwashi afunde pabitale mpaladiiso mupya akafiki bwa bafubi b’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Jehovai i tha profetit Isaia që të shkruante për parajsën e re që do të vinte për popullin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jehova je rekao svom proroku Isaiji da piše o predstojećem novom raju za Božji narod.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi piki di tjabukama Jesaaja u sikifi soni u di njunjun paladëisi di ta ko da dee sëmbë u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi en profeiti Yesaya fu skrifi fu a nyun paradijs di o kon gi a pipel fu Gado.
Swati[ss]
Jehova watjela umphrofethi wakhe Isaya kutsi abhale ngelipharadisi lelihle lataliletsela bantfu bakhe.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolella moprofeta oa hae Esaia hore a ngole ka paradeise e ncha e tlelang batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Jehova uppmanade sin profet Jesaja att skriva om det nya paradiset som skall komma.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia nabii wake Isaya aandike habari za paradiso mpya inayokuja kwa ajili ya watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwambia nabii wake Isaya aandike habari za paradiso mpya inayokuja kwa ajili ya watu wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஜனங்கள் வாழப்போகிற ஒரு புதிய பரதீஸைப் பற்றி எழுதும்படி ஏசாயா தீர்க்கதரிசியிடம் யெகோவா சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼthúu̱n Isaías gaʼyee ndrígóo rí maʼnirámáʼ rí xú káʼnii gaʼni ku̱ba̱ʼ mitsaan nuxi̱ʼ rí wíji̱ ma̱ʼkha̱ náa makuwá xa̱bu̱ xuajñu ndrígóo Dios.
Tetun Dili[tdt]
Jeová haruka ninia profeta Isaías atu hakerek ba Maromak nia povu kona-ba paraízu foun neʼebé atu mai.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజల కోసం రాబోయే పరదైసు గురించి వ్రాయమని యెహోవా తన ప్రవక్తయైన యెషయాకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ба пайғамбари худ Ишаъё фармуд, ки дар бораи биҳишти нави оянда, ки барои халқи Худо хоҳад буд, бинависад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สั่ง ยะซายา ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ เขียน ถึง อุทยาน ใหม่ ที่ จะ มี ขึ้น สําหรับ ผู้ คน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዛዕባ እታ ንህዝቢ ኣምላኽ እትመጸሎም ገነት ክጽሕፍ ንነብይኡ ኢሳይያስ ነጊርዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay propeta Isaias na sumulat tungkol sa bagong paraiso.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ omvutshi ande Isaya dia nde funda kɛnɛ k’endana la paradiso k’oyoyo k’anto wa Nzambi.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela moporofeti wa gagwe Isaia gore a kwale ka paradaise e ntšha e e tlang ya batho ba Modimo.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova ki he‘ene palōfita ko ‘Aiseá ke ne tohi ‘o fekau‘aki mo e palataisi fo‘ou ‘e hoko mai ki he kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila musinsimi wakwe Isaya kulemba makani aamba zya Paladaiso mpya iilangilwa yabantu ba Leza.
Papantla Totonac[top]
Jehová wanilh xpalakachuwina Isaías pi katsokgwililh xlakata la natawilay xasasti xakalipaxaw Katiyatni nema aku nakamaxkiy Dios xkachikin.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim profet Aisaia long raitim ol tok i stori long paradais bai kamap.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele muprofeta wa yena Esaya leswaku a tsala hi ta paradeyisi leyintshwa leyi taka ya vanhu va Xikwembu.
Tswa[tsc]
Jehova i byelile muprofeti wakwe Isaya lezaku a tsala hi paradise yiswa yi telako vanhu va Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Jeoba arhispti Isaiasini eska karapiringa na enga jándepiringa jimbanhi sési jándikua, para Tata Diosïri ireta.
Tooro[ttj]
Yahwe akagambira omurangi Isaya okuhandiika ha rugonjo oruhyaka orukaba nirugenda kwija ha bw’abantu ba Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Yesaya nchimi yake kuti walembe za paradiso muphya uyo wizirenge ŵanthu ŵa Ciuta.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ ne diyifo Yesaia sɛ ɔnkyerɛw paradise foforo a ɛreba ama Onyankopɔn nkurɔfo ho asɛm.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la yalbey te Isaías te j-alwanej yuʼun te akʼa stsʼibay ta swenta te nichimal kʼinal te yato yichʼ pasel ta swenta te lum yuʼun Diose.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la jyalbe Isaías, li yajchʼul alkʼope, ti akʼo stsʼiba ta sventa li achʼ Paraiso chtal ta mas tsʼakal ta sventa li steklumal Diose.
Uighur[ug]
Худа өз хәлқини йеңи җәннәткә егә қилиду.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав своєму пророкові Ісаї написати про прийдешній новий рай для Божих людей.
Umbundu[umb]
Yehova wa sapuila uprofeto waye Isaya oco a sonehe eci catiamẽla koluali luokaliye a likuminya komanu vaye.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے یسعیاہ نبی کو بتایا کہ فردوس ایسا ہوگا: ”بھیڑیے اور بھیڑیں اِکٹھے رہیں گے۔
Venda[ve]
Yehova o vhudza muporofita wawe Yesaya u ṅwala nga ha paradiso ntswa i ḓaho ya vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo nhà tiên tri Ê-sai viết về địa đàng mới trong tương lai dành cho dân Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimuleela mprofeta Yesaya wira olepe sa eparayiisu esyaa yeeyo enrwa wa nloko na Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Jehova kan propeta Isaias nga magsurat mahitungod han tiarabot nga bag-o nga paraiso para ha katawohan han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Sehova ki tana polofeta ko Isaia ke faitohi ʼo ʼuhiga mo te agaaga ʼo te palatiso foʼou ʼaē ka foaki anai e Sehova ki tana hahaʼi ʼi te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
UYehova waxelela umprofeti wakhe uIsaya ukuba abhale ngeparadesi entsha ezayo yabantu bakaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah nan̈iraka Isaia mpaminan̈inany hanoratra mikasiky paradisa vaovao hamian̈a olon’ny Zan̈ahary.
Yao[yao]
Yehofa ŵamsalile jwakulocesya jwakwe Yesaya kuti alembe pakwamba ya paladaiso jwasambano jwakwisa kwa ŵandu ŵa Mlungu.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Aísáyà wòlíì rẹ̀ pé kó kọ̀wé nípa Párádísè tuntun tó ń bọ̀ fún àwọn èèyàn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tiaʼalaj tiʼ Isaías ka u tsʼíibt bix le túumben paraíso ku taal u kʼiinil u yilaʼal tumen u kaajal Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gúdxibe Isaías gucaa de paraísu cubi ni zeeda para ca xpinni Dios.
Chinese[zh]
耶和华定意给子民一个新乐园,吩咐以赛亚先知把乐园的情形写下来。
Zande[zne]
Yekova aya fu Yesaya wẽ ko kepai tipa gu vovo paradizo naye fu ga Mbori aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová góoch a Isaías buñguieeu ni raquiimbu par guiniʼ xí gac dzú ni sietra que guicaʼbu ximod gac Gudxlio móz ni Jehová guiduidy xcudx.
Zulu[zu]
UJehova watshela umprofethi wakhe u-Isaya ukuba abhale ngepharadesi elizayo labantu bakaJehova.