Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie wrywingsvuurhoutjies nie, maar vuurhoutjies met ’n chemiese reaksie.
Arabic[ar]
ولم تكن هذه عيدان ثقاب احتكاكية لكنها كانت عيدان ثقاب تفاعل كيميائي.
Cebuano[ceb]
Dili kadto mga pospuro nga ikadlit kondili mga pospurong reaksiyon sa kemikal.
Danish[da]
Der var altså ikke her tale om strygetændstikker men om tændstikker som blev antændt ved en kemisk reaktion.
German[de]
Dies waren keine eigentlichen Streichhölzer, sondern Reaktions-Zündhölzer.
Greek[el]
Αυτά δεν ήταν σπίρτα που άναβαν με την τριβή, αλλά σπίρτα που άναβαν με κάποια χημική αντίδραση.
English[en]
These were not friction matches but were chemical reaction matches.
Spanish[es]
Estas cerillas no eran de fricción sino de reacción química.
Finnish[fi]
Nämä eivät olleet kitkatulitikkuja, vaan niiden syttyminen perustui kemialliseen reaktioon.
French[fr]
Il ne s’agissait pas là d’allumettes à friction, mais d’allumettes chimiques.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket saan a pingkien a puspuro no di ket puspuro a pasgedan ti kemikal.
Italian[it]
Tali fiammiferi non si accendevano per sfregamento ma in seguito a una reazione chimica.
Japanese[ja]
これは摩擦マッチではなく,化学反応を利用したマッチでした。
Korean[ko]
이것은 마찰 성냥이 아니라 화학 반응 성냥이었다.
Malayalam[ml]
ഇവ ഉരച്ചു കത്തിക്കുന്ന തീപ്പെട്ടിക്കൊള്ളികളായിരുന്നില്ല മറിച്ച് രാസ പ്രവർത്തക തീക്കൊള്ളികളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette var ikke fyrstikker som antentes ved strykning, men fyrstikker som tok fyr som følge av en kjemisk reaksjon.
Dutch[nl]
De ontbranding kwam daarbij dus niet tot stand door aanstrijken maar door een chemische reactie.
Portuguese[pt]
Estes não eram fósforo de fricção, mas eram fósforos de reação química.
Swedish[sv]
Dessa tändstickor var inte strykstickor, utan byggde på en kemisk reaktion.
Swahili[sw]
Hiyo haikuwa mishale ya kiberiti cha msuguano bali ilikuwa mishale ya kiberiti cha tendo la kemikali.
Tamil[ta]
இவை தேய்ப்புமுறை தீக்குச்சிகள் அல்ல ஆனால் இரசாயன விளைவு தீக்குச்சிகளே.
Telugu[te]
ఇవి గీటుట వలన కలుగు అగ్గిపుల్లల వంటివి కావు గానీ అవి రసాయనిక ప్రక్రియగల అగ్గిపుల్లలు.
Tagalog[tl]
Ito ay hindi mga posporong ikinikiskis kundi mga posporong nagniningas dahil sa reaksiyon sa kemikal.
Turkish[tr]
Bunlar, sürtüşme değil, kimyasal tepkime kibritleriydi.
Zulu[zu]
Laba kwakungebona omentshisi abaqhwizwayo kodwa kwakungomentshisi bamakhemikhali.