Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከገንዘብ አንጻር ከታየ በተለይ ደግሞ ባለጠጋ የሆኑ ሰዎች ከሰጡት መዋጮ ጋር ሲወዳደር ይህ መዋጮ እዚህ ግባ የሚባል አልነበረም።
Arabic[ar]
كان التبرع زهيدا في كميته، وخصوصا عند مقارنته بتبرعات الاغنياء.
Central Bikol[bcl]
Kun hehelingon sa kantidad, sadit an kontribusyon, nangorogna kun ikokomparar sa kontribusyon kan mayayaman.
Bulgarian[bg]
От финансова гледна точка дарението било малко — особено в сравнение с даренията на богатите.
Bangla[bn]
মানুষের দৃষ্টিতে দেখলে এই দান খুবই সামান্য ছিল আর বিশেষ করে যখন তা সেই ধনী লোকেদের দানের সঙ্গে তুলনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa panglantaw may kalabotan sa panalapi, ang amot gamay ra, ilabina kon itandi niadtong mga tawong sapian.
Danish[da]
Rent pengemæssigt var bidraget beskedent, særlig i sammenligning med de riges.
German[de]
Vom Geldwert her gesehen war die Spende gering, besonders im Vergleich zu dem, was die Reichen gaben.
Greek[el]
Από χρηματική άποψη, η συνεισφορά ήταν μικρή, ιδιαίτερα αν συγκριθεί με τις συνεισφορές των πλουσίων.
English[en]
From a monetary point of view, the contribution was small, especially when compared with those of the rich people.
Spanish[es]
Vista desde una óptica monetaria, se trataba de una contribución pequeña, sobre todo si se comparaba con las aportaciones de la gente rica.
Estonian[et]
Raha väärtuse seisukohast oli annetus väike, eriti kui seda võrrelda rikaste inimeste annetustega.
Finnish[fi]
Rahallisesti tämän lesken lahjoituksen arvo oli pieni, varsinkin noiden rikkaiden lahjoihin verrattuna.
French[fr]
Financièrement parlant, l’offrande était mince, surtout comparativement à celles des riches.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni asusuɔ shika he ahaa lɛ naa lɛ, onia lɛ yɛ bibioo, titri lɛ, kɛ́ akɛto niiatsɛmɛi lɛ anɔ̃ lɛ he.
Hebrew[he]
תרומתה הכספית היתה קטנה, בייחוד בהשוואה לתרומותיהם של העשירים.
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa kuwarta, diutay lamang ini nga amot, ilabi na kon ipaanggid sa ila sang mga manggaranon.
Hungarian[hu]
Pénzügyi szemszögből nézve ez a hozzájárulás igen csekély volt, főleg ha összevetjük azzal az összeggel, amit a gazdagok dobtak be.
Indonesian[id]
Dilihat dari nilai uangnya, sumbangan itu kecil, apalagi jika dibandingkan dengan sumbangan orang-orang kaya.
Iloko[ilo]
No gatad ti pagsasaritaan, bassit ti abuloyna, nangruna no idilig iti inyabuloy dagiti nabaknang.
Italian[it]
Da un punto di vista monetario, quella contribuzione era minima, specialmente in paragone con quelle dei ricchi.
Georgian[ka]
რაოდენობის მიხედვით, ამ ქალის შენაწირი მცირე იყო, განსაკუთრებით, მდიდრების შენაწირთან შედარებით.
Lingala[ln]
Na kotalela motuya ya mosolo, likabo yango ezalaki mpenza moke, soki tokokanisi yango na oyo bazwi batyaki.
Lithuanian[lt]
Materialiniu požiūriu auka buvo menka, ypač palyginus su turtingų aukotojų.
Latvian[lv]
Naudas izteiksmē, jo sevišķi salīdzinājumā ar bagāto cilvēku ziedojumiem, atraitnes ziedojums bija niecīgs.
Malagasy[mg]
Raha eo amin’ny lafiny ara-bola, dia kely ilay fanomezana, indrindra raha nampitahaina tamin’ny an’ireo olona nanankarena.
Macedonian[mk]
Од парична гледна точка, прилогот бил мал, особено кога би се споредил со прилозите на богатите луѓе.
Malayalam[ml]
പണപരമായ മൂല്യം നോക്കിയാൽ, ധനികരുടെ സംഭാവനയോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ ആ വിധവയുടെ സംഭാവന വളരെ തുച്ഛമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Mil-lat finanzjarju, il- kontribuzzjoni kienet żgħira, speċjalment meta tqabbilha maʼ dik taʼ l- għonja.
Norwegian[nb]
Målt i penger var dette et uanselig bidrag, spesielt sammenlignet med de rikes bidrag.
Nyanja[ny]
Kutengera pa malingaliro a zandalama, choperekachi chinachepa, makamaka poyerekezera ndi zija za anthu olemera.
Panjabi[pa]
ਪੈਸੇ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ, ਧਨਵਾਨਾਂ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਚੰਦੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਇਸ ਚੰਦੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
For di un punto di bista monetario, e contribucion tabata chikitu, specialmente ora a compar’é cu esnan dje hendenan ricu.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista financeiro, a contribuição era pequena, especialmente quando comparada com as contribuições dos ricos.
Romanian[ro]
Din punct de vedere bănesc, contribuţia era mică, mai ales în comparaţie cu contribuţiile făcute de oamenii bogaţi.
Russian[ru]
Если говорить о буквальной цене, вдова положила в сокровищницу совсем немного, особенно по сравнению с тем, сколько жертвовали богатые.
Kinyarwanda[rw]
Urebye agaciro k’amafaranga, usanga iyo mpano yari nto, cyane cyane iyo uyigereranyije n’ibyo abatunzi batanze.
Slovak[sk]
Z finančného hľadiska bol jej príspevok malý, najmä v porovnaní s príspevkom bohatých ľudí.
Slovenian[sl]
Vdovin prispevek je bil z gmotnega vidika majhen, še zlasti v primerjavi s prispevki bogatih.
Samoan[sm]
I se vaaiga i le tulaga tau tupe, sa itiiti le meaalofa, ae maise lava pe a faatusatusa atu i meaalofa a tagata mauoloa.
Shona[sn]
Kana tikafunga nezvemari, mupiro wacho waiva muduku, zvikurukuru kana ukaenzaniswa neiya yavapfumi.
Albanian[sq]
Nga pikëpamja monetare kontributi ishte i vogël, veçanërisht po të krahasohej me kontributet e njerëzve të pasur.
Serbian[sr]
S novčanog stanovišta, prilog je bio mali, naročito u poređenju s prilogom bogataša.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en na moni sei, dan a bijdrage no ben foeroe, spesroetoe te joe ben gersi en nanga di foe den goedoe sma.
Southern Sotho[st]
Ha o lekanyetsoa ka chelete, monehelo ona o ne o le monyenyane, haholo-holo ha o bapisoa le ea barui.
Swahili[sw]
Kwa kuzingatia mambo ya kifedha, mchango huo ulikuwa mdogo, hasa ukilinganishwa na michango ya matajiri.
Thai[th]
หาก มอง ใน แง่ การ เงิน เงิน บริจาค นั้น เป็น จํานวน เล็ก น้อย โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เปรียบ เทียบ กับ คน เหล่า นั้น ที่ มั่งมี.
Tagalog[tl]
Kung ibabatay sa halaga ng salapi, maliit lamang ang abuloy, lalo na kung ihahambing iyon sa mga abuloy ng mayayamang tao.
Tongan[to]
‘I he vakai mei he tafa‘aki fakapa‘angá, na‘e si‘isi‘i ‘a e me‘a‘ofá, tautefito ‘i hono fakahoa ki he me‘a‘ofa ‘a e kakai koloa‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela mani em i liklik tru, na i liklik moa yet taim yumi skelim wantaim mani ol maniman i putim.
Turkish[tr]
Özellikle zengin insanlarınkiyle karşılaştırıldığında, yapılan bağışın parasal değeri çok düşüktü.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tlhelo ra mali, munyikelo lowu a wu ri wutsongo, ngopfu-ngopfu loko wu ringanisiwa ni wa vafuwi.
Twi[tw]
Wɔ sika fam no, titiriw sɛ wode toto adefo no de ho a, na ntoboa no sua.
Tahitian[ty]
I te paeau o te faufaa moni, mea iti roa te ô, ia faaauhia ’tu iho â ra i ta te feia tao‘a rahi ra.
Ukrainian[uk]
Грошова цінність тієї пожертви була малою, особливо в порівнянні з пожертвами багатих.
Vietnamese[vi]
Theo quan điểm tiền bạc, số tiền đóng góp ấy không đáng là bao, đặc biệt khi so với phần đóng góp của người giàu.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, kapau ʼe tou fakasiosio te falā ʼaia, neʼe veliveli mokā fakatatau ki te ʼu meʼa ʼofa ʼa te hahaʼi maʼu koloā.
Xhosa[xh]
Xa ucinga ngemali, loo mnikelo wawumncinane, ingakumbi xa uthelekiswa nalowo wezityebi.
Yoruba[yo]
Táa bá ronú nípa owó, ọrẹ yìí kò tó nǹkan, pàápàá báa bá fi wé ohun tí àwọn ọlọ́rọ̀ fi sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwenani lemali, lo mnikelo wawumncane, ikakhulu uma uqhathaniswa neyabantu abacebile.