Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het baie enkelouers daarin geslaag om die unieke uitdagings van hulle situasie te hanteer en verantwoordelike, goedgemanierde, godvresende kinders groot te maak.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛ የሌላቸው ብዙ ወላጆች የሚኖሩበት ሁኔታ ያስከተለባቸውን በርካታ ችግሮች በጽናት ተወጥተው ኃላፊነት የሚሰማቸው፣ ጥሩ ጠባይ ያላቸውና አምላክን የሚፈሩ ልጆች ማሳደግ መቻላቸው በጣም ያስደስታል።
Arabic[ar]
من المفرح ان والدين متوحِّدين كثيرين نجحوا في معالجة التحديات الفريدة التي فرضتها عليهم ظروفهم وربوا اولادا مسؤولين، حسني السلوك، وأتقياء.
Bemba[bem]
Ubusuma bwa kuti, abafyashi abashimbe abengi balicimfya amafya yaibela ayo bakwete kabili balikusha abana abacetekelwa, aba misango isuma, abatiina Lesa.
Bulgarian[bg]
За щастие много самотни родители са успели да се справят с уникалните предизвикателства на положението си и да отгледат отговорни деца, които имат добро поведение и се боят от Бога.
Cebuano[ceb]
Ikalipay, daghang nag-inusarang mga ginikanan ang nagmalamposon sa pagdumala sa talagsaong mga hagit sa ilang situwasyon ug pagmatuto ug responsable, buotan, mahinadlokon-sa-Diyos nga mga anak.
Czech[cs]
Mnoha rodičům z neúplných rodin se podařilo zvládnout nároky vyplývající z jejich situace a vychovat zodpovědné a bohabojné děti.
Danish[da]
Heldigvis er det lykkedes mange enlige forældre at tackle de særlige udfordringer de har stået over for, og at hjælpe deres børn til at blive ansvarsbevidste, velopdragne og gudfrygtige.
German[de]
Erfreulicherweise haben es viele Alleinerziehende geschafft, in ihrer Lage die besonderen Herausforderungen zu meistern und verantwortungsbewusste, anständige, gottesfürchtige Kinder großzuziehen.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, dzilaɖekɛ geɖewo te ŋu kpɔ woƒe kuxi sesẽawo gbɔ dzidzedzetɔe henyi vi siwo nɔa agbe nyui, kple esiwo vɔ̃a Mawu.
Greek[el]
Το ευχάριστο είναι ότι πολλοί μεμονωμένοι γονείς έχουν καταφέρει να χειρίζονται με επιτυχία τις μοναδικές προκλήσεις της κατάστασής τους και να ανατρέφουν υπεύθυνα, ευγενικά, θεοφοβούμενα παιδιά.
English[en]
Happily, many single parents have managed successfully to handle the unique challenges of their situation and raise responsible, well-behaved, God-fearing children.
Spanish[es]
Afortunadamente, muchos padres solos han logrado afrontar con éxito los problemas singulares de su situación y criar hijos responsables, buenos y temerosos de Dios.
Estonian[et]
Õnneks on paljud üksikvanemad tulnud raskustega edukalt toime ja kasvatanud üles vastutustundlikud, korralikud ja jumalakartlikud lapsed.
Fijian[fj]
E dina ni dredre na veisusu vua na itubutubu le dua, ia e ka marautaki ni levu era rawata vinaka na nodra itavi, nira yaco na luvedra mera tamata nuitaki, ra vakaitovo ra qai rerevaka na Kalou.
French[fr]
Heureusement, bon nombre de pères et de mères isolés ont surmonté avec succès les difficultés inhérentes à leur situation et ont fait de leurs enfants des personnes responsables, bien élevées et craignant Dieu.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga madamo nga nagasolo nga ginikanan ang nagmadinalag-on sa pag-atubang sang mga kabudlayan sang ila kahimtangan kag nakapadaku sing responsable, mabuot, kag mahinadlukon sa Dios nga mga kabataan.
Croatian[hr]
Utješno je znati da su mnogi samohrani roditelji uspjeli savladati jedinstvene izazove koje kao takvi imaju te odgojiti odgovornu i pristojnu djecu koja se boje Boga.
Hungarian[hu]
Örömmel mondhatjuk, hogy számos egyedülálló szülőnek sikerült megbirkóznia a sajátos helyzetéből adódó nehézségekkel, és gyermekei felelősségteljes, jól nevelt, istenfélő emberekké váltak.
Indonesian[id]
Syukurlah, banyak orang tua tunggal yang berhasil menangani tantangan unik dari keadaan mereka dan membesarkan anak-anak yang bertanggung jawab, berperilaku baik, dan takut akan Allah.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-enye obi ụtọ, ọtụtụ ndị nne ma ọ bụ nna nanị ha na-azụ ụmụ enwewo ike ịnagide ihe ịma aka ndị pụrụ iche nke ọnọdụ ha na-eweta ma zụlite ụmụ ndị na-akpa ezi àgwà ma na-atụ egwu Chineke.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta adu nga agsolsolo a nagannak ti nagballigi a nangsaranget kadagiti naisangsangayan a karit iti kasasaadda isu a nakapadakkelda kadagiti responsable, nasingpet, ken managbuteng iti Dios nga annak.
Italian[it]
Siamo lieti che molti genitori soli riescano a far fronte ai particolari problemi che sorgono nella loro situazione e ad allevare figli responsabili, educati e timorati di Dio.
Japanese[ja]
うれしいことに,多くのひとり親がその状況に特有の難問に首尾よく対処し,責任感があってしつけがよく,神を恐れる子どもを育てています。「
Kalaallisut[kl]
Qujanartumik angajoqqaarpassuit kisimiittut unamminiarnartut immikkut ittut naammattuukkatik anigorluartarpaat, meeqqatillu akisussaassusermik misigisaqarnissaannik, perorsarsimalluartuunissaannik Guutimillu mianerinnittuunissaannik ikiorsimallugit.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, өзүнүн оңой эмес милдетин аткарып, балдарын жакшынакай, жоопкер, Кудайдан корккон кишилерден кылып тарбиялап жатышкан жалгыз бой аталар менен энелер көп.
Lithuanian[lt]
Laimei, daug vienišų tėvų puikiai susidoroja su jiems tenkančiais sunkumais ir augina atsakingus, gero elgesio, dievobaimingus vaikus.
Latvian[lv]
Daudziem vecākiem, kam vieniem pašiem ir bijis jātiek galā ar vecāku pienākumiem, ir izdevies izaudzināt bērnus par krietniem, kārtīgiem un dievbijīgiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Mahafaly fa olona maro nitaiza irery ny zanany no nahavita niatrika ireo olana goavana atrehin’izy ireo, ka nahalehibe ankizy mahay mandray andraikitra sy hendry ary matahotra an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
За среќа, многу самохрани родители успешно се справиле со посебните предизвици на нивната ситуација и подигнале одговорни, добро воспитани, богобојазливи деца.
Maltese[mt]
B’ferħ, ħafna ġenituri waħedhom irnexxielhom jiffaċċjaw b’suċċess l- isfidi partikulari tas- sitwazzjoni tagħhom u jrabbu tfal responsabbli, li jġibu ruħhom sew, u li għandhom il- biżaʼ t’Alla.
Norwegian[nb]
Det er godt å se at mange aleneforeldre har taklet de spesielle utfordringene de møter i sin situasjon, og at de klarer å oppdra ansvarsbevisste, veloppdragne, gudfryktige barn.
Dutch[nl]
Gelukkig is het veel alleenstaande ouders gelukt de specifieke problemen die zich in hun situatie voordoen op te lossen en kinderen groot te brengen die verantwoordelijkheidsbesef hebben, zich goed gedragen en godvrezend zijn.
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kuti makolo ambiri olera ana ali okha akwanitsa bwinobwino kuthetsa mavuto apadera amene amakumana nawo n’kulera ana anzeru, amakhalidwe abwino, oopa Mulungu.
Papiamento[pap]
Felismente, hopi mayor soltero a logra trata ku e desafionan úniko ku nan situashon a trese kuné, i nan por a lanta yunan responsabel, ku bon manera i temor pa Dios.
Polish[pl]
Na szczęście wielu samotnych rodziców z powodzeniem przezwycięża napotykane trudności, a ich dzieci wyrastają na odpowiedzialnych, dobrze ułożonych i bogobojnych ludzi.
Portuguese[pt]
Felizmente, muitas mães e pais sem cônjuge conseguiram superar as dificuldades peculiares à sua situação e criar filhos responsáveis, bem-comportados e que temem a Deus.
Romanian[ro]
Din fericire, mulţi părinţi fără partener au reuşit să depăşească problemele specifice situaţiei lor, copiii ajungând adulţi temători de Dumnezeu, cu simţul responsabilităţii şi bine educaţi.
Russian[ru]
К счастью, многие родители-одиночки успешно справляются со своей нелегкой задачей и воспитывают хороших, ответственных и богобоязненных детей.
Sinhala[si]
බොහෝ තනි මාපියන් තමන්ගේ තත්වයන් තුළ උද්ගත වූ විශේෂ අභියෝගයන්ට මුහුණ දී ඒවා ජයගෙන, වගකීමෙන් යුතුව හොඳින් හැසිරෙන දේවභයැති දරුවන්ව ඇති දැඩි කර තිබීම සතුටට කරුණක්.
Slovak[sk]
Je radostné vidieť, že mnohí osamelí rodičia dokážu úspešne zvládnuť špecifické problémy, s ktorými sa vo svojej situácii stretávajú, a vychovať zodpovedné, slušné, bohabojné deti.
Slovenian[sl]
Na srečo se je mnogim staršem samohranilcem uspelo spoprijeti z edinstvenimi izzivi, ki so izvirali iz njihovih okoliščin, in so vzgojili odgovorne, olikane, bogaboječe otroke.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti vabereki vari voga vakawanda vakabudirira kubata nemamiriro avo ezvinhu akaoma uye vakagona kurera vana vakatsiga, vane tsika, vanotya Mwari.
Albanian[sq]
Lumturisht, shumë prindër të vetëm ia kanë dalë mbanë me sukses të përballojnë sfidat e pashoqe të situatës në të cilën gjenden dhe të rritin fëmijë të përgjegjshëm, të sjellshëm dhe me frikë Perëndie.
Serbian[sr]
Na svu sreću, mnogi samohrani roditelji uspevaju da savladaju jedinstvene izazove koje nosi njihova situacija i da podignu odgovornu, lepo vaspitanu decu koja se boje Boga.
Southern Sotho[st]
Ho thabisang ke hore batsoali ba bangata ba se nang balekane ba atlehile ho sebetsana le liphephetso tse ikhethang boemong ba bona ’me ba hōlisitse bana ba nang le boikarabelo, ba itšoereng hantle le ba tšabang Molimo.
Swedish[sv]
Glädjande nog har många ensamstående föräldrar lyckats klara av de särskilda utmaningar de ställs inför och uppfostrat ansvarskännande, skötsamma och gudfruktiga barn.
Swahili[sw]
Jambo la kufurahisha ni kwamba wazazi wengi wasio na wenzi wa ndoa wamefaulu kushinda magumu na kulea watoto wenye kutegemeka, wenye mwenendo mzuri, na wenye kumcha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni kwamba wazazi wengi wasio na wenzi wa ndoa wamefaulu kushinda magumu na kulea watoto wenye kutegemeka, wenye mwenendo mzuri, na wenye kumcha Mungu.
Thai[th]
น่า ดีใจ บิดา มารดา ไร้ คู่ หลาย คน ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย ที่ มี ลักษณะ เฉพาะ ใน สภาพการณ์ ของ พวก เขา และ ได้ เลี้ยง ดู บุตร จน เป็น เด็ก ที่ รู้ จัก รับผิดชอบ, มี ความ ประพฤติ ดี, และ เกรง กลัว พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, matagumpay na naharap ng maraming nagsosolong magulang ang naiibang mga problema sa kanilang kalagayan at nakapagpalaki ng mga anak na responsable, mababait, at may takot sa Diyos.
Tswana[tn]
Selo se se itumedisang ke gore, malapa a le mantsi a motsadi yo o nosi a ile a kgona go fenya dikgwetlho tsa one mme a atlega mo go godiseng bana ba ba nang le maikarabelo, ba ba itshwereng sentle le ba ba boifang Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru, planti papa o mama wanpis i bin lain pinis long karim ol hevi long sindaun bilong ol, na ol i bin mekim bikpela long ol pikinini i bihainim gutpela pasin na i daun long God.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, mindyangu yo tala ya mutswari un’we yi swi kotile ku langutana ni mintlhontlho leyi yo hlawuleka eka xiyimo lexi yi nga eka xona naswona yi kurise vana lava nga ni vutihlamuleri, lava tikhomeke kahle naswona va chavaka Xikwembu.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye no, awofo a wonni ahokafo pii atumi adi nsɛnnennen soronko a wɔn tebea no ma wohyia ho dwuma ɔkwampa so atete mmofra a wɔn ani ku asɛyɛde ho, wɔda abrabɔ pa adi, na wosuro Onyankopɔn no.
Ukrainian[uk]
На щастя, багато самітних батьків успішно долають особливі труднощі з якими стикаються, і виховують відповідальних, добропорядних та богобоязливих дітей.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, abazali abangenamaqabane abaninzi baye bakwazi ukumelana nocelomngeni lokuba ngumzali ongenaqabane baza bakhulisa abantwana abakwaziyo ukusingatha iimbopheleleko, abanesimilo naboyika uThixo.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, ọ̀pọ̀ àwọn òbí tó ń nìkan tọ́mọ, tí wọ́n ń kojú àwọn ìṣòro àrà ọ̀tọ̀ tí ipò wọn ń mú wá ti ṣàṣeyọrí, wọ́n sì ti tọ́ àwọn ọmọ tó wúlò, tí wọ́n mọ̀wàáhù, tí wọ́n sì bẹ̀rù Ọlọ́run.
Chinese[zh]
可喜的是,对于单亲家庭的特殊情况,很多单亲都能应付裕如。 他们的儿女有责任心,有教养,敬畏上帝。《
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, abazali abaningi abangabodwa baye baphumelela ukusingatha izinselele eziyingqayizivele zesimo sabo futhi bakhulisa izingane ezinokwethenjelwa, eziziphethe kahle nezesaba uNkulunkulu.