Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenheid versterk die huwelik
Amharic[am]
አንድነት ትዳርን ያጠናክራል
Arabic[ar]
اَلْوَحْدَةُ تُوَثِّقُ عُرَى ٱلزَّوَاجِ
Azerbaijani[az]
Birlik nikahı möhkəmləndirir
Baoulé[bci]
Kɛ be nuan sɛ’n aja’n taka kpa
Central Bikol[bcl]
An Pagkakaoyon Nagpapakosog sa Pag-agoman
Bemba[bem]
Ukubombela Pamo Kulakosha Icupo
Bulgarian[bg]
Единството укрепва брака
Bangla[bn]
একতা বিয়েকে শক্তিশালী করে
Cebuano[ceb]
Panaghiusa Makapalig-on sa Kaminyoon
Chuukese[chk]
Tipeeü a Apöchökküla ewe Ririin Pwüpwülü
Hakha Chin[cnh]
Lungrualnak nih Chungkhar a Fehter
Seselwa Creole French[crs]
Linite i ranforsi maryaz
Czech[cs]
K pevnému manželství přispívají společné cíle
Chuvash[cv]
Пӗрлӗх мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплетет
Danish[da]
Samarbejde styrker ægteskabet
German[de]
An einem Strang zu ziehen festigt die Ehe
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ Doa Ŋusẽ Srɔ̃ɖeɖe
Efik[efi]
Edidianakiet Ọsọn̄ọ Mbọbọ Ndọ
Greek[el]
Η Ενότητα Ενισχύει το Γάμο
English[en]
Unity Strengthens Marriage
Spanish[es]
Trabajar en unión fortalece el matrimonio
Estonian[et]
Ühtsus tugevdab abielu
Persian[fa]
اتحاد، تقویتکنندهٔ پیوند زناشویی
Finnish[fi]
Yksimielisyys lujittaa avioliittoa
Fijian[fj]
Dei na Vakawati ni Drau Duavata
French[fr]
Ayez des activités et des objectifs communs
Ga[gaa]
Ekomefeemɔ Wajeɔ Gbalashihilɛ
Gilbertese[gil]
E Kateimatoa te Mare te Boonnano
Guarani[gn]
Jajapóke oñondive opa mbaʼe
Gujarati[gu]
સંપ રાખીએ, લગ્નજીવન સુખી બનાવીએ
Gun[guw]
Azọ́nwiwa Dopọ Nọ Hẹn Alọwle Lodo
Hausa[ha]
Haɗin Kai Yana Ƙarfafa Aure
Hebrew[he]
האחדות תורמת לחיזוק קשר הנישואין
Hindi[hi]
एकता शादी का बंधन मज़बूत करती है
Hiligaynon[hil]
Ang Paghiusa Nagapabakod sa Pag-asawahay
Hiri Motu[ho]
Lalotamona ese Headava Ia Hagoadaia
Haitian[ht]
Tèt ansanm ap fè maryaj la vin pi solid
Hungarian[hu]
Az egység megerősíti a házasságot
Armenian[hy]
Միասնությունը ամրացնում է ամուսնությունը
Western Armenian[hyw]
Միութիւնը կ’ամրապնդէ ամուսնութիւնը
Indonesian[id]
Persatuan Memperkuat Perkawinan
Iloko[ilo]
Ti Panagtinnulong Patibkerenna ti Panagasawa
Icelandic[is]
Samheldni styrkir hjónabandið
Isoko[iso]
Okugbe O re Ru Orọo Jọ Gaga
Italian[it]
L’unità rafforza il matrimonio
Japanese[ja]
一致は結婚のきずなを強める
Georgian[ka]
ერთსულოვნება განამტკიცებს ოჯახურ კვანძებს
Kongo[kg]
Bumosi Kekumisaka Makwela Ngolo
Kikuyu[ki]
Ũrũmwe nĩ Wĩkĩraga Kĩhiko Hinya
Kuanyama[kj]
Elongelokumwe ohali pameke ekwatafano mohombo
Kazakh[kk]
Бірлік некені нығайтады
Kalaallisut[kl]
Aappariinneq suleqatigiinnikkut nakussatsinneqartarpoq
Khmer[km]
សាមគ្គី ភាព ពង្រឹង អាពាហ៍ពិពាហ៍
Kimbundu[kmb]
O Ukamba u Suínisa o Ukaza
Kannada[kn]
ಒಗ್ಗಟ್ಟು ವಿವಾಹವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
한마음이 될 때 결혼의 띠는 강해진다
Kaonde[kqn]
Kukwatankena Pamo Kukosesha Masongola
Kwangali[kwn]
Uumwe kunkondopeka nonkwara
San Salvador Kongo[kwy]
Kikundi Longo Kisiamisanga
Kyrgyz[ky]
Биримдик никени чыңдайт
Ganda[lg]
Obumu Bunyweza Obufumbo
Lingala[ln]
Bomoko elendisaka boyokani na libala
Lozi[loz]
Swalisano I Tiisa Linyalo
Lithuanian[lt]
Santuokos saitus stiprina bendri interesai
Luba-Katanga[lu]
Bumo Buningijanga Busongi
Luba-Lulua[lua]
Buobumue budi bukolesha dibaka
Luvale[lue]
Kulinunga Cheji Kuzamisanga Ulo
Lunda[lun]
Kunuñañana Kwakoleshaña Maluwi
Luo[luo]
Bedo gi Winjruok Tego Kend
Lushai[lus]
Inpumkhatna Chuan Inneihna A Tinghet
Latvian[lv]
Vienotība stiprina laulību
Malagasy[mg]
Manatsara ny fifandraisana ny firaisan-tsaina
Marshallese[mh]
Burukuk Ej Kakajurlok Kõtan eo an Dri Belele Ro
Macedonian[mk]
Имајте заеднички цели и активности
Malayalam[ml]
ഐക്യം പ്രധാനം
Mongolian[mn]
Эв нэгдэлтэй бол гэр бүл тогтвортой
Mòoré[mos]
Zems-n-taar paasda kãadem pãnga
Marathi[mr]
ऐक्य—विवाहबंधनास बळकट करते
Maltese[mt]
L- Unità Ssaħħaħ iż- Żwieġ
Burmese[my]
စည်းလုံးမှုက အိမ်ထောင်ကို ခိုင်မြဲစေ
Norwegian[nb]
Samhold styrker ekteskapet
Nepali[ne]
एकताले वैवाहिक बन्धनलाई बलियो बनाउँछ
Ndonga[ng]
Uukumwe ohawu koleke ondjokana
Niuean[niu]
Fakamalolō he Kaufakalataha e Fakamauaga
Dutch[nl]
Eensgezindheid maakt een huwelijk sterk
South Ndebele[nr]
Ubunye Buqinisa Umtjhado
Northern Sotho[nso]
Botee bo Matlafatša Lenyalo
Nyanja[ny]
Banja Logwirizana Limakhala Lolimba
Nyaneka[nyk]
Ewaneko Lipameka Otyinepo
Nzima[nzi]
Koyɛlɛ Maa Agyalɛ Nu Mia
Oromo[om]
Tokkummaan Gaaʼela Cimsa
Ossetic[os]
Иудзинад бинонты кӕрӕдзийыл бӕтты
Panjabi[pa]
ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Napaelet na Pankakasakey so Panamaley
Papiamento[pap]
Union Ta Fortalesé Matrimonio
Palauan[pau]
Kltarreng a Smisichii a Chebechiil
Pijin[pis]
Wan Mind Strongim Marit
Polish[pl]
Jedność umacnia małżeństwo
Pohnpeian[pon]
Miniminpene Kin Kakehlaka Pwopwoud
Portuguese[pt]
A união fortalece o casamento
Ayacucho Quechua[quy]
Kuska rurasqankum casarasqakunata yanapan
Cusco Quechua[quz]
Kuska imatapas ruwayqa hukllachawanchismi
Rundi[rn]
Ubumwe burakomeza umubano w’ababiranye
Ruund[rnd]
Uumwing Ukat Kukasikesh Uruw
Romanian[ro]
Unitatea consolidează căsnicia
Russian[ru]
Единство укрепляет брак
Kinyarwanda[rw]
Kunga ubumwe bikomeza ishyingiranwa
Sinhala[si]
එක්සත්කම බැඳීම ශක්තිමත් කරයි
Slovak[sk]
Jednota posilňuje manželstvo
Slovenian[sl]
Enotnost krepi zakon
Samoan[sm]
O le Autasi e Faamalosia ai Faaipoipoga
Shona[sn]
Kubatana Kunosimbisa Imba
Albanian[sq]
Uniteti forcon martesën
Serbian[sr]
Jedinstvo jača brak
Swati[ss]
Bunye Buyawucinisa Umshado
Southern Sotho[st]
Bonngoe bo Matlafatsa Lenyalo
Swedish[sv]
Gör saker tillsammans
Swahili[sw]
Umoja Unafanya Ndoa Iwe na Nguvu
Congo Swahili[swc]
Umoja Unafanya Ndoa Iwe na Nguvu
Tamil[ta]
மணவாழ்வில் ஒற்றுமையாய் இருக்க...
Tetun Dili[tdt]
Laran ida deʼit hametin moris kaben nian
Telugu[te]
ఐక్యత వివాహాన్ని బలపరుస్తుంది
Tajik[tg]
Ягонагӣ издивоҷро мустаҳкам мекунад
Thai[th]
เอกภาพ เสริม สาย สมรส ให้ เหนียวแน่น
Tigrinya[ti]
ሓድነት ንመውስቦ የድልድሎ
Tiv[tiv]
Mzough Ne Ivaa Ngi Hembe Doon
Turkmen[tk]
Agzybirlik maşgalany berkidýär
Tagalog[tl]
Napatitibay ng Pagkakaisa ang Pag-aasawa
Tetela[tll]
Kâmɛ keketshaka diwala
Tswana[tn]
Go Nna Seoposengwe go Nonotsha Lenyalo
Tongan[to]
Fakaivimālohi‘i ‘e he Fā‘ūtahá ‘a e Nofo Malí
Tonga (Zambia)[toi]
Kukamantana Kulakonzya Kubagwasya Banabukwetene
Papantla Totonac[top]
Akxni akxtum skujaw matliwakglha tamakgaxtokgat
Tok Pisin[tpi]
Pasin Wanbel i Strongim Marit
Turkish[tr]
Birlikte Bir Şeyler Yapmak Evliliği Güçlendirir
Tsonga[ts]
Vun’we Byi Tiyisa Vukati
Tatar[tt]
Бердәм булу никахны ныгыта
Tumbuka[tum]
Kukolerana Kukukhozga Nthengwa
Tuvalu[tvl]
E Fakamalosi Aka ne te Fealofani a te Fakaipoipoga
Twi[tw]
Biakoyɛ Hyɛ Aware mu Den
Tahitian[ty]
Hoê-maite-raa na hoa faaipoipo
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jmoj ch-abtejike tstsatsub li nupunele
Ukrainian[uk]
Єдність зміцнює подружжя
Umbundu[umb]
Oku Kuata Utima Umuamue ci Pamisa Olohuela
Venda[ve]
Vhuthihi Vhu Khwaṱhisa Mbingano
Vietnamese[vi]
Chung vai sát cánh
Wolaytta[wal]
Issippetettay Aqo Deˈuwaa Minttees
Wallisian[wls]
Ko Te Logotahi ʼe Ina Fakamālohi Te Nofo ʼOhoana
Xhosa[xh]
Ukumanyana Kuyawomeleza Umtshato
Yapese[yap]
Taareban’ e Ma Gelnag e Mabgol
Yoruba[yo]
Ìṣọ̀kan Máa Ń Fún Ìgbéyàwó Lókun
Yucateco[yua]
Le múul meyajoʼ ku yáantaj utiaʼal u biskuba máak tubeel
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuu xquendaxheelatu naguidxi pa gúnitu dxiiñaʼ tobi si
Chinese[zh]
夫妻同心同德,能巩固婚姻关系
Zande[zne]
Kodatise Nanyakasa Ramukporo
Zulu[zu]
Ubunye Buqinisa Umshado