Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Praat, maar ́n rympie, en ek is tevrede huil, maar " Ag my! " Verklaar, maar liefde en duif;
Arabic[ar]
لكن الكلام قافية واحدة ، وأنا راض ؛ صرخة لكن ́آه لي!'تنطق ولكن الحب وحمامة ؛
Belarusian[be]
Кажуць, акрамя аднаго рыфмы, і я задаволены, але Cry " Ах мяне! Прамаўляць, але Каханне і голуб;
Bulgarian[bg]
Говори, но една рима, и съм удовлетворен; Cry но " Ah мен! Произнася, но Любовта и гълъб;
Catalan[ca]
Parlar, però la rima, i jo estic satisfet, però crit ́Ai de mi! " Pronunciar però l'Amor i el colom;
Czech[cs]
Mluvte ale jeden rým, a já jsem spokojený, ale Cry " Ach, já! " Vyslovuje, ale láska a holubice;
Welsh[cy]
Siaradwch ond un odl, ac rwyf yn fodlon; Cry ond ́Ah fi!'Ynganu ond Cariad a colomen;
Danish[da]
Tal men en rim, og jeg er tilfreds, Cry, men ́Ah mig! " Udtale, men Kærlighed og due;
German[de]
Sprich nur ein Reim, und ich bin zufrieden, aber Cry " Weh ́mir! " Aussprechen, sondern Liebe und Taube;
Greek[el]
Μιλήστε αλλά ένα έμμετρο λόγο, και είμαι ικανοποιημένος? Cry, αλλά " Αχ μου! " Προφέρει αλλά η αγάπη και το περιστέρι?
English[en]
Speak but one rhyme, and I am satisfied; Cry but'Ah me!'pronounce but Love and dove;
Spanish[es]
Hablar, pero la rima, y yo estoy satisfecho, pero grito'¡ Ay de mí! " Pronunciar pero el Amor y la paloma;
Estonian[et]
Räägi, kuid üks riim, ja ma olen rahul; Cry vaid " Ah mind! " Hääldada, kuid armastuse ja tuvi;
French[fr]
Parlez, mais une rime, et je suis satisfait; Cry, mais " Ah moi! Prononcer mais l'amour et de la colombe;
Irish[ga]
Labhairt ach amháin rím, agus táim sásta; caoin ach ́Ah me!'Fhuaimniú ach Grá agus chol;
Galician[gl]
Falar, pero unha rima, e estou satisfeito; Cry mais " ¡ Ai de min! " Pronunciar, pero Amor e pomba;
Hebrew[he]
דבר אבל חריזה, ואני מרוצה, אבל Cry " אה לי! " אבל לבטא אהבה יונה;
Croatian[hr]
Govori samo jedan pjesmica, i ja sam zadovoljan, ali Cry " Ah mene! ́Izreći, ali Ljubav i golubica;
Hungarian[hu]
Beszélj csak egy rím, és elégedett vagyok, de Cry " Ah nekem! " Kiejteni, de a szeretet és galamb;
Indonesian[id]
Bicaralah tapi satu sajak, dan aku puas; Cry tapi " Ah aku! " Diucapkan namun Cinta dan burung merpati;
Icelandic[is]
Tala heldur einn rím, og ég er sáttur, Cry heldur " Æ mér! " Dæma, en Ást og dúfu;
Italian[it]
Parlare ma una rima, e sono soddisfatto, ma Cry ́Ah me!'Pronunciare, ma amore e la colomba;
Korean[ko]
말하기 하나 운율, 나는 만족, 발음하지만, 사랑하고 비둘기 우는 소리를하지만, ́아, 나!';
Lithuanian[lt]
Kalbėti, bet vienas rimuotas eilėraštis, ir esu patenkintas; Cry, bet " Ak, man! " Ištarti, bet mylėti ir balandis;
Latvian[lv]
Runā tikai viena atskaņa, un es esmu apmierināta; Cry, bet " Ak man! ", Izrunāt, bet Mīlestība un balodis;
Macedonian[mk]
Зборувајте само една рима, и јас сум задоволен, но Cry " Ах ме! ́Изрече но љубовта и гулаб;
Malay[ms]
Bercakap tetapi satu sajak, dan saya berpuas hati; Cry tetapi ́Ah!'Melafazkan tetapi Love dan merpati;
Maltese[mt]
Jitkellmu iżda wieħed rima, u jien sodisfatt; Cry, iżda " Ah lili! " Jippronunzja iżda Love u ħamiema;
Norwegian[nb]
Snakk men en rim, og jeg er fornøyd, Cry, men ́Ah meg! Uttale, men Love and due;
Dutch[nl]
Spreken, maar een rijm, en ik ben tevreden, maar Cry ́Ah mij!'Uit te spreken, maar en dook Liefde;
Polish[pl]
Mów tylko jeden wierszyk, i jestem zadowolony, ale Cry " Ah mnie! " Wymówienia, ale Miłość i gołąb;
Portuguese[pt]
Falar, mas uma rima, e estou satisfeito; Cry mas " Ai de mim! " Pronunciar, mas Amor e pomba;
Romanian[ro]
Vorbiţi dar o rima, şi eu sunt mulţumit, dar Cry " Ah mine! ", Dar pronunţă Dragoste şi porumbel;
Russian[ru]
Говорят, кроме одного рифмы, и я доволен, но Cry " Ах меня! Произносить, но Любовь и голубь;
Slovak[sk]
Hovorte ale jeden rým, a ja som spokojný, ale Cry " Ach, ja! " Vyslovuje, ale láska a holubice;
Slovenian[sl]
Govorite le ena rima, in sem zadovoljen, Cry, ampak " Ah me! " Izgovoriti, ampak ljubezen in golob;
Albanian[sq]
Flasin por një rimë, dhe unë jam i kënaqur, Cry, por ́Ah, sikur! " Shqiptoj por Dashuria dhe pëllumb;
Serbian[sr]
Говорити само један риме, и ја сам задовољан; Цри али " Ах мене! ́Изговара, али љубав и голуб;
Swedish[sv]
Tala men ett rim, och jag är nöjd, Cry men " Ah mig! Uttala, men kärlek och duva;
Swahili[sw]
Kuzungumza lakini wimbo mmoja, na mimi ni kuridhika; Cry lakini ́Ah mimi!'Kutamka lakini Upendo na njiwa;
Thai[th]
พูด แต่หนึ่งสัมผัสและผมพอใจ; ร้องไห้ แต่ ́Ah ฉัน ́ออกเสียง แต่ความรักและนกพิราบ;
Turkish[tr]
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak ́Ah ben!';
Vietnamese[vi]
Nói chuyện nhưng vần điệu, và tôi hài lòng; Cry nhưng " Ah, tôi! " Phát âm nhưng tình yêu và chim bồ câu;