Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat die “Christelike” godsdiens as Rome se staatsgodsdiens aangeneem is, was daar volgens geskiedkundiges nie eens ’n skaduwee van die eerste-eeuse gemeente oor nie.
Amharic[am]
የታሪክ ምሁራን “ክርስትና” በሮም ግዛት የመንግሥት ሃይማኖት ሲሆን በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረው እውነተኛ ጉባኤ ርዝራዡ እንኳ እንደጠፋ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويقول المؤرخون انه لم يبقَ اي اثر للجماعة الباكرة عندما اصبحت «المسيحية» دين الدولة الرومانية.
Bemba[bem]
Ukulingana na bakalemba ba lyashi lya kale, ilyo “ubuKristu” bwaishileba imipepele ya Buteko bwa Roma, e papwilile na fyonse ifyalecitika mu cilonganino ca kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Според историците, когато християнството било възприето като официална религия в Римската империя, вече не била останала и следа от християнския сбор от първи век.
Bislama[bi]
Sam man we oli stadi long histri, oli talem se taem gavman blong Rom i tekem “Kristin Skul” i kam olsem stamba jos blong kantri blong hem, skul ya i no moa sem mak long skul blong ol fas Kristin.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga historyano, sa dihang ang mini nga Kristiyanidad gidawat ingong opisyal nga relihiyon sa Estado sa Roma, nawagtang ang unang-siglong kongregasyon.
Czech[cs]
Historikové tvrdí, že v době, kdy bylo „křesťanství“ prohlášeno za římské státní náboženství, v něm nebyla už ani stopa po křesťanství z prvního století.
Danish[da]
Nogle historikere mener at da „kristendommen“ blev antaget som Roms statsreligion, var der ikke så meget som skyggen tilbage af den kristne menighed fra det første århundrede.
German[de]
Als das „Christentum“ schließlich römische Staatsreligion wurde, so Historiker, sei vom Urchristentum nicht mehr viel übrig gewesen.
Greek[el]
Σύμφωνα με διάφορους ιστορικούς, όταν τελικά η «Χριστιανοσύνη» έγινε η επίσημη θρησκεία του Ρωμαϊκού Κράτους, δεν είχε απομείνει ούτε ίχνος από την εκκλησία του πρώτου αιώνα.
English[en]
According to historians, by the time “Christianity” was adopted as Rome’s State religion, not even a shadow of the first-century congregation remained.
Spanish[es]
La historia cuenta que para el tiempo en que el “cristianismo” fue adoptado como la religión estatal de Roma, ya no quedaba ni la mínima sombra de la congregación del siglo I.
Estonian[et]
Ajaloolaste sõnul polnud ajaks, kui sellest niinimetatud kristlusest sai Rooma riigiusk, esimese sajandi kogudusest enam jälgegi.
Finnish[fi]
Kun ”kristillisyydestä” tuli Rooman valtionuskonto, siinä ei historioitsijoiden mukaan ollut jälkeäkään ensimmäisen vuosisadan seurakunnasta.
French[fr]
D’après des historiens, quand l’Empire romain a adopté le “ christianisme ” comme religion officielle, on ne discernait plus ne serait- ce que l’ombre de la congrégation du Ier siècle.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga historian, sang ang “Cristianismo” ginbaton subong relihion sang Estado sang Roma, tuhay na gid ini sangsa kongregasyon sang unang siglo.
Croatian[hr]
Povjesničari se slažu s tim da ono “kršćanstvo” koje je postalo službenom religijom Rimskog Carstva više nije imalo nikakve veze s izvornim kršćanstvom iz 1. stoljeća.
Hungarian[hu]
A történészek szerint akkor, amikor Róma államvallássá tette a kereszténységet, az már szikrányit sem hasonlított az első századi gyülekezethez.
Armenian[hy]
Պատմիչների համաձայն՝ այն ժամանակ, երբ «քրիստոնեությունը» ընդունվեց որպես Հռոմի պետական կրոն, առաջին դարի քրիստոնեական ժողովից հետք անգամ չէր մնացել։
Indonesian[id]
Menurut para sejarawan, saat ”Kekristenan” diberlakukan sebagai agama Negara Romawi, tidak ada sedikit pun yang tersisa dari sidang jemaat abad pertama, bahkan bayang-bayangnya.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti historiador, idi a ti “Kristianidad” ket napagbalin nga opisial a relihion ti Imperio ti Roma, awanen ti nabati nga uray anniniwan la koma ti kongregasion idi umuna a siglo.
Italian[it]
Secondo gli storici, all’epoca in cui a Roma il “cristianesimo” fu adottato come religione di Stato della congregazione del I secolo non era rimasta alcuna traccia.
Japanese[ja]
歴史家たちによると,“キリスト教”がローマ帝国の国教とされたころには,1世紀に存在したようなクリスチャン会衆は影も形もなくなっていました。
Georgian[ka]
ისტორიკოსების თქმით, იმ დროისთვის ქრისტიანობა რომის სახელმწიფო რელიგიად გამოცხადდა; პირველი ქრისტიანული კრების კვალიც კი აღარსად დარჩა.
Korean[ko]
역사가들에 따르면, “그리스도교”가 로마의 국교로 채택될 즈음에는 1세기 회중의 흔적을 전혀 찾아볼 수 없었습니다.
Lozi[loz]
Licaziba za litaba za kwaikale li bulela kuli, ha ku to fitwanga ka nako yeo Mubuso wa Maroma no u amuhezi Bukreste sina bulapeli bwa Naha, ne ku si na nihaiba nto iliñwi ya lika ze ne ezahalanga mwa puteho ka linako za baapositola ye ne siyezi mwa bulapeli bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Anot istorikų, tuo metu, kai „krikščionybė“ buvo įteisinta kaip Romos imperijos valstybinė religija, ji nė iš tolo nepriminė Jėzaus mokinių tikėjimo pirmajame amžiuje.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpahay tantara fa tsy hita soritra tao amin’ilay “Fivavahana Kristianina” intsony ny fanaon’ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany, rehefa lasa fivavahan’ny Fanjakana Romanina izy io.
Macedonian[mk]
Според историчарите, со текот на времето „христијанството“ станало државна религија на Рим и повеќе немало ништо заедничко со собранието од првиот век.
Norwegian[nb]
Da «kristendommen» ble antatt som den romerske statsreligion, var det ifølge historikerne ikke så mye som en antydning igjen av menigheten slik den hadde vært i det første århundre.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat het ’christendom’ de Romeinse staatsreligie was geworden, leek het volgens historici in de verste verte niet meer op de oorspronkelijke christelijke gemeente.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka boradihistori, nakong ya ge seo go thwego ke Bokriste se be se amogelwa e le bodumedi bja Naga ya Roma, go be go se na le ka hlasenyana ya mašaledi a phuthego ya lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
Akatswiri a mbiri yakale amanena kuti, pa nthawi imene akuluakulu a boma analamula kuti Chikhristu chikhale chipembedzo cha ufumu wa Roma, n’kuti anthuwa atasinthiratu zimene Akhristu oyambirira ankaphunzitsa.
Polish[pl]
Historycy przyznają, że kiedy chrześcijaństwo zostało uznane za religię państwową cesarstwa rzymskiego, nie miało już w sobie nic z pierwotnego chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Segundo historiadores, quando o “cristianismo” foi adotado como a religião estatal de Roma, não havia restado nenhum vestígio da congregação do primeiro século.
Rundi[rn]
Abatohozakahise bavuga yuko igihe vyashingwa ko idini ryitwa ko ari irya gikirisu ricika idini rya Leta y’Uburoma, ishengero rya gikirisu ryo mu kinjana ca mbere ryari ryarazimanganye, ata n’igitutu caryo kigisigaye.
Romanian[ro]
Potrivit istoricilor, în perioada în care „creştinismul“ a fost declarat religia de stat a Imperiului Roman, nu mai exista nicio fărâmă din ceea ce fusese congregaţia din secolul I.
Russian[ru]
По словам историков, когда «христианство» стало государственной религией Римской империи, оно даже отдаленно не напоминало собрание христиан I века.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’amateka bemeza ko igihe abiyitaga Abakristo bagirwaga idini rya Leta mu bwami bwa Roma, nta kintu cyarangaga itorero ryo mu kinyejana cya mbere cyari kikibaranga.
Sinhala[si]
ඉතිහාසඥයන් පවසන්නේ ක්රිස්තියානි ධර්මය රෝමයේ රාජ්ය ආගම ලෙස නිර්දේශ කරන විට එය මුල් ක්රිස්තියානි ධර්මයට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් ආගමක් වී තිබුණු බවයි.
Slovak[sk]
Historici uvádzajú, že keď sa „kresťanstvo“ stalo rímskym štátnym náboženstvom, po zbore z prvého storočia nezostalo ani stopy.
Slovenian[sl]
Po besedah zgodovinarjev »krščanstvo« takrat, ko je postalo rimska državna vera, ni niti malo več spominjalo na krščansko občino v prvem stoletju.
Samoan[sm]
Ua taʻua e tusitala o le talafaasolopito, e oo ane i le taimi ua avea ai le “faa-Kerisiano” ma lotu autū i le Setete o Roma, ae ua matuā ese mai lava i le faapotopotoga Kerisiano i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
Maererano nezvinotaurwa nevanyori venhoroondo, panguva iyo chiKristu chakanga chava kunzi ndicho chitendero chehurumende yeRoma, chiKristu chakanga chatangwa naJesu changa chatsakatika.”
Albanian[sq]
Sipas historianëve, kur «krishterimi» u bë feja zyrtare e shtetit romak, nuk kishte mbetur asnjë tipar i kongregacionit të shekullit të parë.
Serbian[sr]
Istoričari kažu da do vremena kada je rimska država prihvatila nazovihrišćanstvo kao državnu religiju, od izvornog hrišćanstva prvog veka nije ostalo ni traga.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka bo-rahistori, nakong eo “Bokreste” bo neng bo nkoa e le bolumeli ba ’Muso oa Roma, ha ho le e ’ngoe ea liphutheho tsa lekholong la pele la lilemo e ileng ea sala.
Swedish[sv]
Vid den tid då ”kristendomen” antogs som statsreligion i det romerska riket återstod enligt historikerna inte ett uns av andan i den första kristna församlingen.
Swahili[sw]
Kulingana na wanahistoria, kufikia wakati ambapo “Ukristo” ulikubaliwa kuwa dini ya Serikali ya Roma, haukufanana hata kidogo na kutaniko la karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na wanahistoria, kufikia wakati ambapo “Ukristo” ulikubaliwa kuwa dini ya Serikali ya Roma, haukufanana hata kidogo na kutaniko la karne ya kwanza.
Thai[th]
ตาม ที่ นัก ประวัติศาสตร์ กล่าว ไว้ ใน ช่วง ที่ ศาสนา คริสเตียน ได้ รับ การ ยอม รับ ให้ เป็น ศาสนา ประจํา จักรวรรดิ โรมัน ศาสนา คริสเตียน นี้ แตกต่าง จาก ศาสนา คริสเตียน แท้ อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga istoryador, nang ang “Kristiyanismo” ay maging opisyal na relihiyon ng Roma, ibang-iba na ito sa kongregasyon noong unang siglo.
Tswana[tn]
Go ya ka bakwalahisitori, ka nako ya fa se go tweng ke Bokeresete se ne se tsewa e le bodumedi jwa Puso ya Roma, go ne go sa tlhole go bonala le fa e le letshwao lepe la gore phuthego ya lekgolo la ntlha la dingwaga e kile ya nna teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene mumakani aakaindi baamba kuti ciindi “Bunakristo” nobwakaba cibeela cabukombi cabana Roma ciitwa kuti Rome’s State religion, kunyina mbungano ya Bunakristo yakaceede mumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Turkish[tr]
Tarihçilere göre Hıristiyanlık Roma’nın devlet dini olduğunda, ilk yüzyıldaki Hıristiyanlıktan eser kalmamıştı.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu va vula leswaku hi nkarhi lowu vukhongeri lebyi tivulaka bya Vukreste byi tekiweke tanihi vukhongeri bya Mfumo wa Rhoma, a ma nga ha ri kona hambi ku ri masalela ya vandlha ra lembe-xidzana ro sungula.
Ukrainian[uk]
Праці істориків показують, що на той час, коли спотворене християнство стало державною релігією Римської імперії, у ньому практично нічого не залишилося від раннього християнського збору.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwababhali-mbali, xa “ubuKristu” babusamkelwa njengonqulo loRhulumente waseRoma, kwakungasekho nalinye ibandla kulawo amaKristu enkulungwane yokuqala.
Chinese[zh]
历史家指出,罗马采纳所谓的“基督教”作为国教之后,公元1世纪的基督教就荡然无存。
Zulu[zu]
Ngokwezazi-mlando, ngesikhathi “ubuKristu” sebuyinkolo yoMbuso WamaRoma, akusalanga ngisho nesithunzi sebandla lekhulu lokuqala.