Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15 Og Jehovas engel råbte for anden gang til Abraham fra himlen: 16 “‘Jeg sværger ved mig selv,’ erklærer Jehova,+ ‘at fordi du har gjort sådan og ikke har holdt din søn, din eneste,+ tilbage fra mig, 17 vil jeg velsigne dig og gøre dit afkom talrigt som stjernerne på himlen og sandkornene på stranden,+ og dit afkom vil indtage sine fjenders byer.
English[en]
15 And Jehovah’s angel called to Abraham a second time from the heavens, 16 saying: “‘By myself I swear,’ declares Jehovah,+ ‘that because you have done this and you have not withheld your son, your only one,+ 17 I will surely bless you and I will surely multiply your offspring* like the stars of the heavens and like the grains of sand on the seashore,+ and your offspring* will take possession of the gate* of his enemies.
Hindi[hi]
15 यहोवा के स्वर्गदूत ने दूसरी बार स्वर्ग से अब्राहम को आवाज़ दी 16 और कहा, “यहोवा कहता है, ‘तू अपने बेटे को, अपने इकलौते बेटे को भी देने से पीछे नहीं हटा। + तेरे इस काम की वजह से मैं अपनी शपथ खाकर कहता हूँ+ 17 कि मैं तुझे ज़रूर आशीष दूँगा और तेरे वंश* को इतना बढ़ाऊँगा कि वह आसमान के तारों और समुंदर किनारे की बालू के किनकों जैसा अनगिनत हो जाएगा।
Italian[it]
15 L’angelo di Geova chiamò Abraamo dai cieli una seconda volta 16 e disse: “‘Giuro su me stesso’, dichiara Geova,+ ‘che siccome hai fatto questo e non ti sei rifiutato di darmi tuo figlio, l’unico che hai,+ 17 io di sicuro ti benedirò e moltiplicherò la tua discendenza* come le stelle del cielo e come i granelli di sabbia sulla spiaggia del mare;+ e la tua discendenza* prenderà possesso della porta* dei suoi nemici.
Norwegian[nb]
15 Og Jehovas engel ropte til Abraham for andre gang fra himmelen: 16 «Jehova sier: ‘Ved meg selv sverger jeg+ at fordi du har gjort dette og ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste,+ 17 skal jeg velsigne deg og gjøre ditt avkom like tallrikt som himmelens stjerner og som sandkornene på havets strand,+ og ditt avkom skal innta byene* til dem som er hans fiender.
Dutch[nl]
15 Jehovah’s engel riep een tweede keer vanuit de hemel naar Abraham 16 en zei: ‘Jehovah verklaart: “Ik zweer bij mijzelf:+ omdat je dit hebt gedaan en je mij je zoon, je enige, niet hebt onthouden,+ 17 zal ik je beslist zegenen en zal ik je nageslacht* beslist zo talrijk maken als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels aan de zee,+ en je nageslacht* zal de steden* van zijn vijanden in bezit nemen.
Portuguese[pt]
15 E o anjo de Jeová chamou Abraão pela segunda vez, desde os céus, 16 e disse: “‘Juro por mim mesmo’, diz Jeová,+ ‘que, visto que você fez isso e não me negou seu filho, seu único filho,+ 17 certamente abençoarei você e certamente multiplicarei o seu descendente* como as estrelas dos céus e como os grãos de areia à beira do mar,+ e o seu descendente* tomará posse do portão* dos inimigos dele.
Tamil[ta]
15 யெகோவாவின் தூதர் இரண்டாம் தடவை பரலோகத்திலிருந்து ஆபிரகாமைக் கூப்பிட்டு, 16 “யெகோவா இப்படிச் சொல்கிறார்: ‘என்மேல் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்,+ நீ உன்னுடைய ஒரே மகனை எனக்குக் கொடுக்கத் தயங்காததால்+ 17 நான் உன்னை நிச்சயம் ஆசீர்வதிப்பேன். உன்னுடைய சந்ததியை வானத்திலுள்ள நட்சத்திரங்களைப் போலவும் கடற்கரை மணலைப் போலவும் பெருகப் பண்ணுவேன். + உன்னுடைய சந்ததி எதிரிகளுடைய நகரங்களை* கைப்பற்றும்.
Tatar[tt]
15 Йәһвәнең фәрештәсе кабат күктән Ибраһимга дәшеп, 16 болай диде: «„Син моны эшләгәнгә һәм үзеңнең бердәнбер улыңны кызганмаганга+,— дип әйтә Йәһвә,— мин үзем белән ант итәм:+ 17 мин сине фатихалаячакмын, токымыңны* күкләрдәге йолдызлар һәм диңгез буендагы ком бөртекләре кебек ишәйтәчәкмен. + Синең токымың* үз дошманнарының шәһәрләрен* яулап алачак.
Ukrainian[uk]
15 І ангел Єгови вдруге сказав з неба до Авраама: 16 «Клянуся собою,— говорить Єгова,+ — що, оскільки ти зробив це і не пошкодував свого єдиного сина,+ 17 я неодмінно поблагословлю тебе і обов’язково розмножу твоє потомство*. Воно стане таким численним, як зорі на небі і як пісок на березі моря. + Твоє потомство* заволодіє брамами* своїх ворогів.