Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като годишната инфлация според ХИПЦ достигна най-висока стойност в размер 15,3 % през 2008 г., значителната промяна в номиналния размер на заплатите, както и корекцията в цените на вноса доведоха до отрицателна стойност на общата инфлация в периода между октомври 2009 г. и ноември 2010 г.
Czech[cs]
Poté, co roční inflace měřená indexem HISC dosáhla v roce 2008 svého vrcholu ve výši 15,3 %, v důsledku podstatné úpravy nominálních mezd a korekce dovozních cen se v období od října 2009 do listopadu 2010 celková inflace ocitla v záporných hodnotách.
Danish[da]
Efter at den årlige HICP-inflation toppede med 15,3 % i 2008, førte en betydelig justering af nominallønnen og en korrektion af importpriserne til negativ samlet inflation fra oktober 2009 til november 2010.
German[de]
Nachdem die jährliche HVPI-Inflation mit 15,3 % im Jahr 2008 einen Höchststand erreicht hatte, führten signifikante nominale Lohnanpassungen und eine Korrektur der Importpreise im Zeitraum Oktober 2009 bis November 2010 zu einer negativen Headline-Inflation.
Greek[el]
Μετά την κορύφωση του ετήσιου πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ στο 15,3% το 2008, η υψηλή ονομαστική αύξηση των μισθών και μια διόρθωση στις τιμές των εισαγωγών οδήγησε σε αρνητικό πληθωρισμό μεταξύ Οκτωβρίου 2009 και Νοεμβρίου 2010.
English[en]
After a peak of annual HICP inflation at 15.3% in 2008, significant nominal wage adjustment and a correction in import prices led to negative headline inflation between October 2009 and November 2010.
Spanish[es]
Tras el máximo del 15,3 % alcanzado en 2008 por la inflación IPCA anual, el considerable ajuste de los salarios nominales y la corrección de los precios de importación situaron la inflación en cifras negativas entre octubre de 2009 y noviembre de 2010.
Estonian[et]
Pärast aastase THHI inflatsiooni jõudmist haripunkti 15,3 % 2008. aastal, oli koguinflatsioon 2009. aasta oktoobrist 2010. aasta novembrini negatiivne, mis oli tingitud nominaalpalkade märkimisväärsest kohandumisest ja impordihindade muutusest.
Finnish[fi]
Sen jälkeen toteutetut huomattavat nimellispalkkojen mukautukset ja tuontihintojen korjaukset aiheuttivat sen, että kuluttajahintainflaatio kääntyi negatiiviseksi lokakuun 2009 ja marraskuun 2010 välisenä aikana.
French[fr]
Après une poussée de l'inflation annuelle basée sur l'IPCH à 15,3 % en 2008, l'ajustement significatif des salaires nominaux et une correction des prix à l'importation ont donné lieu à une inflation négative entre octobre 2009 et novembre 2010.
Hungarian[hu]
Miután az éves HICP-infláció 2008-ban 15,3 %-kal elérte a legmagasabb szintet, a nominálbérek jelentős kiigazítása és az importárak korrekciója 2009 októbere és 2010 novembere között negatív általános inflációhoz vezetett.
Italian[it]
Dopo un picco del 15,3% toccato dall’inflazione IAPC annua nel 2008, il significativo aggiustamento dei salari nominali e la correzione dei prezzi delle importazioni hanno portato l’inflazione complessiva su valori negativi tra ottobre 2009 e novembre 2010.
Lithuanian[lt]
2008 m. metinė infliacija pagal SVKI pasiekė aukščiausią lygį – 15,3 %, tačiau 2009 m. spalio mėn. – 2010 m. lapkričio mėn. bendroji infliacija buvo neigiama, ir tai lėmė reikšmingas nominalaus darbo užmokesčio ir importo kainų koregavimas.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad gada SPCI inflācija 2008. gadā sasniedza maksimumu – 15,3 %, ievērojama nominālo algu korekcija un importa cenu korekcija izraisīja negatīvu kopējo inflāciju laikposmā no 2009. gada oktobra līdz 2010. gada novembrim.
Maltese[mt]
Wara massimu fl-inflazzjoni annwali tal-HICP fil-livell ta’ 15.3 % fl-2008, aġġustament sinifikanti tal-pagi nominali u korrezzjoni fil-prezzijiet tal-importazzjoni wasslu għal inflazzjoni ta’ bażi negattiva bejn Ottubru 2009 u Novembru 2010.
Dutch[nl]
Nadat de HICP-inflatie op jaarbasis in 2008 een piek bereikte van 15,3%, leidden een aanzienlijke aanpassing van de nominale lonen en een correctie van de invoerprijzen tot een negatieve nominale inflatie tussen oktober 2009 en november 2010.
Polish[pl]
Po tym jak w 2008 r. roczna inflacja HICP odnotowała maksymalną wartość 15,3 %, znaczne dostosowania płac nominalnych oraz korekty cen importowych doprowadziły do negatywnej stopy inflacji zasadniczej w okresie pomiędzy październikiem 2009 r. a listopadem 2010 r.
Portuguese[pt]
Após uma subida da inflação anual baseada no IHPC para 15,3% em 2008, o ajustamento significativo dos salários nominais e uma correção dos preços de importação traduziram-se numa inflação negativa entre outubro de 2009 e novembro de 2010.
Romanian[ro]
După ce a atins o valoare maximă a inflației anuale IAPC de 15,3% în 2008, o ajustare semnificativă a salariului nominal și o corecție a prețurilor la importuri au generat o inflație globală negativă în perioada octombrie 2009-noiembrie 2010.
Slovak[sk]
Po dosiahnutí maxima inflácie meranej HICP na úrovni 15,3 % v roku 2008 viedlo podstatné upravenie nominálnej mzdy a náprava dovozných cien k zápornej celkovej inflácii od októbra 2009 do novembra 2010.
Slovenian[sl]
Potem ko je letna inflacija po HICP leta 2008 s 15,3 % dosegla vrh, je bila skupna inflacija zaradi znatne prilagoditve nominalnih plač in spremembe uvoznih cen od oktobra 2009 do novembra 2010 negativna.
Swedish[sv]
Efter att den årliga HIKP-inflationen nådde en högsta nivå på 15,3 % 2008, ledde en kraftig anpassning av de nominella lönerna och en korrigering av importpriserna till en negativ nominell inflation mellan oktober 2009 och november 2010.