Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحسست وكان العالم كان يسقط عليّ وبأنّني ما كنت أبدا سأنهض
Czech[cs]
Jako by se mi zhroutil svět a já měl navždy zůstat pod troskami.
Danish[da]
Verden brød sammen, og jeg ville aldrig kunne rejse mig.
English[en]
I felt the world was falling on me and that I was never going to get up.
Spanish[es]
Se me vino abajo el mundo y pensé que jamás me sobrepondría.
Estonian[et]
Oli tunne nagu kogu maailm vajuks mu peale, ja ma ei saa enam püsti.
Persian[fa]
انگار تمام دنيا افتاده بود روي من نمي تونستم از جايم پاشم
Finnish[fi]
Maailma romahti niskaan, ja tuntui etten toipuisi ikinä.
French[fr]
Je sentais que le monde s'affaissait sur moi et que je ne m'en relèverais pas.
Hebrew[he]
הרגשתי שהעולם נפל עליי ושאני לעולם לא אצליח לקום.
Croatian[hr]
Osjetio sam da se svijet svalio na mene i da nikad neću ustati.
Hungarian[hu]
Azt hittem a világ összeomlik körülöttem és sosem állok fel újra.
Indonesian[id]
Aku merasa dunia ini jatuh pada saya dan bahwa saya tidak pernah mau bangun.
Italian[it]
Mi sembrava che il mondo mi cadesse addosso e che non mi sarei piu'rialzato.
Dutch[nl]
Het was net of de wereld op me viel en dat ik nooit overeind zou komen.
Portuguese[pt]
Tive a impressão que o mundo desabou. E que não poderia voltar a saír.
Russian[ru]
У меня было такое ощущение, что весь мир обрушился на меня и это никогда не пройдет.
Slovenian[sl]
Počutil sem se, kot da se je svet zvrnil name in ne bom zmogel več vstati.
Swedish[sv]
Det kändes som om hela världen rasade ihop och att jag aldrig skulle resa mig.
Turkish[tr]
Dünyanın üzerime çöktüğünü, asla altından kalkamayacağımı hissediyordum.
Vietnamese[vi]
Cả thế giới sụp đổ và bố tưởng mình sẽ không bao giờ đứng lên nữa.