Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሱላማዊቷ ተመለሰች፤ ታማኝነቷን አስመሠከረች (8:5-14)
Azerbaijani[az]
VƏFALI ŞULAM QIZI QAYIDIR (8:5—14)
Cebuano[ceb]
MIBALIK ANG SULAMITA, IYANG PAGKAMAUNONGON NAPAMATUD-AN (8:5-14)
Danish[da]
SHULAMITPIGEN VENDER HJEM; HENDES TROFASTHED ER BEVIST (8:5-14)
Ewe[ee]
SULAM ÐETUGBUI LA TRƆ GBƆ, EƑE NUTEƑEWƆWƆ DZE ƑÃA (8:5-14)
Greek[el]
Η ΣΟΥΛΑΜΙΤΙΣΣΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ ΤΗΝ ΟΣΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ (8:5-14)
English[en]
THE SHULAMMITE RETURNS, HER LOYALTY PROVED (8:5-14)
Estonian[et]
SUULAMLANNA NAASEB, ON KARJASELE TRUU (8:5–14)
Finnish[fi]
SULAMILAINEN PALAA PYSYTTYÄÄN USKOLLISENA (8:5–14)
Fijian[fj]
LESU MAI NA SULAMAITI, VAKADINADINATAKI NONA YALODINA (8:5-14)
French[fr]
LA SULAMITE RENTRE CHEZ ELLE ; ELLE A PROUVÉ SA FIDÉLITÉ (8:5-14)
Ga[gaa]
SHULAM YOO LƐ KU ESƐƐ, ETSƆƆ AKƐ EYEƆ ANƆKWA (8:5-14)
Gilbertese[gil]
OKIN TE I-TUREM, KAKOAUAANI KAKAONIMAKINA NI KOAUA (8:5-14)
Gun[guw]
ṢULAMINU LỌ LẸKỌ, E YIN NUGBONỌ (8:5-14)
Hindi[hi]
शूलेम्मिन लड़की लौट आयी, वह वफादार निकली (8:5-14)
Hiligaynon[hil]
NAGBALIK ANG SULAMITA, KATUTOM NIYA NAPAMATUD-AN (8:5-14)
Hungarian[hu]
A SULAMI LÁNY HAZATÉR, BIZONYÍTOTTA HŰSÉGÉT (8:5–14)
Indonesian[id]
GADIS SYULAM PULANG, DIA TERBUKTI SETIA (8:5-14)
Iloko[ilo]
AGSUBLI TI SULAMITA, NAPANEKNEKAN A MATALEK (8:5-14)
Isoko[iso]
ỌMỌTẸ SHULAM NA O ZIHE ZE, Ọ TALAMU ỌNỌ O YOU (8:5-14)
Italian[it]
LA SULAMITA RITORNA; MESSA ALLA PROVA LA SUA FEDELTÀ (8:5-14)
Kongo[kg]
MWANA-NKENTO YA SHULAMI ME VUTUKA, KWIKAMA NA YANDI ME MONANA (8:5-14)
Kikuyu[ki]
MŨSHULAMI GŨCOKA, WĨHOKEKU WAKE KUONEKA (8:5-14)
Kazakh[kk]
ШУЛАМДЫҚ ҚЫЗДЫҢ ҚАЙТУЫ, АДАЛДЫҒЫНЫҢ ДӘЛЕЛДЕНУІ (8:5—14)
Korean[ko]
술람미 소녀가 돌아오다. 소녀의 충성스러움이 입증되다 (8:5-14)
Kaonde[kqn]
MWINA SHULEMA WABWELA, BUKISHINKA BWANJI BWAMWEKA (8:5-14)
Ganda[lg]
OMUWALA OMUSULAMU AKOMAWO, OBWESIGWA BWE BUKAKASIBWA (8:5-14)
Lozi[loz]
MUSHULAMITI WAKUTA, BUSEPAHALI BWAHAE BUBONAHEZI (8:5-14)
Lithuanian[lt]
ŠULAMIETĖ GRĮŽTA, JI IŠTIKIMA SAVO MYLIMAJAM (8:5–14)
Luba-Katanga[lu]
MWINE SHULAMA WAJOKA, WALOMBOLA LULAMATO LWANDI (8:5-14)
Luba-Lulua[lua]
MUENA SHULAMA UDI UPINGANA, LULAMATU LUENDE NDUMUENEKE (8:5-14)
Luvale[lue]
KASHULAME MWAKINDULUKA, KUSHISHIKA CHENYI NAVACHIMONA (8:5-14)
Malayalam[ml]
ശൂലേം ക ന്യ ക തിരി ച്ചു പോ കു ന്നു, അവളുടെ വിശ്വ സ്തത തെളി യി ക്ക പ്പെ ടു ന്നു (8:5-14)
Malay[ms]
GADIS SHULAM KEMBALI, TERBUKTI SETIA (8:5-14)
Nepali[ne]
सुलम्मेनी फर्किन्छिन्, तिनको वफादारी प्रमाणित हुन्छ (८:५-१४)
Dutch[nl]
HET SULAMMITISCHE MEISJE KOMT TERUG, HAAR TROUW BEWEZEN (8:5-14)
Pangasinan[pag]
SINMEMPET SO SHULAMITA, APANEKNEKAN SO KATOORAN TO (8:5-14)
Polish[pl]
POWRÓT SZULAMITKI, JEJ LOJALNOŚĆ DOWIEDZIONA (8:5-14)
Portuguese[pt]
SULAMITA VOLTA, PROVA SUA LEALDADE (8:5-14)
Sango[sg]
SULAMITE NI AKIRI, LO BATA TERÊ TI LO (8:5-14)
Swedish[sv]
DEN SHULEMITISKA KVINNAN ÅTERVÄNDER, HENNES LOJALITET ÄR BEVISAD (8:5–14)
Swahili[sw]
MSHULAMI ARUDI, ATHIBITISHA USHIKAMANIFU WAKE (8:5-14)
Congo Swahili[swc]
MUSHULAMI ANARUDIA, ANAONYESHA USHIKAMANIFU WAKE (8:5-14)
Tamil[ta]
சூலேமியப் பெண் திரும்பி வருகிறாள், அவள் உண்மையானவள் என்பது நிரூபிக்கப்படுகிறது (8:5-14)
Tetun Dili[tdt]
FETO JOVEN HUSI SULAM FILA FALI, NIA LARAN-METIN NAFATIN (8:5-14)
Thai[th]
สาว ชาว ชูเลม กลับ มา เธอ ภักดี (8:5-14)
Tigrinya[ti]
እታ ሹላማዊት ተመልሰት፡ ተኣማንነታ ተረጋገጸ (8:5-14)
Tagalog[tl]
BUMALIK ANG SHULAMITA, NAPATUNAYANG TAPAT (8:5-14)
Tetela[tll]
OSE SHULAMA AMBOKALOLA, KƆLAMELO YANDE YAMBƐNAMA (8:5-14)
Tongan[to]
FOKI ‘A E SŪLEMÍ, FAKAMO‘ONI‘I ‘A ‘ENE MATEAKÍ (8:5-14)
Tonga (Zambia)[toi]
MUNA SULAMIWE WAPILUKA, KUSYOMEKA KWAKWE KWALIBONYA (8:5-14)
Tok Pisin[tpi]
MERI SULAM I GO BEK, KAMAPIM PASIN BILONG EM LONG STAP GUT (8:5-14)
Tatar[tt]
ШУЛАМ КЫЗЫ КАЙТА, ТУГРЫЛЫГЫ ИСБАТЛАНА (8:5—14)
Tumbuka[tum]
MUSHULAMU WAWELERA, WALONGORA KUGOMEZGEKA (8:5-14)
Tuvalu[tvl]
KO FOKI MAI TE TAMAFINE SULAMI, KO FAKATALITONU I EI TENA FAKAMAONI (8:5-14)
Ukrainian[uk]
СУЛАМІТКА ПОВЕРТАЄТЬСЯ, ВОНА ДОВЕЛА СВОЮ ВІРНІСТЬ (8:5–14)
Vietnamese[vi]
CÔ GÁI SU-LAM TRỞ VỀ, TẤM LÒNG KHÔNG ĐỔI THAY (8:5-14)
Waray (Philippines)[war]
AN SULAMITA BINALIK, IYA PAGKAMAUNUNGON NAPAMATUD-AN (8:5-14)
Yoruba[yo]
Ọ̀DỌ́BÌNRIN ṢÚLÁMÁÍTÌ PA DÀ, Ó JẸ́ ADÚRÓTINI (8:5-14)