Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Във времена на спокойствие, но също и на най-силни изкушения, тези стандарти и напътствието на Светия Дух ще ви помогнат да правите правилните избори относно вашето образование, приятели, облекло и външен вид, забавление, медии и интернет, езика, който използвате, излизане на срещи, сексуална чистота, честност, спазване на Господния ден свят и служба към околните.
Czech[cs]
V dobách klidu i v dobách velkého pokušení vám tato měřítka a vedení Ducha Svatého budou pomáhat správně se rozhodovat v otázkách vašeho vzdělání, přátel, oblékání a vzhledu, zábavy, sdělovacích prostředků a internetu, vaší mluvy, vhodného chození na schůzky, sexuální čistoty, poctivosti, dodržování sabatního dne a služby druhým.
Danish[da]
Disse standarder vil både på tidspunkter med ro og på tidspunkter med store fristelser sammen med Helligåndens vejledning hjælpe jer til at træffe de rigtige valg omkring jeres uddannelse, venner, påklædning og fremtræden, underholdning, medier og internettet, jeres sprog, passende dating, seksuel renhed, ærlighed, overholdelse af sabbatsdagen og tjeneste.
German[de]
Diese Maßstäbe helfen euch, stets das Rechte zu wählen – in ruhigen und entspannten Zeiten, aber auch in Momenten der gefährlichsten Versuchung. Unter dem Einfluss des Heiligen Geistes werdet ihr euch richtig entscheiden, was Ausbildung, Freunde, Kleidung und äußere Erscheinung, Unterhaltung und Medien, Ausdrucksweise, gute Verabredungen, sexuelle Reinheit, Ehrlichkeit, das Verhalten am Sonntag und den Dienst am Nächsten betrifft.
English[en]
In times of calmness but also in times of greatest temptation, these standards and the guidance of the Holy Ghost will help you make the right choices about your education, friends, dress and appearance, entertainment, media and the Internet, your language, proper dating, sexual purity, honesty, Sabbath-day observance, and service to others.
Spanish[es]
En los momentos de tranquilidad y también en los de mayor tentación, esas normas y la orientación del Espíritu Santo les guiarán a tomar las decisiones correctas en cuanto a la educación, las amistades, su modo de vestir y su apariencia, la diversión, los medios de comunicación y el Internet, el lenguaje, la manera adecuada de salir con jóvenes del sexo opuesto, la pureza sexual, la honradez, la observancia del día de reposo y el servicio a los demás.
Estonian[et]
Rahulikel hetkedel aga ka suurimate kiusatuste tekkides aitavad need käitumisnormid ja Püha Vaimu juhatus teil teha õigeid valikuid seoses hariduse, sõprade, riietuse ja välimuse, meelelahutuse, meedia ja Interneti, kõnepruugi, õige kohtamaskäimise, seksuaalse puhtuse, aususe, hingamispäeva pidamise ja teiste teenimisega.
Finnish[fi]
Rauhallisina hetkinä mutta myös suurimpien kiusausten hetkinä nämä tasovaatimukset ja Pyhän Hengen johdatus auttavat teitä tekemään oikeita valintoja, kun on kysymys koulutuksestanne, ystävistänne, pukeutumisestanne ja ulkonäöstänne, viihteestä, tiedotusvälineistä ja Internetistä, kielenkäytöstänne, asianmukaisesta seurustelustanne, sukupuolisesta puhtaudestanne, rehellisyydestänne, lepopäivän pyhittämisestä ja muiden palvelemisesta.
Fijian[fj]
Ena veigauna ni vakacegu ia ena veigauna talega ni veitemaki cecere, na ivakatagedegede oqo kei na veidusimaki ni Yalo Tabu ena vukei kemuni mo ni digidigi vakadodonu me baleta na vuli, na nomuni itokani, nomuni isulusulu kei na kemuni irairai, na veivakamarautaki, na veika vakaitukutuku kei na Initaneti, na nomuni ivosavosa, ivakarau dodonu ni veigadivi, kei na bula savasava ni veimoceri, na dina, rokovi ni Siga ni Vakacecegu, kei na veiqaravi ena vukudra na tani.
French[fr]
Dans les moments de calme comme dans ceux de grande tentation, ces principes et la direction du Saint-Esprit vous aideront à faire les bons choix en ce qui concerne vos études, vos amis, votre tenue vestimentaire et votre présentation, les distractions, les média et l’Internet, votre langage, les sorties correctes, la pureté sexuelle, l’honnêteté, le respect du jour du sabbat et le service.
Hungarian[hu]
Ezek a normák és a Szentlélek útmutatása a nyugalom, de a legnagyobb kísértések idején is segíteni fognak helyes döntéseket hozni az oktatásotokkal, a barátaitokkal, az öltözködésetekkel és megjelenésetekkel, a szórakozással, a médiával és az internettel, a beszédetekkel, a helyes randevúzással, a nemi tisztasággal, a becsületességgel, a sabbat nap megtartásával és mások szolgálatával kapcsolatban.
Indonesian[id]
Di saat-saat tenang namun juga di saat-saat penuh godaan, standar-standar ini dan bimbingan dari Roh Kudus akan membantu Anda membuat pilihan-pilihan yang benar mengenai pendidikan, teman-teman Anda, pakaian serta penampilan, hiburan, media dan Internet, bahasa Anda, kencan yang benar, kemurnian akhlak, kejujuran, pengudusan hari Sabat, dan pelayanan Anda kepada sesama.
Italian[it]
Nei momenti di calma, ma anche durante le più dure tentazioni, queste norme e la guida dello Spirito Santo vi aiuteranno a prendere le giuste decisioni riguardo alla scuola, agli amici, al modo di vestire, ai divertimenti, ai media e a Internet, al linguaggio, al corteggiamento, alla purezza sessuale, all’onestà, all’osservanza della domenica e al servizio del prossimo.
Norwegian[nb]
I stille stunder, men også under den største fristelse vil disse normene og Den hellige ånds veiledning hjelpe dere å ta de riktige valgene med hensyn til deres utdannelse, venner, påkledning og utseende, underholdning, media og internett, språk, passende stevnemøter, seksuell renhet, ærlighet, overholdelse av sabbatsdagen og tjeneste for andre.
Dutch[nl]
In kalme tijden, maar ook in tijden dat de verleiding het grootst is, zullen deze normen en de invloed van de Heilige Geest je tot steun zijn in keuzes over je opleiding, vrienden, kleding en uiterlijk, amusement, media en internet, taalgebruik, uitgaan, seksuele reinheid, eerlijkheid, zondagsheiliging, en naastenzorg.
Polish[pl]
W czasach spokoju, ale także w czasach największych pokus te standardy i przewodnictwo Ducha Świętego pomogą wam podjąć właściwe decyzje odnośnie waszego wykształcenia, przyjaciół, stroju i wyglądu, rozrywek, mediów, Internetu, języka, jakim się posługujecie, stosownego zachowania podczas randek, czystości seksualnej, uczciwości, zachowywania świętości dnia Sabatu oraz służby innym.
Portuguese[pt]
Nos momentos de tranqüilidade, como também nas grandes tentações, esses padrões e a orientação do Espírito Santo vão ajudá-los a tomar decisões corretas a respeito de seus estudos, seus amigos, seu modo de vestir e a aparência, entretenimentos, a mídia e a Internet, sua linguagem, o namoro correto, a pureza sexual, a honestidade, a santificação do Dia do Senhor e o serviço ao próximo.
Romanian[ro]
În momentele de linişte, dar în special în momentele celor mai mari ispite, aceste standarde şi îndrumarea Duhului Sfânt vă vor ajuta să luaţi deciziile corecte în ceea ce priveşte educaţia dumneavoastră, prietenii dumneavoastră, modul de a vă îmbrăca şi de a arăta, distracţia, mijloacele de informare şi internetul, limbajul dumneavoastră, întâlnirile adecvate, puritatea sexuală, cinstea, respectarea zilei de Sabat şi slujirea celorlalţi.
Russian[ru]
В спокойные времена, как и во времена самого сильного искушения, эти нравственные нормы и руководство Святого Духа помогут вам принимать правильные решения в отношении вашего образования, выбора друзей, внешнего вида и одежды, развлечений, СМИ и посещаемых сайтов, слов и выражений в речи, манеры поведения во время свиданий, сохранения чистоты в половой сфере, честности, соблюдения дня субботнего и служения другим людям.
Samoan[sm]
O taimi e taugalemu ai ma taimi foi o tofotofoga pito i maoa’e, o le a fesoasoani ai nei tulaga faatonuina ma le taitaiga a le Agaga Paia e te faia ai filifiliga tonu e uiga i lau a’oga, o au uo, ofu ma foliga vaaia, o mea faafiafia, faasalalauga ma le initoneti, o lau gagana, tafaoga faamasani, mama atoatoa i tulaga feusuai, faamaoni, tausia o le aso Sapati, ma le auauna atu i isi.
Swedish[sv]
Under både lugna förhållanden och i stunder av stor frestelse hjälper dessa normer och den Helige Andens vägledning er att fatta rätta beslut angående utbildning, vänner, klädsel och utseende, underhållning, media och Internet, ert språk, träffar, sexuell renhet, ärlighet, hållandet av sabbatsdagen och att tjäna andra.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kapanatagan at kahit sa oras ng pinakamatinding tukso, tutulungan kayo ng mga pamantayang ito at ng patnubay ng Espiritu Santo na piliin ang tama sa inyong pag-aaral, pakikipagkaibigan, pananamit at kaanyuan, libangan, media at sa Internet, pananalita, wastong pakikipagdeyt, kadalisayang seksuwal, katapatan, paggalang sa araw ng Sabbath, at paglilingkod sa iba.
Tahitian[ty]
I te mau taime hau e i te mau taime atoa tamataraa rahi atoa, e tauturu teie nei mau ture e te arata‘iraa a te Varua Maitai ia outou ia rave i te mau ma‘itiraa ti‘a no ni‘a i ta outou haapiiraa, te mau hoa, te ahu e te hi‘oraa, te arearea, te mau ve‘a e te itenati, te huru no ta outou paraparauraa, te faahoaraa, te mâraa i te pae morare, te parau-ti‘a, te haapa‘oraa i te mahana Sabati, e te taviniraa ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
У часи спокою, так само як і у часи великих спокус, ці норми і керівництво Святого Духа допоможуть вам робити правильний вибір стосовно освіти, ваших друзів, одягу і зовнішнього вигляду, розваг, засобів масової інформації та Інтернету, вашої мови, належних побачень, статевої чистоти, чесності, дотримання Дня суботнього і служіння людям.
Vietnamese[vi]
Trong lúc yên lành cũng như trong lúc có sự cám dỗ lớn lao nhất, các tiêu chuẩn này và sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh sẽ giúp các em chọn điều đúng về học vấn, bạn bè, cách ăn mặc, thú tiêu khiển, phương tiện truyền thông và mạng lưới Internet, lời lẽ của các em, các cuộc hẹn hò đi chơi, sự trinh khiết về tình dục, sự lương thiện, sự tuân giữ ngày Sa Bát, và sự phục vụ những người khác.