Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ingen græshoppeplage ødelægger deres forventninger om en lykkelig fremtid, og intet åndeligt mørke varsler om en kommende ulykke for dem.
German[de]
Keine Heuschreckenplage verdirbt ihr Grün einer hoffnungsvollen Zukunft, und keine Finsternis geistiger Art bringt ihnen irgendein Vorzeichen des Unheils.
Greek[el]
Καμμία πληγή ακρίδων δεν καταστρέφει την πρασινάδα ενός γεμάτου ελπίδες μέλλοντος, και κανένα σκότος πνευματικού είδους δεν προαγγέλλει γι’ αυτούς συμφορά.
English[en]
No locust plague spoils their greenery of a hopeful future, and no darkness of a spiritual kind brings them foreboding of disaster.
Spanish[es]
Ninguna plaga de langostas echa a perder su verdor de un futuro esperanzado, y ninguna oscuridad de clase espiritual les trae presagio de desastre.
Finnish[fi]
Mikään heinäsirkkavitsaus ei turmele heidän toiveikkaan tulevaisuutensa vehreyttä, eikä minkäänlainen hengellinen pimeys tuo heille onnettomuuden ennettä.
French[fr]
Aucune plaie de sauterelles ne vient détruire leur espérance joyeuse ressemblant à la verdure, et aucune sorte de ténèbres spirituelles ne laisse présager un désastre.
Italian[it]
Nessuna piaga di locuste rovina il verde del loro speranzoso futuro e nessuna sorta di tenebre spirituali è per loro presagio di disastro.
Japanese[ja]
希望に満ちた将来の緑の樹木をそこなういなごの災いもなければ,大災害を告げるかのような,霊的なある種のやみが彼らを襲うこともありません。
Korean[ko]
메뚜기 재앙이 그들의 희망적인 미래의 푸른 잎을 해치지 않으며, 영적인 흑암이 그들에게 재앙의 전조를 가져오지 않습니다.
Norwegian[nb]
Ingen gresshoppeplage ødelegger deres grønne løv, deres håp for framtiden, og intet mørke av åndelig art varsler dem om ulykke.
Dutch[nl]
Hun met groene plantengroei te vergelijken hoopvolle toekomst wordt niet door een sprinkhanenplaag verwoest, terwijl geen geestelijke duisternis hen een voorgevoel geeft van rampspoed.
Polish[pl]
Żadna plaga szarańczy nie niszczy im zieleni pięknie się zapowiadającej przyszłości, żadna ciemność natury duchowej nie napełnia ich złowieszczym przeczuciem nieszczęścia.
Portuguese[pt]
Nenhuma praga de gafanhotos estraga o verde de sua esperança futura, e nenhuma escuridão do tipo espiritual lhes causa premonições de desastre.
Swedish[sv]
Ingen gräshoppsplåga fördärvar deras om grönt gräs påminnande hopp för framtiden, och inget mörker av andligt slag ger dem onda aningar om katastrof.